Goin' Down (Single Version)-The Monkees

[ti:Goin' Down (45 Version)] [ar:The Monkees] [al:Forever] [by:] [offset:0] [00:00.00]Goin' Down (Single Version) - The Monkees (顽童合唱团)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.83]Written by：Davy Jones/Michael Nesmith/Peter Tork/Diane Hilderbrand/Micky Dolenz [00:01.66]Sock it to me
给我来点好东西 [00:03.04] [00:04.30]Floatin' down the river
随波逐流 [00:04.98]With a saturated liver
让我心满意足 [00:05.58]And I wish I could forgive her
我希望我能原谅她 [00:06.67]But I do believe she meant it
但我相信她是真心的 [00:07.84]When she told me to forget it
当她叫我忘记一切 [00:08.93]And I bet she will regret it
我打赌她会后悔的 [00:10.05]When they find me in the morning wet and drowned [00:12.60] [00:13.53]And the word gets 'round
我的话传开了 [00:14.82] [00:16.42]Goin' down
越陷越深 [00:16.94] [00:18.25]Goin' down
越陷越深 [00:18.70] [00:20.59]Coming' up for air
即将呼吸新鲜空气 [00:21.32]It's pretty stuffy under there
那里真的好闷 [00:22.15]I'd like to say I didn't care
我想说我不在乎 [00:23.44]But I forgot to leave a note
但我忘了留下字条 [00:24.55]And it's so hard to stay afloat
坚持下去真的好难 [00:25.72]I'm soakin' wet without a boat [00:26.65]And I knew I should have taken off my shoes
我知道我早该脱掉鞋子 [00:29.03] [00:29.55]It's front page news
这是头版新闻 [00:32.69]Goin' down
越陷越深 [00:33.39] [00:34.56]Goin' down
越陷越深 [00:35.88] [00:53.24]I wish I had another drink
我希望我能再喝一杯酒 [00:54.21]It wouldn't be so hard to sink
沉没就不会那么困难 [00:55.35]I should have taken time to think
我应该花点时间好好想想 [00:56.50]Besides I got the picture straight
此外我有清晰的蓝图 [00:57.48]She must have had another date [00:58.48]I didn't need this extra weight
我不需要承受额外的压力 [00:59.45]I wish that I could see the way to shore
我希望我能看到靠岸的路 [01:01.48] [01:02.44]Don't want no more
我不想要了 [01:05.41]Goin' down
越陷越深 [01:06.01] [01:06.89]I'm goin' down
我一蹶不振 [01:08.05] [01:09.27]And now I see the life I led
如今我明白了我的生活 [01:10.53]I slept it all away in bed
我在床上酣然入睡 [01:11.54]I should have learned to swim instead
我应该学会游泳 [01:12.57]And now it's really got me stumped
现在真的把我难倒了 [01:13.63]I can't believe why I jumped
我不敢相信我为何要跳下去 [01:14.59]I'd like to get my tummy pumped
我想让我的肚子鼓起来 [01:15.70]I can't believe they drink this stuff in town
我不敢相信他们在城里喝这种东西 [01:18.22] [01:18.90]This dirty brown
这肮脏的棕色 [01:20.95] [01:21.59]Goin' down
越陷越深 [01:22.20] [01:23.27]Goin' down
越陷越深 [01:24.40] [01:25.47]Goin' down
越陷越深 [01:26.23] [01:27.22]Goin' down
越陷越深 [01:28.01] [01:29.47]Ah down
失落 [01:30.14] [01:31.32]Goin' down
越陷越深 [01:32.18] [01:33.32]Goin' down
越陷越深 [01:34.09] [01:35.38]Goin' down
越陷越深 [01:36.28] [01:37.34]Goin' down
越陷越深 [01:38.07] [01:39.25]Goin' down
越陷越深 [01:40.45] [01:41.54]I wish I looked before I leaped
我希望在我一跃而下之前能看清楚 [01:43.67]I didn't know it was so deep
