流浪の詩-中岛美雪

[ti:流浪の詩] [ar:中岛美雪] [al:みんな去ってしまった] [by:] [offset:0] [00:00.00]流浪の詩 (Verse of a Wonderer) - 中岛美雪 (中島みゆき) [00:24.13]作词：中岛みゆき [00:48.26]作曲：中岛みゆき [01:12.39]さあママ町を出ようよ
让我们出发离开母亲街 [01:14.77]激しい雨の夜だけど
虽然下着暴雨 [01:17.95]仕度は何もないから
没有任何准备 [01:20.96]はだしでドアをあけるだけ
只是光脚打开了门 [01:24.15]形见になるようなものを
捡到了类似纪念品的物品 [01:26.92]拾うのはおよし
很棒 [01:28.86]次の町ではそんなものは
在下一个街道 这样的物品 [01:32.52]ただ邪魔になるだけ
只会成为困扰 [01:35.45] [01:36.17]いつもこうなることぐらい
总是变得如此 [01:38.58]わかりきってるものだから
令我彻底醒悟 [01:42.12]必ず町で一番
妈妈必定会在街中最暗的酒吧 [01:44.71]暗い酒场でママは待つ
等待着烂醉如泥的我 [01:48.05]こんどは西へ行こうか
这次去西面如何 [01:50.74]それとも南
还是南面 [01:52.26]愚痴はあとから
稍后再抱怨 [01:54.84]闻いてあげるから
先听我对你讲 [01:56.98]今は泣かないで
现在不能哭 [01:58.94]东の风が吹く顷
东风吹起的时候 [02:02.19]长距离バスが乗せて来た
从很远处来过来 [02:04.99]あの人の黄色いジャケツ
那个人的黄色夹克 [02:09.24] [02:11.12]それから先は
从那之后 [02:13.22]おきまりどおりに家をとび出した
例行公事常常跑出家门 [02:17.04]远い远い昔のこと
很远很远的从前 [02:24.19]何度も人违いをしたわ
不知道认错了几次 [02:26.89]あの人にはめぐり逢えず
不能与那个人重逢 [02:29.93]旅から旅をゆく间に
在旅行归来后又重新出发之间 [02:32.94]颜も忘れてしまってた
几乎忘了你的样子 [02:36.09]それでも旅を忘れて
即使如此 忘记旅行 [02:38.70]悲しみを舍てて
抛掉悲伤 [02:40.90]ひとつ
一个人 [02:42.05]静かに暮らしてみるには
试着安静地生活 [02:44.72]わるくなりすぎた
变得更加不舒服 [02:48.17] [03:00.06]いつか东风の夜は
迟早会在东风之夜 [03:02.51]あたしの歌を聴くだろう
听到我的歌声吧 [03:05.76]死んでも旅をつづける
即使死亡也要继续旅行 [03:08.63]女の歌を聴くだろう
听到那个女人的歌声了吧 [03:11.72]片手にママと名付けた
给用一只手抱着的黑猫 [03:14.68]黒猫を抱いて
取名为妈妈 [03:16.96]暗い夜道で风を呼んでいる
黑暗的夜路中吹着风 [03:20.55]声を聴くだろう
听到声音了吧 [03:22.77]东の风はいつでも
东风总是 [03:25.89]长距离バスを乗せて来る
从很远处来过来 [03:28.80]あの人の黄色いジャケツ
那个人的黄色夹克 [03:34.69]それから先は
从那之后 [03:36.98]おきまりどおりに
例行公事 [03:39.03]家をとび出した
常常跑出家门 [03:41.00]远い远い昔のこと
很远很远的从前 [03:47.25]さあママ　町を出ようよ
让我们出发离开母亲街 [03:50.44]激しい雨の夜だけど
虽然下着暴雨 [03:52.69] [03:53.75]仕度は　何もないから
没有任何准备 [03:56.07]はだしでドアをあけるだけ
只是光脚打开了门 [03:59.41]形见になるようなものを
捡到了类似纪念品的物品 [04:02.04]拾うのは　およし
很棒 [04:04.14]次の町では　そんなものは
在下一个街道 这样的物品 [04:07.57]ただ邪魔になるだけ
只会成为困扰 [04:10.09]东の风がいつても
东风总是 [04:13.38]长距离バスが乗せて来る
从很远处来过来 [04:15.95]あの人の黄色いジャケツ
那个人的黄色夹克 [04:21.96]それから先は
从那之后 [04:24.19]おきまりどおりに家をとび出した
例行公事 常常跑出家门 [04:27.56]远い远い昔のこと
很远很远的从前 [04:34.81]风は东风心のままに
东风 [04:39.77]いつか
依旧 [04:40.73]飞んで飞ばされて
我的心也随风飞去 [04:43.51]砕け散るまでだから
破碎散落 [04:46.43]风は东风心のままに
东风 [04:51.54]いつか
依旧 [04:52.38]飞んで飞ばされて
我的心也随风飞去 [04:55.16]砕け散るまで
破碎散落