Paha vaanii-Marko Haavisto

PAHA VAANII // Evil lurks Mua paholainen vaanii joka kulman takana, // A devil lurks for me behind every corner, Missä vain mä kuljen, kuiskii kieli katala. // where ever i walk, the mean tongue whispers. Sen silmät mua katsoo olutlasin pohjalla; // Its eyes look at me from a beer glass bottom; Sen hymyilevän huomaan vieraan tytön huulilla. // I notice it smiling in strange girl's lips. Mua paholainen vaanii joka kulman takana, // The devil lurks for me behind every corner, Minne vain mä kuljen, on tuo tunne mukana. // where ever i walk, that feeling is with me. Kaikenaikaa onneni on vaakalaudalla; // All the time my happiness is at stake; Jos se ei käy sisälle, se oottaa ovella. // if it doesn't come inside, it waits by the door. Luoja auta, pidä kurissa; // God help, keep me in shape; Kaidalla tiellä, poissa kiusauksista. // in a narrow road, away from temptations. Luoja auta; vaikka tukista! // God help; even pull my hair! Pidä mieli kirkkaana ja paita puhtaana. // Keep my mind clear and my shirt clean. Tuo varjo aina auringosta osan piilottaa, // That shade always hides part of the sun, Kauneimpiinkin uniin siipinensä liihottaa. // even to the most beautiful dreams it flies with its wings. Tänään kuljen hymyillen vaan tiedä tulevaa. // Today i walk smiling but i don't know what will come. Pelimme kun etenee vain päivä kerrallaan. // As our game only moves ahead day by day. Mua paholainen vaanii joka kulman takana, // The devil lurks for me behind every corner, Minne vain mä kuljen on tuo tunne mukana. // where ever i walk, that feeling is with me. Alttiina oon silloin kun on mieli apea. // You're exposed to it when you're sad. Rakkaan kanssa helpompaa lie pahaa paeta. // With a loved one it's easier to escape from the evil Voin elää kuten tahdon, kunhan pysyn varuilla. // I can live as i want, if i just am careful. Se ketään ei vie väkisin, saa kukin valita. // It doesn't take anyone by force, everyone can choose. Vaan hankalaa on aika-ajoin mieli hallita, // But from time to time it's difficult to control your mind, Itsemurhalentäjää ei ruusuin palkita. // the suicide pilot isn't awarded with roses.