A Man Has Dreams (The Life I Lead / A Spoonful of Sugar)-David Tomlinson

[ti:A Man Has Dreams (The Life I Lead / A Spoonful of Sugar)] [ar:Mary Poppins] [al:Mary Poppins Special Edition] [by:] [offset:0] [00:00.00]A Man Has Dreams (The Life I Lead / A Spoonful of Sugar) - David Tomlinson
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:19.74]A man has dreams of walking with giants
一个男人梦想着与巨人同行 [00:23.19] [00:25.66]To carve his niche in the edifice of time
在时间的大厦里开辟自己的天地 [00:29.25] [00:31.55]Before the mortar of his zeal
在他满腔热忱之前 [00:34.87] [00:36.32]Has a chance to congeal
有机会凝结 [00:38.54] [00:40.38]The cup is dashed from his lips
杯子从他嘴里掉了出来 [00:42.10] [00:42.80]The flame is snuffed aborning
火焰熄灭即将熄灭 [00:43.96] [00:45.19]He's brought to rack and ruin in his prime
他在盛气凌人的时候被人打得落花流水 [00:47.30] [01:05.21]My world was calm well ordered exemplary
我的世界风平浪静秩序井然堪称楷模 [01:11.66] [01:12.75]Then came this person with chaos in her wake [01:18.27] [01:21.20]And now my life's ambitions go with one fell blow
现在我的人生抱负都随着一击而消失 [01:29.08] [01:32.08]It's quite a bitter pill to take
真是苦不堪言 [01:39.35] [01:47.48]A spoonful of sugar that is all it takes
只需要一勺糖 [01:54.13]It changes bread and water into tea and cakes
把面包和水变成茶和蛋糕 [01:59.07] [02:07.62]A spoonful of sugar goes a long long way
一勺糖对我来说意义非凡 [02:12.26] [02:13.51]'Ave yourself a 'ealthy 'elpin' ev'ry day
让自己每天都过得舒舒服服的 [02:17.21] [02:38.64]You're a man of 'igh position
你是个地位崇高的人 [02:41.17] [02:42.40]Esteemed by your peers
受到你同伴的尊敬 [02:43.95] [02:45.81]And when your little tykes are cryin'
当你的小弟弟伤心落泪时 [02:48.35] [02:49.08]You 'aven't time to dry their tears
你没时间为他们拭干泪水 [02:51.39] [02:53.16]And see them grateful little faces
看到他们心怀感激的小脸 [02:55.92] [02:56.65]Smilin' up at you
对你微笑 [02:59.23] [03:00.91]Because their dad 'e always knows
因为他们的爸爸总是知道 [03:04.44] [03:05.26]Just what to do
该怎么办 [03:06.49] [03:14.80]You've got to grind grind grind
你得努力拼搏 [03:16.05] [03:16.64]At that grindstone
埋头苦干 [03:17.51] [03:20.45]Though child'ood slips like sand through a sieve
虽然稚嫩的孩童像筛子里的沙子一样容易滑落 [03:26.19] [03:28.57]And all too soon they've up grown
他们很快就长大了 [03:31.17] [03:33.69]And then they've flown
然后他们远走高飞 [03:35.80] [03:38.16]And it's too late for you to give
你现在付出也来不及了 [03:43.79] [03:48.40]Just that spoonful of sugar
只有那一勺糖 [03:53.64]To 'elp the medicine go down
帮我吞下药片 [03:56.34] [03:57.72]The medicine go down the medicine go down
吞下药片吞下去吞下去