ヒュメン-志方晶子

Πόσο βαθύ είναι το ποτάμι που μας χωρίζει. 我等を隔てる河の　何と深き事か Με αποτρέπει να εκφράσω πόνο ένα αίσθημα. ただ一つの思いを　伝える事すら叶わない Η γλώσσα μου δεν έχει δύναμη. 我が舌の無力さよ Βαθιά θλίψη που μοιάζει με απελπισία. 絶望にも似た　深き哀切 Τα πάντα φαίνονται σαν επακόλουθο ενός εφιάλτη. 全てが　悪い夢の続きの様 Οποιαδήποτε λέξη που βγαίνει από τα χείλια 尽した言の葉も　唇を零れると εξατμίζεται και εξαφανίζεται. 霧となり消えてしまう Αχ, σου έδειξα την αγάπη μου, ああ　私の愛は伝われど αλλά γιατί αυτή η ευχή δεν φτάνει σε αένα; 何故この願いは届かない？ Η υπερηφάνεια μου τώρα έχει γίνει この身に纏う誇りが βαριές και σκοτεινές χειροπέδες. 今重く暗い枷になる Αναρωτιέμαι μήπως αν τα πετάξω όλα και γονατίσω στα πόδια σου, 何もかも捨てて　その足にひれ伏せば οι χειροπέδες αυτές θα ξεκλειδωθούν; この錘(オモリ)は外れるのだろうか Ακούγεται ο ήχος του γραναζιού με τη κακόφωνη στριγκλιά. 歯車の音が聞こえる　耳障りに軋みながら Πλησιάζει το γρανάζι βγάζοντας μαύρο καπνό. 歯車が近づいてくる　暗黒の煤を吐きながら Αχ, η μοίρα που κρύβεται στη σκιά της ευτυχίας. ああ　幸福の影に潜む運命 Η κλωστή που δένει τους δυο μας είναι λεπτή και εύθραυστη. 二人を繋ぐ糸は　細く脆い ●════════════════════● ヒュメン 【许门】 Πόσο βαθύ είναι το ποτάμι που μας χωρίζει. Με αποτρέπει να εκφράσω πόνο ένα αίσθημα. Η γλώσσα μου δεν έχει δύναμη. 【将我们分隔的河流如此之深 　连我痛苦的思念也无法传达 　我所有的语言　都如此苍白无力】 Βαθιά θλίψη που μοιάζει με απελπισία. Τα πάντα φαίνονται σαν επακόλουθο ενός εφιάλτη. 【那悲痛如同绝望 　一切都如同噩梦一般】 Οποιαδήποτε λέξη που βγαίνει από τα χείλια εξατμίζεται και εξαφανίζεται. 【口中传出所有的话语 　都化作了虚无】 Αχ, σου έδειξα την αγάπη μου, αλλά γιατί αυτή η ευχή δεν φτάνει σε αένα; 【啊　纵然我表达了对你的爱 　为何这份愿望仍传达不到你心】 Η υπερηφάνεια μου τώρα έχει γίνει βαριές και σκοτεινές χειροπέδες. 【我过去的自傲　现在已经 　变成了沉重漆黑的脚镣】 Αναρωτιέμαι μήπως αν τα πετάξω όλα και γονατίσω στα πόδια σου, οι χειροπέδες αυτές θα ξεκλειδωθούν; 【舍弃一切　然后跪拜在你的足下 　就能解开这枷锁吗】 Ακούγεται ο ήχος του γραναζιού με τη κακόφωνη στριγκλιά. Πλησιάζει το γρανάζι βγάζοντας μαύρο καπνό. 【我听见齿轮刺耳的摩擦声 　一边吐出黑烟　一边走近】 Αχ, η μοίρα που κρύβεται στη σκιά της ευτυχίας. Η κλωστή που δένει τους δυο μας είναι λεπτή και εύθραυστη. 【啊　潜藏在幸福背后的命运 　连接你我的丝线　如此纤细而脆弱】 转自http://benjaminchong.blogbus.com/logs/220222103.html