오빠생각-具俊晔/姜元来/한소리

[ti:오빠생각] [ar:具俊烨] [al:Koojunyup] [by:] [offset:0] [00:00.00]오빠생각 - 구준엽 (具俊烨)/강원래 (姜沅来)/한소리 (韩素丽) [00:42.81]어느날 비가 억수같이 쏫아지던밤
在某个大雨倾盆而下的夜晚 [00:46.25]동생이 잠든사이 정박한밤
妹妹睡觉时的深夜 [00:48.94]고향길을 정신없이 달려
失神地跑向故乡地路上 [00:51.04]동생생각에 눈물이 흘러
想着妹妹流着眼泪 [00:53.71]그래도 돈은 벌어야된다는 생각에
那也觉得要挣钱才行 [00:56.40]무작정 서울로 올라가는 기차에
无计划地坐上上首尔的火车 [00:59.04]어느새 도착한 서울역에 밤거리
不知不觉间到达首尔站的晚上的街上 [01:01.75]나에게 보인 노숙자들의 잠자리
让我看到的露宿者们的睡觉位置 [01:04.70]말도많고 탈도많은 서울이라고
这是话也多 毛病也多的首尔 [01:07.24]서울가면 눈뜨고도 코베인다고
如果去首尔 睁着眼也会 [01:10.03]한땐나도 잘나가는 회사 사장이었다는
曾是兴旺一时的会社社长 [01:12.86]아저씨에 말을 듣고나도 놀랐죠
听到大叔的话也吓到了吧 [01:15.43]하지만 나는 다시 돌아 갈수 없어요
但是我不能再回去 [01:18.22]돈을 벌기 위해 여기 까지 온걸요
为了赚钱 都到了这里 [01:21.05]지금은 돌아 갈수 없죠
现在不能回去了吧 [01:22.59]하지만 돌아가고 싶죠
但是想回去吧 [01:23.83]동생이 혼자 있는 고향집으로
回到只有妹妹一个人的故乡家里 [01:26.56]우리 오빠 말타고 서울 가시면
我们哥哥骑着马去首尔话 [01:36.19] [01:37.77]비단 구두 사가지고 오신다 더니
非但把皮鞋买了来 [01:48.34]일자리 찾기위해 헤메던 하루 하루
为了找工作 挣扎的每一天 [01:50.94]우연히 쫒기고 있던 한 남잘 보았네
偶然看到蜷缩着的一个男人 [01:53.45]문득 도와줘야겠단 생각에
突然想到会他帮上忙 [01:56.30]쫒기고 있던 한남잘 돕게 되었네
蜷缩着的一个男人会帮上忙 [01:59.18]숨을 돌리는 순간 그는 내게
舒一口气的瞬间他向我 [02:01.86]수표몇장과 명함을 내밀었었네
递来几张支票和名片 [02:04.52]돌아갈차비마저 없었던 내겐
给回去的车费都没有的我 [02:07.12]사막 한가운데서 물을 찾은것 같았네
像是在沙漠中找到了水一样 [02:09.98]명함은 보고 전화를 걸어찾아간 그곳
看了名片打电话过去找到的那地方 [02:12.81]강남에서 젤 간다는 나이트 클럽
在江南最热门的夜总会 [02:15.61]첨엔 나도 몰랐었어 그가 말한 일자리가
一开始我也不知道 他说的职位 [02:18.49]회사원이 아닌 바로 웨이터 둘리
不是职员 马上被侍者包围 [02:20.99]어리버리 젊은이라 무시받아도
傻里傻气的被年轻人无视 [02:23.75]우리남매 살길이 여기있다고
谈论着我们兄妹的活路 [02:26.42]지금은 참아야 겠지 서러움에 눈물이나지
现在要忍住啊 流下了悲伤的眼泪 [02:29.26]혼자있는 내동생이 걱정이되지
担心独自一人的妹妹吧 [02:32.22]우리 오빠 말타고 서울 가시면
我们哥哥骑着马去首尔的话 [02:41.28] [02:43.14]비단 구두 사가지고 오신다 더니
非但把皮鞋买了来 [02:52.59] [02:53.61]이젠 서울사람이 다되어가고
现在完全变成了首尔人啊 [02:56.33]한푼 두푼 돈을 모아가고 있던어느날
一分两分地攒着钱 到了某一天 [02:59.05]느닷없이 들이닥친 폭력배들이
突然到来的暴徒们 [03:01.89]그를 찾으며 마구 마구 부숴 댔지
找到他 乱来一气全打碎了 [03:04.71]당황하고 겁에질린 그를 봤을때
看到惊异害怕的他时 [03:07.33]주위에 아무도 없고 나만이 그를 지켰네
周围什么都没有 只有我保护着他 [03:10.19]그럼 그가 나에대한 믿음으로
那么他用对我的信任 [03:12.00]난 놀랄만큼 컸고 두려움도 컸어
以让我惊异的程度的大的 害怕也大 [03:15.72]피같이 벌어 정승같이
像血一样挣到的 像丞相一样 [03:17.32]쓴다고 내양심은 그밑에
用着我的良心 那下面 [03:19.59]색해버리고 이제
被毁掉的颜色 现在 [03:21.27]후회해도 너무 늦은 걸까
即使后悔也太晚了吧 [03:23.71]그래다시 동생에게 돌아 가야해
好吧 要再次回到弟弟身边 [03:26.10]서울역으로 가는길에 쇼윈도 안에
去首尔站的路上的橱窗里 [03:29.49]너무 이쁜 파란 구두를 보았어
看到了非常漂亮的蓝色皮革 [03:31.87]들뜬 마음에 밖에 나와보니
浮动的心冒了出来 [03:34.25]전화오던 그날같이 비가 내렸지
电话来的那天下过雨吧 [03:37.00]우리 오빠 말타고 서울 가시면
我们哥哥骑着马去首尔的话 [03:47.04] [03:48.61]비단 구두 사가지고 오신다 더니
非但把皮鞋买了来 [03:58.05] [03:59.18]누군가 뒤에서 우산을 씌어줬지 그였어
有谁在后面给我举着伞 [04:04.42]그가 나를 배웅하러왔다 생각하던그때
那时以为他是来送我的 [04:07.80] [04:15.64]아스팔트 위에 동생 구두가 보여
沥青上看到妹妹的皮鞋 [04:19.75]그위에 비가 내려
那上面下了雨 [04:22.36]이제 동생에게 돌아 갈수 없어
现在无法回到弟弟身边