One Night In Rio-Stephane Pompougnac

[ti:One night in Rio] [ar:Louie Austen] [al:Hôtel Costes 5] [by:] [offset:0] [00:00.00]One Night In Rio - Stephane Pompougnac
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.41]One one night in rio in rio
在里约的某个夜晚 [00:06.07]Two two days in LA in LA
在洛杉矶度过两天 [00:11.01]We had a short a short stop in Moscow
我们在莫斯科短暂停留 [00:14.61] [00:16.44]But there was no no no time
但我没有时间 [00:19.55] [00:20.22]To stay to stay to stay to
留下来 [00:22.37]Stay to stay to stay to
永不止步 [00:24.50]Stay to stay to stay to
永不止步 [00:27.00]Stay
逗留 [00:27.48] [00:34.68]We'll had to meet this promoter in New York
我们得去纽约见一个经纪人 [00:36.81]So we met at the hilton hotel at the lobby
我们在希尔顿酒店的大厅见面 [00:38.86] [00:39.76]We said we have to leave immediately to Germany
我们说我们必须马上去德国 [00:41.52] [00:42.38]So we hired a cab
所以我们雇了一辆出租车 [00:43.34] [00:44.03]When I saw the cab I thought
当我看到那辆出租车我想 [00:45.31]I'll faint because this little cab
我会晕倒因为这辆出租车 [00:46.44]Was jut a mitsubishi a shifted car
那是不是三菱汽车 [00:48.93] [00:49.64]I'm used to ridin' limousines
我习惯了开豪车 [00:51.12]Luxury cars with all my stuff
豪车里放着我的东西 [00:53.23] [00:53.74]A minimum one suitcase two pairs
最低一个行李箱两双 [00:56.00]Of shoes and three backup singers
鞋子和三个伴奏歌手 [00:58.11]I'm used to this I need this
我已经习惯了我需要这样的生活 [01:00.16]Anyway this driver had no
反正这个司机没有 [01:02.47]Idea how to get to the airport
我知道怎么去机场 [01:03.79] [01:04.48]'Cause at the 14th street he took
因为他在十四街 [01:06.50]A left turn instead of a right turn
左转弯而不是右转弯 [01:08.62]And I was really mad at him which us
我真的很生他的气 [01:10.47]Hey man we have to to be at
嘿朋友我们必须 [01:11.79]The airport in a few moments
马上就到机场 [01:12.85]So how hard can you do that
你要付出多大的努力 [01:14.33]'Cause the flight leaves to Berlin
因为这趟航班是飞往柏林的 [01:16.92] [01:18.40]One one fancy cocktail in the sky
一杯美味的鸡尾酒飘飘欲仙 [01:24.05]Two two pieces of lemon
两两片柠檬 [01:27.00] [01:29.45]Three three crying babies next to me
三个哭哭啼啼的孩子在我身边 [01:34.65]And after four drinks they wouldn't serve me no more
喝了四杯酒他们就不招待我了 [01:38.04] [01:53.19]Well after flying for seven hours in economy class
在坐了七个小时的经济舱之后 [01:56.31] [01:57.32]I was really mad three crying babies
我真的很生气三个哭哭啼啼的孩子 [01:59.71] [02:00.78]And no more liquor and no sleep
不再喝酒不再睡觉 [02:03.42] [02:04.00]So finally we arrived in Berlin
我们终于抵达柏林 [02:05.80] [02:06.68]It was raining of course
当然当时下着雨 [02:08.29] [02:09.59]So nobody's picking us up
所以没有人来接我们 [02:10.92] [02:11.80]'Cause where the hell are these guys
因为这些家伙在哪里 [02:13.18] [02:13.89]But anyway so let's go get the luggage
不管怎样我们去拿行李吧 [02:15.92] [02:17.14]And we went down and there was
我们走了下去 [02:18.53]No luggage there was no luggage
没有行李也没有行李 [02:20.50] [02:21.29]So I waited half an hour for my luggage
所以我等了半个小时等我的行李 [02:22.98] [02:23.56]So I went down to the counter
于是我走到柜台前 [02:24.70]And said excuse me where is my luggage
不好意思我的行李在哪里 [02:26.58]We flew from New York to Berlin
