Ring Them Bells-Liza Minnelli

[ti:Ring Them Bells] [ar:Liza Minnelli] [al:16 Biggest Hits] [by:] [offset:0] [00:00.00]Ring Them Bells - Liza Minnelli
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:07.04]Gather around I've got a story to tell
快来吧我有个故事要讲 [00:10.86]About a Manhattan lady that I know very well
关于曼哈顿一位我十分熟悉的女士 [00:15.55]She lives at five Riverside her name is Shirley Devore
她住在河边五号她叫ShirleyDevore [00:19.98]And she traveled 'round the world to meet the guy next door
她环游世界只为遇见隔壁的那个男人 [00:24.42]Well there was trouble inside apartment 29 E
29E公寓出了点问题 [00:28.80]'Cause Shirley's mother and dad were as upset as can be
因为雪瑞的父母非常难过 [00:32.98]They said we hate to complain dear and we don't like to grouse
他们说我们讨厌抱怨亲爱的我们不喜欢发牢骚 [00:37.42]But your nearly 32 you should get out of the house
但你快32岁了你应该出去走走 [00:42.11] [00:44.61]You gotta ring them bells you gotta ring them bells
你得敲响他们的警钟你得让他们的钟声响起 [00:49.61]You gotta make 'em sing and really ring them bells
你得让他们放声高歌让他们欢呼雀跃 [00:54.05]It's such a happy thing to hear 'em ting a ling
听到他们歌唱真是一件幸福的事 [00:58.30]You gotta ring them bells
你得让他们知道 [01:02.18] [01:04.55]Well Shirley was 31 which she was loathe to admit
雪莉31岁了她不愿承认 [01:08.73]And she had never been loved which didn't thrill her a bit
她从未被人爱过这让她一点也不激动 [01:12.80]And so she sat and she thought she thought for hours on end
她坐在那里想了好几个小时 [01:16.61]And said I'll go to Chase Manhattan where I got me a friend
我说我要去芝加哥曼哈顿我在那里认识了一个朋友 [01:20.43]And so she borrowed a thou' and called TWA
所以她借了一千给TWA打了电话 [01:24.68]And told her mother and dad that she was up and away
告诉她的父母她扶摇直上 [01:28.43]I'm gonna travel the continent a month maybe two
我要在欧洲大陆旅行一个月也许两个月 [01:32.80]And haul me home a hus' if it's the last thing I do
如果这是我做的最后一件事那就给我一个hus回家 [01:37.93] [01:39.11]You gotta ring them bells you gotta ring them bells
你得敲响他们的警钟你得让他们的钟声响起 [01:43.74]You gotta make 'em sing and really ring them bells
你得让他们放声高歌让他们欢呼雀跃 [01:48.18]It's such a happy thing to hear 'em ting a ling
听到他们歌唱真是一件幸福的事 [01:51.93]You gotta ring them bells
你得让他们知道 [02:01.93]She met a Londoner first but they did not hit it off
她先认识了一个伦敦人但他们并不合得来 [02:05.61]'Cause every time she approached he got a bronchial cough
因为每当她靠近他他都会咳嗽 [02:09.43]And so she went to Madrid and met a handsome Senior
所以她去了马德里遇见了一位帅气的学长 [02:13.56]But he liked to throw the bull and he was no matador
可他喜欢胡说八道可他不是斗牛士 [02:17.12]She also bombed out in Brussells in Mallorca and Rome
她还在布鲁塞尔马略卡和罗马大闹一场 [02:21.06]Til' someone said "Try Dubrovnik dear before you go home"
直到有人说亲爱的在你回家之前去杜布罗夫尼克试试吧 [02:25.06]'Cause it's the kind of a town where you'll be likely to fall
因为在这座城市里你很可能会沦陷 [02:28.99]And all the toni cognoscenti find the Balkans a ball
所有的专家都觉得巴尔干半岛是个舞会 [02:33.43] [02:35.74]You gotta ring them bells you gotta ring them bells
你得敲响他们的警钟你得让他们的钟声响起 [02:40.36]You gotta make 'em sing and really ring them bells
你得让他们放声高歌让他们欢呼雀跃 [02:44.68]It's such a happy thing to hear 'em ting a ling
听到他们歌唱真是一件幸福的事 [02:48.62]You gotta ring them bells
你得让他们知道 [02:51.87] [02:58.49]And so she went to Dubruvnik and the very first day
所以她去了杜布罗夫尼克第一天 [03:02.00]She met a guy on the beach who took her reason away
她在沙滩上遇到一个让她失去理智的男人 [03:05.62]Yes it was love at first sight and quite a beautiful scene [03:09.62]She said "My name is Shirl Devore" he said "I'm Norm Saperstein"
她说我叫ShirlDevore他说我是NormSaperstein [03:13.56]She said "Are you from New York" he said "That can't be denied
她问你是从纽约来的吗他说这无法否认 [03:17.06]I've got a swell junior three at number five Riverside"
我在河边五号有个漂亮的三年级学生 [03:22.69]"Five Five Riverside Drive in New York that's where you live "
你住在纽约河边大道555号 [03:29.49]"That's that's where I live Five Are you sure "
那是我住的地方你确定吗 [03:34.93]As if that wasn't enough for Shirley thought she'd gone deaf
好像这还不够Shirley以为她聋了 [03:38.24]When he told her his apartment there was 29 F
当他告诉她他的公寓有29F [03:46.06] [03:51.19]Yes she was 'E' he was 'F' and they had not even met
没错她是E他是F他们还没见过面 [03:54.75]Until she traveled the world to Yugoslavia yet
直到她环游世界来到南斯拉夫 [03:58.37]He'd always been right next door and she would never have known
他一直就在隔壁她永远不会知道 [04:01.75]If she hadn't tried Dubrovnik she might still be alone
如果她没有去杜布罗夫尼克她可能还是一个人 [04:08.25] [04:09.99]Well there's a moral to learn from little Shirley Devore
你可以从ShirleyDevore身上学到一个道理 [04:19.62]Who had to borrow a thou' to find a lover next door
借了一千块才能在隔壁找到一个情人 [04:23.75]You girls who live in apartments don't just stare at the wall
你们这些住在公寓里的女孩不会盯着墙壁看 [04:28.56]Open up the door and hurry out in the hall
打开门赶紧到走廊里来 [04:34.50]And oh ring them bells come on come on ring them bells
摇起铃铛来吧来吧摇响铃铛 [04:44.94]Make 'em sing you'd better ring the bells
让他们放声高歌你最好按铃 [04:49.06]It's such a happy thing to hear 'em ting a ling
听到他们歌唱真是一件幸福的事 [04:52.81]You gotta swing them ring them swing them ring them bells
你得摇摆起来摇摆起来