이겨내야지 (要战胜)-TRIPPY DOG/Satbyeol

[ti:이겨내야지 (要战胜)] [ar:진돗개 (Jin Doggae)/샛별 (Satbyeol)] [al:광견병 Part.1] [by:] [offset:0] [00:00.00]이겨내야지 - TRIPPY DOG/Satbyeol (샛별)
QQ音乐享有本翻译作品的著作权 [00:00.35]词：진돗개/샛별 [00:00.70]曲：Grene Man/Enan/샛별 [00:01.05]编曲：Grene Man/Enan [00:01.41]자만이 자학으로 바뀔 때
当自负变成了自我折磨 [00:03.04]그 기분 알아
我明白那种心情 [00:03.72] [00:04.72]하루에도 몇 번씩
一天之中 我也会在 [00:05.79]난 그 기분에 살아
这样的心情中反反复复 [00:06.79] [00:08.05]즐거운 상상에 하늘을 날다가
时而因愉快的想象而飞上天空 [00:10.09] [00:10.90]얼마 못 가서 다시 떨어지지 나락
却又马上跌落谷底 [00:13.02] [00:26.45]가끔은 말야 옛날 생각에 잠겨
有时候啊 会沉浸在怀旧之中 [00:29.55]태어난 곳 한반도
出生在韩半岛 [00:30.71] [00:31.38]그중에 유독 한적한 도시
在那尤为闲静的城市 [00:33.43]경상도 경주에서 자랐고
庆尚道庆州长大 [00:35.60] [00:36.31]도시 이름과 달리 천천히 살았어
与这座城市的名字不同 我从来都是慢悠悠 [00:38.84]고등학교 2학년
高二的时候 [00:40.85]대학교를 위한 꿈 덕에
多亏了考大学这个梦想 [00:42.31] [00:42.95]화려한 동네 홍대로 전학 왔고
转学去到了灯火明媚的弘大 [00:45.37]매일 미술학원 오가며 혼자 있는
每天都去上美术班 [00:48.24]감정도 많이 느꼈네
也常常感到孤独 [00:50.02]십 대 경계선을 그렇게
在十代的分界线上 [00:52.04]삼 년을 보내며 좌절감을 맛봤지
就这样过了三年 尝到了挫折的滋味 [00:55.27]죄인이 된 기분 머리마저 빡빡이
似乎变成了罪人 连头发也被剃光 [00:57.89] [00:58.85]한가지 깨달은 것 즐거운 것도
而我终于明白 当喜欢的事情 [01:01.43]직업이 되면 힘든 건 마찬가지
变成职业 同样也会很辛苦啊 [01:04.38]더 높이 날고 싶었지만 허덕이네
想飞到更高的地方 却只能徒劳挣扎 [01:08.11]다른 뜻으로 비상 어머닌 내게
换句话说 就是紧急状况 [01:10.92] [01:11.72]위로 대신 이런 말을 하셨지
妈妈这样对我说 [01:14.00]힘든 건 알겠지만 니가 이겨내야지
我知道你很辛苦 但你要学会自己克服呀 [01:17.13] [01:18.44]어떤 일이든 난 이겨내야지
无论什么事 我都要克服啊 [01:21.39] [01:24.85]거칠은 거짓이 날 지치게 해도
即使那些可怕的谎言让我 感到疲惫 [01:27.68] [01:31.25]그게 뭐든 간에 지켜내야지
无论如何 我都要坚守自己的立场 [01:33.96] [01:37.57]서툴고 무의미한 스케치라도
即使那不过是稚嫩平凡的一段概要 [01:40.49] [01:44.51]그때 엄마가 했던 말이
那时妈妈说的话 [01:46.08]야박하다 느꼈지만
让我感到一丝冷漠 [01:47.66]이제는 그 뜻을 알지
如今我终于明白其中深意 [01:49.20] [01:50.41]우린 완벽하지 않기에
正因我们并不完美 [01:51.96]자위 거리를 찾지만
才会寻求自我安慰的途径 [01:53.21]사실 부족한 건 자신에 대한 관심
而实际上 不足是我们对自己的关心 [01:55.86] [01:56.43]나도 탓해봤어 자신에게 말이야
我也曾责备过自己 [01:59.19]수없이 화 내봤고 1년간 했지 방황
总是会发火 那一年中不断彷徨 [02:01.86] [02:02.45]말라버린 것 같은 창작의 샘물과
似乎早已干涸的灵感之泉 [02:05.03]완벽하게 해보고 싶은 일종의
事事追求完美的 [02:07.38]나만의 강박
我固有的执著 [02:08.43]그래 이겨내야지 떳떳하기 위해
是啊 我要克服 为了变得坚强 [02:11.57]그래 이겨내야지 내 팬들을 위해
是啊 我要克服 为了我的支持者们 [02:14.55] [02:15.40]그래 이뤄내야지 비싼 차 시계는
是啊 我要让梦想成真 那些名贵的汽车手表 [02:18.18]아직 관심 없어도
即使还不感兴趣 [02:19.41]엄마 미소는 봐야겠기에
我想要看到妈妈的笑脸啊 [02:21.28]그래 그래 아프니까 청춘이란 말
是啊 是啊 就信一次那句 [02:24.34]속는 셈 치고 이번
疼痛才是青春吧 [02:25.99]한번만 믿어보자고
试着相信一次吧 [02:27.38] [02:28.65]역경은 거꾸로 경력이 될 테니
逆境到头来都会成为经验 [02:30.78]툭 털고 다시 한번 힘차게 걷자고 계속
拍拍身上的尘土 继续奋勇向前吧 [02:34.49] [02:35.24]어떤 일이든 난 이겨내야지
无论什么事 我都要克服啊 [02:37.95] [02:41.66]거칠은 거짓이 날 지치게 해도
即使那些可怕的谎言让我 感到疲惫 [02:44.68] [02:48.05]그게 뭐든 간에 지켜내야지
无论如何 我都要坚守自己的立场 [02:50.64] [02:54.34]서툴고 무의미한 스케치라도
即使那不过是稚嫩平凡的一段概要 [02:57.30] [03:00.10]자만이 자학으로 바뀔 때 그 기분 알아
当自负变成了自我折磨 我明白那种心情 [03:02.80] [03:03.39]하루에도 몇 번씩 난 그 기분에 살아
一天之中 我也会在这样的心情中反反复复 [03:05.82] [03:06.36]즐거운 상상에 하늘을 날다가
时而因愉快的想象而飞上天空 [03:08.98] [03:09.94]얼마 못 가서 다시 떨어지지 나락
却又马上跌落谷底 [03:12.34] [03:13.67]그게 뭐든 간에 지켜내야지
无论如何 我都要坚守自己的立场 [03:16.62] [03:19.97]서툴고 무의미한 스케치라도
即使那不过是稚嫩平凡的一段概要