Hello, Lakisha (Explicit)-Kilo Kish

[ti:Hello, Lakisha (Explicit)] [ar:Kilo Kish] [al:Reflections in Real Time] [by:] [offset:0] [00:00.00]Hello, Lakisha (Explicit) - Kilo Kish
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.94]My name's Lakisha
我叫Lakisha [00:03.15]Named after my dad
以我爸爸的名字命名 [00:04.21]His names lakostia
他的名字是Lakostia [00:05.08]Goes by coz
转瞬即逝因为 [00:05.77] [00:06.49]I go by kish
我叫Kish [00:07.94]Because it's shorter
因为比较短 [00:09.22]And to me
对我来说 [00:10.20]A lot less obvious
不那么明显 [00:11.18] [00:13.73]At home my momma
在家我的妈妈 [00:14.84]She calls me kisha
她叫我kisha [00:15.90] [00:16.50]But at the school yard
但在校园里 [00:17.98]There were a million
曾经有无数人 [00:19.42]When I was yound
当我年轻时 [00:20.54]I needed freedom
我需要自由 [00:21.40]And to feel
感受 [00:22.43]I stood out in the world
我在这世上出类拔萃 [00:24.33]Too many girls
太多女孩 [00:25.14] [00:25.67]Just stand out
脱颖而出 [00:27.32] [00:27.92]When I was sixteen
十六岁的时候 [00:29.34]I wanted money
我想要钱 [00:30.25] [00:30.79]I put Lakisha on my resume
我把Lakisha的名字写在简历上 [00:32.38]How funny
多么有趣 [00:33.00] [00:33.66]It was a joke
这是个玩笑 [00:34.67]I found that no one
我发现没有人 [00:35.78]Would call me back
会给我回电话 [00:36.44]Because of it
正因如此 [00:37.09] [00:37.94]Oh shit [00:38.63] [00:39.98]I'll tell you the truth
我会告诉你真相 [00:41.11]Like when I moved to new york
就像我搬去纽约的时候 [00:42.58]Nobody knew my name
没人知道我的名字 [00:43.62]I put my head down and worked
我低着头埋头苦干 [00:45.49]Like 2 jobs at a time
一次做两份工作 [00:46.79]Learned to read between the lines
学会了理解弦外之音 [00:47.85]I'll say I'm kish on my resume this time
这一次我会说我的简历上写的是kish [00:50.54] [00:51.45]I was meant to be named India
我注定要被命名为India [00:53.13]After my greatest grandmother
在我最伟大的奶奶之后 [00:54.92] [00:55.45]That's her name
那是她的名字 [00:56.60]But someone had a baby first
但有人先有了孩子 [00:57.84]And the name was given right to her
这个名字就是为她取的 [00:59.71] [01:00.88]What a shame
多么可惜 [01:01.65] [01:02.28]I'd probably end up
我可能会 [01:03.76]A lot more conscious
更加清醒 [01:05.16]I'd burn some incense
我会烧香 [01:06.53]I'd pray to rocks and
我会对着石头祈祷 [01:07.96]It's hard to say who you would be
很难说你会变成什么样 [01:09.85]If you were named after somebody else
如果你以别人的名字命名 [01:11.32] [01:16.60]But I feel guilty
可我感到愧疚 [01:17.72]Stereotyping
刻板印象 [01:18.59] [01:19.36]Would have me leave it out of all and everything
希望我抛开一切 [01:21.55] [01:22.06]Some people like to assume different
有些人喜欢想当然 [01:23.98]But in truth I'm not a bit ashamed
但事实上我一点也不觉得羞耻 [01:25.67] [01:26.47]It's my name
这是我的名字 [01:27.31] [01:28.55]When I sign my signature
当我签下我的名字 [01:30.87]It's with an I
这是一个I [01:31.92]And never with a k
从来不带武器 [01:32.95] [01:33.59]You call me kilo
你叫我公斤 [01:34.75]But Lakisha
但是Lakisha [01:35.51]Forever will be my name
永远是我的名字