My Fair Lady - Loewe: I'm An Ordinary Man-Jeremy Irons/London Symphony Orchestra/John Mauceri

[ti:I'm an ordinary man] [ar:Jeremy Irons/London Symphony Orchestra/John Mauceri] [al:Lerner & Loewe: My Fair Lady] [by:] [offset:0] [00:00.00]Loewe: I'm An Ordinary Man - Jeremy Irons/London Symphony Orchestra (伦敦交响乐团)/John Mauceri
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:01.45]Lyricist：Alan Jay Lerner [00:02.90]Composer：Frederick Loewe [00:04.35]I'm an ordinary man
我是个普通人 [00:06.27]Who desires nothing more than just an ordinary chance
他只渴望一次普通的机会 [00:11.40]To live exactly as he likes
过着他喜欢的生活 [00:14.48]And do precisely what he wants
做他想做的事 [00:17.66]An average man am I of no eccentric whim
我是个普通人没有什么古怪的念头 [00:23.36]Who want's to live his life free of strife
想要过一种没有纷争的生活 [00:27.36]Doing whatever he thinks is best for him
做他认为对他最好的事 [00:33.71]Just an ordinary man
只是一个普通人 [00:40.07]But let a woman in your life
但是让一个女人走进你的生命里 [00:44.10]And your serenity is through
你不再平静 [00:46.90]She'll redecorate your home
她会重新装修你的家 [00:48.51]From the cellar to the dome
从地下室到屋顶 [00:49.96]And then go on to the enthralling
然后继续沉醉其中 [00:51.79]Fun of overhauling you
彻底改造你的乐趣 [00:55.75]Let a woman in your life
让一个女人走进你的生命里 [00:58.45]And you're up against a wall
你陷入绝境 [01:01.30]Make a plan and you will find
做好计划你会发现 [01:02.68]She has something else in mind
她心里有别的想法 [01:04.20]And so rather than do either
因此我也不愿做任何事 [01:05.53]You do something else that neither likes at all
你做了两个人都不喜欢的事 [01:09.79]You want to talk of Keats or Milton
你想谈谈济慈或密尔顿 [01:12.41]She only wants to talk of love
她只想谈情说爱 [01:15.33]You go to see a play or ballet
你去看戏剧或者芭蕾舞 [01:18.08]And spend it searching for her glove
花钱找她的手套 [01:21.09]Let a woman in your life
让一个女人走进你的生命里 [01:23.76]And you invite eternal strife
你带来永恒的纷争 [01:27.11]Let them buy their wedding bands
让他们买结婚戒指 [01:30.62]For those anxious little hands
那些焦急的小手 [01:34.89]I'd be equally as willing
我也一样愿意 [01:37.19]For a dentist to be drilling
让一个牙医 [01:38.71]Than to ever let a woman in my life
也不愿让一个女人走进我的生命里 [01:45.60]I'm a very gentle man
我是个很温柔的男人 [01:48.87]Even tempered and good natured
性情温和温和 [01:51.24]Who you never hear complain
你从未听过别人抱怨 [01:53.91]Who has the milk of human kindness [01:56.50]By the quart in every vein
一点一滴地喝酒 [01:59.11]A patient man am I down to my fingertips
耐心十足的男人我是否已经竭尽全力 [02:03.85]The sort who never would never could
这种人永远不会 [02:06.44]Ever would
永远不会 [02:07.65]Let an insulting remark escape his lips
让他出言不逊 [02:14.19]Just a very gentle man
只是一个温柔的男人 [02:20.54]But let a woman in your life
但是让一个女人走进你的生命里 [02:24.48]And patience hasn't got a chance
耐心已经没有机会 [02:27.39]She will beg for your advice
她会乞求你的建议 [02:28.77]Your reply will be concise
你的回答简明扼要 [02:30.09]And she'll listen very nicely
她会好好听我说 [02:31.41]And then go out and do precisely what she wants
然后出门去做她想做的事 [02:35.80]You are a man of grace and polish
你是一个风度翩翩的男人 [02:38.55]Who never spoke above a hush
他从来不会沉默不语 [02:41.40]Now all at once you're using language
现在你突然开始用语言表达 [02:44.21]That would make a sailor blush
会让水手脸红的 [02:47.07]Let a woman in your life
让一个女人走进你的生命里 [02:49.79]And you're plunging in a knife
你插着一把刀 [02:53.63]Let the others of my sex tie
让其他人和我缠绵 [02:56.98]The knot around their necks
脖子上的结 [03:00.50]I prefer a new edition of the Spanish Inquisition
我更喜欢新版的西班牙宗教法庭 [03:04.46]Than to ever let a woman in my life
也不愿让一个女人走进我的生命里 [03:11.86]I'm a quiet living man
我是个安静的人 [03:15.08]Who prefers to spend this evening
谁更愿意共度今宵 [03:18.11]In the silence of his room
在寂静的房间里 [03:20.50]Who likes an atmosphere
谁喜欢这样的氛围 [03:22.03]As restful as an undiscovered tomb
就像未被发现的坟墓一样宁静 [03:25.77]A pensive man am I of philosophical joys
我是个沉思的人我是不是很有哲理 [03:31.08]Who likes to meditate
喜欢沉思的人 [03:33.33]Contemplate
注视 [03:34.58]Free from humanity's mad inhuman noise
远离人类疯狂的异类噪音 [03:41.34]Just a quiet living man
安安静静地活着 [03:49.39]But let a woman in your life
但是让一个女人走进你的生命里 [03:52.19]And your sabbatical is through
你的休假结束了 [03:55.21]In a line that never ends
永远不会结束 [03:56.51]Comes an army of her friends
她的一大群朋友 [03:57.95]Come to jabber and to chatter
叽叽喳喳喋喋不休 [03:59.29]And to tell her what the matter is with you
告诉她你到底怎么了 [04:03.57]She'll have a booming boisterous family
她会拥有一个幸福美满的家庭 [04:06.22]Who will descend on you en mass
谁会成群结队地来找你 [04:09.15]She'll have a large wagnarian mother
她会有一个身材高大的母亲 [04:12.00]With a voice that shatters glass
声音震耳欲聋 [04:14.77]Let a woman in your life
让一个女人走进你的生命里 [04:17.44]Let a woman in your life
让一个女人走进你的生命里 [04:20.25]Let a woman in your life
让一个女人走进你的生命里 [04:37.54]I shall never let a woman in my life
我绝不会让女人走进我的生命里