Window-Fiona Apple

[ti:Window (Album Version)] [ar:Fiona Apple] [al:Original Album Classics] [by:] [offset:0] [00:00.00]Window - Fiona Apple (费安娜·苹果)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:04.47]Written by：Fiona Apple [00:08.94]I was staring out the window
我凝望着窗外 [00:11.71]The whole time he was talking to me
他一直在跟我说话 [00:14.77] [00:16.64]It was a filthy pane of glass
那是一块肮脏的玻璃 [00:19.59]I couldn't get a clear view
我看不清 [00:22.61] [00:24.54]As he went on and on
他不停地说 [00:27.41]It wasn't the outside world I could see
我看不到外面的世界 [00:30.99] [00:31.97]Just the filthy pane that I was looking through
我透过肮脏的玻璃窗望过去 [00:37.72] [00:40.17]So I had to break the window
所以我不得不打破窗户 [00:42.75] [00:44.20]It just had to be
必须如此 [00:46.58] [00:48.24]Better that I break the window
最好是我打破窗户 [00:50.56] [00:51.10]Than him or her or me
而不是他她或是我 [00:54.01] [00:55.57]I was never focused on just one thing
我从来不会只关注一件事 [00:59.30]My eyes got fixed when my mind got soft
当我心灰意冷时我目光呆滞 [01:02.89] [01:03.79]It may looked like I'm concentrated on a very clear view
看起来我的注意力集中在一个清晰的视角上 [01:09.86] [01:12.17]But I'm as good as asleep
但我已经睡着了 [01:15.07]I bet you didn't know
我打赌你不知道 [01:17.57] [01:19.61]It takes a lot of it away if you do
如果你这样做你会失去很多爱 [01:23.70] [01:27.57]I had to break the window
我不得不打破窗户 [01:30.41] [01:31.35]It just had to be
必须如此 [01:33.78] [01:35.34]Better that I break the window
最好是我打破窗户 [01:37.60] [01:38.12]Than him or her or me
而不是他她或是我 [01:41.22] [01:42.81]I had to break the window
我不得不打破窗户 [01:45.70] [01:46.63]It just had to be it was in my way
我必须这样做这阻碍了我的脚步 [01:51.15]Better that I break the window
最好是我打破窗户 [01:53.87]Then forget what I had to say
忘记我要说的话 [01:57.10] [01:58.86]Only should I to say
我应该说 [02:01.06] [02:06.75]Because the fact in fact
因为事实上 [02:09.51] [02:10.14]Whatever's in front of me is covering my view
我面前的一切都挡住了我的视线 [02:13.41] [02:14.49]So I can't see what I'm seeing in fact
所以我看不到我眼中所见 [02:17.71]I only see what I'm looking through
我只看到我眼中所见 [02:22.94] [02:46.26]So again I've done the right thing
所以我又一次做了正确的事 [02:48.58] [02:49.22]I was never worried about that
我从来不担心 [02:52.01] [02:54.52]The answer's always been in clear view
答案一直都一目了然 [02:59.47] [03:01.68]But even when the window's clean
即使窗户干净了 [03:05.18]I still can't see for the fact
我依然无法看清现实 [03:07.78] [03:08.54]That when it's clean it's so clear
当一切荡然无存时一切都一目了然 [03:11.79]I can't tell what I'm looking through
我不知道我在看什么 [03:15.12] [03:17.63]So I had to break the window
所以我不得不打破窗户 [03:20.22] [03:21.63]It just had to be it was in my way
我必须这样做这阻碍了我的脚步 [03:25.44]Better that I break the window
最好是我打破窗户 [03:28.41]Than him or her or me
而不是他她或是我 [03:31.76] [03:32.96]I had to break the window
我不得不打破窗户 [03:35.73] [03:36.84]It just had to be it was in my way
我必须这样做这阻碍了我的脚步 [03:41.15]Better that I break the window
最好是我打破窗户 [03:43.61] [03:44.47]Then forget what I had to say
忘记我要说的话 [03:47.51] [03:48.05]I had to break the window
我不得不打破窗户 [03:51.68] [03:52.59]It just had to be it was in my way
我必须这样做这阻碍了我的脚步 [03:56.81]Better that I break a window
我最好打碎一扇窗 [03:59.56]Then forget what I had to say
忘记我要说的话 [04:03.19] [04:04.80]Or miss what I should see
或者错过我应该看到的东西 [04:06.99] [04:08.68]Or breaking her or me
或是伤害她或是我 [04:10.59] [04:12.14]The specially me
特别的我