Barbara Allen-Judy Collins

[ti:Barbara Allen]
[ar:Judy Collins]
[al:Greatest Folk Songs]
[by:]
[offset:0]
[00:00.00]Barbara Allen - Judy Collins
// [00:11.97]Written by：Traditional, arr. Judy Collins
欢乐的五月 [00:23.95]It was in the merry month of May
绿树吐新芽 [00:28.63]When the green buds were swelling
[00:32.50]
一个年轻人就要夭亡 [00:33.06]A young man on his death bed lay
心中挂念着Barbara Allen [00:37.86]For love of Barbara Allen
[00:42.90]
他把仆人打发到城里 [00:48.81]He sent his servant to the town
去到她的住处 [00:53.63]Sent him to her dwelling
仆人说，我的主人病了 [00:57.74]My master's sick and he sends for you
[01:01.52]
如果你是Barbara Allen，请务必去看望 [01:02.27]If you are Barbara Allen
[01:08.12]
她慢慢地，慢慢地起身 [01:13.19]So slowly slowly she got up
来到他家 [01:17.68]Slowly she would nigh him
[01:21.40]
她慢吞吞地说 [01:22.02]And all she said she when got there was
我的爱人，你就要辞世 [01:26.97]My true love you're dying
[01:32.96]
他把脸转向墙壁 [01:42.27]He turned his face unto the wall
死神在他的居所游荡 [01:47.22]Death was in him dwelling
再见，再见，我所有亲爱的朋友们 [01:51.47]Adieu adieu to my sweet friends all
请善待Barbara Allen [01:56.29]Be kind to Barbara Allen
[02:01.83]
当她沿着道路走回家 [02:07.14]As she walked down the road to home
她看到他的灵车驶来 [02:11.76]She saw his hearse a-comin'
[02:15.53]
哦，让他躺在冰冷，冰冷的地上 [02:16.15]"Oh lay him down on the cold cold ground
[02:20.42]
我会注视着他 [02:21.62]That I may gaze up on him
[02:27.06]
哦，妈妈，妈妈，为我准备好长眠的床 [02:36.98]Oh mother mother make my bed
帮我把窄窄的床弄得柔软些 [02:41.79]Make it soft and narrow
今天我的爱人过世 [02:46.09]For my true love has died today
明天我将为他殉葬 [02:51.10]I'll die for him tomorrow
[02:57.62]
他们把她葬在教堂的古塔边上 [03:02.51]They buried her by the old church tower
就在她的爱人身旁 [03:07.75]In there lay beside her
从她的坟上，开出了鲜红，鲜红的玫瑰 [03:11.99]And from her grave grew red red rose
而欧石楠，则盛开于他的墓上 [03:16.87]And from his grave grew brier
[03:22.70]
他们互相依偎，向上攀爬 [03:29.09]They grew to the top of the old church tower
一直爬到古塔顶上 [03:34.12]Till they could grow no higher
结成了真爱的模样 [03:38.86]And there they tied in a true love's knot
[03:44.79]
鲜红，鲜红的玫瑰与欧石楠 [03:46.04]The red red rose and the brier