我不知道爱情如此深沉 [01:45.59]Been down so far I don't get wet [01:47.78]Haven't touched the bottom yet
还没有到达人生的低谷 [01:49.67]This river scene is gettin' old
河边景色渐渐苍老 [01:51.56]I'm hungry sleepy wet and cold [01:53.61]She told me to forget it nice
她叫我好好忘记过去 [01:55.79]I should have taken her advice
我应该听从她的建议 [01:57.80]I only want to go on home
我只想回家 [01:59.86]I'd gladly leave that girl alone
我很乐意离那个女孩远点 [02:01.94]What a way to spend the night
多么美好的夜晚 [02:03.95]If I don't drown I'll die of fright
如果我不被淹没我会恐惧而死 [02:06.03]My pappy taught me how to float
我的爸爸教我如何漂浮 [02:07.94]But I can't swim a single note
可我一个字都不会 [02:10.01]Threw me in to teach me how
把我扔进去教我怎么做 [02:12.15]I stayed there floatin' like a mama cow
我一动不动就像一头牛妈妈 [02:14.20]And now I've floated way down stream
如今我随波逐流 [02:16.22]Know this has to be a dream
我知道这肯定是一场梦 [02:18.05]If I could find my way to shore
如果我能找到靠岸的路 [02:20.22]I'd never never do this anymore
我再也不会这样做了 [02:22.11]I'll give you three I've been down nine
我会给你三次机会我经历了九次失败 [02:24.36]I'm goin' down just one more time
我会再一次倒下 [02:26.24]Goin' down
越陷越深 [02:26.84] [02:27.60]Goin' down
越陷越深 [02:28.72] [02:29.92]Goin' down
越陷越深 [02:30.62] [02:31.92]Goin' down
越陷越深 [02:32.64] [02:33.68]Goin' down
越陷越深 [02:34.48] [02:35.76]Goin' down
越陷越深 [02:36.74] [02:44.20]Goin' down
越陷越深 [02:44.77] [02:46.28]Goin' down
越陷越深 [02:46.72] [02:48.13]Goin' down
越陷越深 [02:48.88] [02:49.88]I'm goin' down
我一蹶不振 [02:50.55] [02:51.96]Back home to my friends
回到我朋友身边 [02:53.41] [02:53.94]Back under the warm
回到温暖的世界 [02:54.78] [02:55.97]And I can do with it too
我也可以接受 [02:57.30] [02:58.01]I'm goin' down
我一蹶不振 [02:58.79] [03:07.21]Now the sky is gettin' light
现在天空渐渐亮起来 [03:08.68] [03:09.21]An everything will be all right
一切都会好起来的 [03:11.16]Think I finally got the knack
我想我终于学会了 [03:13.17]Just floatin' here lazy on my back
漂浮在这里慵懒地躺着 [03:15.22]I never really liked that town
我从来都不喜欢那个小镇 [03:17.50]I think I'll ride the river down
我想我会顺流而下 [03:19.68]Just movin' slow and floatin' free
慢慢移动自由自在 [03:21.35]There's a river swinging under me
河水在我的身下流淌 [03:23.02] [03:23.55]Waving back to the folks on shore
向岸上的人们挥手致意 [03:25.62]I should have thought of this before
我早该想到这一点 [03:27.61]I'm floatin' on down to New Orleans
我要去新奥尔良 [03:29.53]And pick up on some swingin' scenes
来点摇摆舞 [03:31.71]I'm gonna know a better day
我知道明天会更好 [03:33.42]I'm goin' down groovin' all the way
我一路狂飙一路狂嗨 [03:35.36]Goin' down
越陷越深 [03:35.96] [03:36.86]Go go go in' down
沉浸其中 [03:38.12] [03:38.86]I'm goin' down back back back
我一蹶不振 [03:40.95]I'm goin' back back back back home
我要回到我的家乡 [03:43.46] [03:44.19]I'm go goin' down hey hey hey hey
我一蹶不振 [03:47.20]Goin' on down hey hey hey hey
一蹶不振 [03:49.36] [03:50.08]Go go goin' down
一往无前