Stars (Remaster)-Janis Ian

[ti:Stars] [ar:Janis Ian] [al:Stars] [by:] [offset:0] [00:00.00]Stars (Remaster) - Janis Ian
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:06.57]Written by：Janis Ian [00:13.14]I was never one for singing
我从来不喜欢唱歌 [00:16.68] [00:18.83]What I really feel
我的真实感受 [00:23.73] [00:25.82]Except tonight I'm bringing
除了今晚我要带着 [00:28.92] [00:31.04]Everything I know that's real
我知道的一切都是真的 [00:35.88] [00:38.52]Stars they come go
星星来了又走 [00:42.73] [00:43.37]They come fast or slow
他们来的快或慢 [00:46.14] [00:46.98]They go like the last light
就像最后一丝光芒 [00:49.02]Of the sun all in a blaze
耀眼的阳光 [00:52.08] [00:54.66]And all you see is glory
你眼中只有荣光 [00:58.00] [01:02.11]But it gets lonely there
但那里很寂寞 [01:04.89] [01:05.72]When there's no one here to share
当你身边空无一人 [01:08.87] [01:10.87]We can shake it away
我们可以摆脱忧愁 [01:13.18] [01:15.44]If you'll hear a story
如果你会听到一个故事 [01:18.95] [01:25.57]People lust for fame [01:27.25] [01:28.09]Like athletes in a game
就像比赛中的运动员 [01:30.87] [01:32.33]We break our collarbones
我们折断自己的锁骨 [01:34.86]And come up swinging
摇摆起来 [01:36.54]Some of us are downed
有些人一蹶不振 [01:38.56] [01:39.78]Some of us are crowned
我们中的一些人戴着皇冠 [01:41.32] [01:42.93]Some are lost
有些人迷失自我 [01:44.17]Never found
从未找到 [01:45.70] [01:46.23]But most have seen it all
但大多数人都看透了一切 [01:49.12] [01:51.01]They live their lives in
他们过着 [01:52.69]Sad cafes and music halls
悲伤的咖啡馆和音乐厅 [01:55.86] [01:58.75]They always come up singing
他们总是唱着歌出现 [02:01.83] [02:05.90]Some make it when they're young
有些人在年轻时就功成名就 [02:08.65]Before the world has done it's dirty job
在这世界付诸行动以前这是肮脏的勾当 [02:11.65] [02:13.07]And later on someone will say
稍后有人会说 [02:15.65]You've had your day now you must make way
你度过了属于你的一天现在你必须让路 [02:19.99] [02:23.70]But they'll never know the pain of living with a name you never owned
但他们永远不会知道背负着你从未拥有的名声生活的痛苦 [02:31.12] [02:32.45]Or the many years forgetting what you know too well
亦或是多年来忘记你熟知的一切 [02:37.47] [02:39.38]That the ones who gave the crown have been let down
那些为我戴上皇冠的人都被辜负了 [02:43.39] [02:44.18]You try to make amends without defending
你只想弥补过错不想辩解 [02:51.61] [02:53.46]Perhaps pretending you never saw the eyes
也许你装作从未见过我的眼睛 [02:58.20] [02:59.23]Of grown men of twenty five
二十五岁的成年男子 [03:01.49] [03:03.64]Who all followed as you walked and asked for autographs
你走的时候都有谁跟在你身后求你签名 [03:07.56]Or kissed you on the cheek
或是亲吻你的脸颊 [03:09.01] [03:10.91]And you never could believe they really loved you
你永远不会相信他们真的爱你 [03:15.19] [03:17.07]Some make it when they're old
有些人在他们老了之后成功了 [03:21.18] [03:22.27]Perhaps they have a soul they're not afraid to bare
也许他们有一颗不怕暴露的灵魂 [03:27.45] [03:29.96]Or perhaps there's nothing there
也许什么都没有 [03:32.11] [03:38.29]Stars they come and go they come fast they come slow
星星来了又去来的快来的慢 [03:45.59]They go like the last light of the sun all in a blaze
他们就像太阳最后的光芒耀眼夺目 [03:51.19] [03:54.10]And all you see is glory
你眼中只有荣光 [03:56.90] [04:00.34]But those who've seen it all
但那些亲眼目睹一切的人 [04:03.33] [04:04.97]Live all their lives in sad cafes and music halls
他们一辈子都在悲伤的咖啡馆和音乐厅里度过 [04:09.84] [04:12.72]We always have a story
我们总是有故事 [04:16.23] [04:20.33]Some women have a body men will want to see
有些女人身材丰满男人都想看 [04:24.86] [04:26.45]So they put it on display
所以他们把它展示出来 [04:29.26]And some people play a fine guitar
有些人弹着动听的吉他 [04:32.55] [04:34.13]I can listen to them play all day
我可以听他们演奏一整天 [04:38.36] [04:40.74]Some ladies really move across a stage
有些姑娘在舞台上尽情摇摆 [04:44.42] [04:45.68]And gee they sure can dance
天啊他们真会跳舞 [04:47.99] [04:50.62]But I guess I could learn how if I gave it half a chance
但我想如果我给你一点机会我会学会的 [04:56.62] [04:59.64]But I always feel so funny when my body tries to soar
但当我的身体想要展翅高飞时我总是感觉很有趣 [05:04.94] [05:06.40]And I seem to always worry about missing the next chord
我似乎总是担心错过下一个和弦 [05:11.71] [05:13.71]So I guess there isn't anything to put up on display
所以我想没有什么值得展示的东西 [05:18.98] [05:20.77]Except the tunes and whatever else I say
除了音乐和我说的话 [05:27.84] [05:30.16]And anyway that isn't really what I meant to say
无论如何这不是我真正想说的 [05:37.41] [05:38.86]I meant to tell a story and I live from day to day
我打算讲一个故事我日复一日地活着 [05:45.76] [05:47.77]Stars they come and go they come fast they come slow
星星来了又去来的快来的慢 [05:55.39]They go like the last light of the sun all in a blaze
他们就像太阳最后的光芒耀眼夺目 [06:01.76] [06:04.93]And all you see is glory
你眼中只有荣光 [06:07.21] [06:10.99]But those who've seen it all
但那些亲眼目睹一切的人 [06:13.32] [06:15.91]Live all their lives in sad cafes and music halls
他们一辈子都在悲伤的咖啡馆和音乐厅里度过 [06:20.60] [06:23.32]We always have a story
我们总是有故事 [06:26.29] [06:28.47]So if you don't lose patience with my fumbling around
所以如果你不对我的手脚失去耐心 [06:34.36] [06:37.16]I'll come up singing for you even when I'm down
即使我心情低落我也会为你歌唱