我们从纽约飞到柏林 [02:27.65] [02:28.48]So he looked into his computer and he said
于是他看着他的电脑说 [02:30.83]Sir it's on the way to LA LA LA LA
先生我已经在去洛杉矶的路上了 [02:36.17]I had one one one bedroom
我有一间卧室 [02:39.01]Apartment one bedroom apartment
一间卧室的公寓 [02:40.20] [02:41.53]There were two two things on my mind my mind
我心里只有两件事 [02:46.81]I want to go back back back to my luggage
我想回去收拾行李 [02:50.67] [02:52.69]I want to leave leave leave this place behind
我想离开把这个地方抛在身后 [02:56.14] [03:10.52]Ok I'm sitting at the airplane to
我坐在飞机上 [03:12.85]Los Angeles to get my luggage back
去洛杉矶取行李 [03:14.83] [03:15.80]It's quiet and next to me there
我身边一片安静 [03:17.63]Is a friendly guy from Morocco or somewhere
是一个来自摩洛哥的友好小伙 [03:19.91]So we talk and I wanted to show
所以我们恳切交谈我想告诉你 [03:22.54]Him the pictures of my boat and guess what
给他看我的船的照片猜猜怎么着 [03:25.75]I find out that I forgot
我发现我忘记了 [03:27.77]My wallet in the apartment in Berlin
我的钱包在柏林的公寓里 [03:29.67] [03:30.86]And here I am no cash no credit
我现在身无分文没有信用 [03:33.67]Cards not wearing a suit for four days
四天没有穿西装的扑克牌 [03:36.73] [03:38.29]Suddenly the nice guy beside me
突然间我身边的那个好人 [03:41.01]Jumps up with a pistol in his hand
突然跳起来手里拿着手枪 [03:44.01]Runs to the cockpit and demands
跑到驾驶舱要求 [03:46.61]That the pilot has to go to rio de janeiro
飞行员必须去里约热内卢 [03:50.09] [03:54.37]One just one night in rio in rio
在里约度过一晚 [04:00.14]Too too tired to complain buagh
太累了没时间抱怨 [04:05.68]Three three stamps in my passport
我的护照上有三个印章 [04:08.96] [04:10.14]For you it might sound funny well
对你来说可能听起来很有趣 [04:13.20]But I was in pain
但我很痛苦 [04:14.45] [04:17.13]All right after twenty six hours
好吧二十六个小时之后 [04:19.30]We got rescued by the brazilian anti-terror squad
我们被巴西反恐部队拯救了 [04:22.26] [04:23.03]Nice guys by the way
顺便说一句大家都很好 [04:24.62]Later at the gate I see this
稍后在大门口我看见 [04:27.34]Beautiful Lady smiling at me
美丽的女孩对我微笑 [04:29.26]I go over there and talk to her
我走过去和她谈谈 [04:31.16] [04:31.71]And she invites me to go to her house
她邀请我去她家 [04:34.34] [04:35.44]Sounds like there's a chance to shave
听起来有机会刮刮胡子 [04:37.35] [04:38.54]And is one one night in rio rio
在里约的某个夜晚 [04:44.32]We had two two glass of champagne champagne
我们喝了两杯香槟 [04:49.91]And after three three minutes of talking hahaha
聊了三分钟之后 [04:55.27]We made love love again and again again again again
我们一次又一次地相爱 [05:01.78] [05:13.21]Aagghh it's four o'clock in
现在是凌晨四点 [05:14.20]The morning and I'm getting a little rest
清晨时分我要休息片刻 [05:16.13]You know what I'll say hah it was a rough night
你知道我会说什么吗昨晚真的很难熬 [05:18.74]My cell phone rings it's my agent steve
我的手机响起是我的经纪人史蒂夫打来的 [05:20.48] [05:21.09]He's telling me he's waiting on my boat in malibu
他说他在马里布等我的船 [05:23.67]With all my luggage thank God
带着我的行李感谢上帝 [05:25.54]Ready to go to honolulu I could dress go to the airport
准备去檀香山我可以穿好衣服去机场 [05:29.26]Pick up my ticket
取我的票 [05:30.65]Because I have to go back back to LA
因为我得回洛杉矶