A Weekend in the Country-A Little Night Music Ensemble/A Little Night Music Original Broadway Cast Ensemble/Glynis Johns/Beth Fowler/Len Cariou/Mark Lambert/Victoria Mallory

[ti:A Weekend in the Country (《小夜曲》音乐剧插曲)] [ar:A Little Night Music Ensemble/Harold Hastings/Glynis Johns/Len Cariou] [al:The Essential Stephen Sondheim] [by:] [offset:0] [00:00.00]A Weekend in the Country - A Little Night Music Original Broadway Cast Ensemble/Glynis Johns/Beth Fowler/Len Cariou/Mark Lambert/Victoria Mallory/Hermione Gingold/Laurence Guittard/Patricia Elliott/D. Jamin-Bartlett/Original Broadway Cast of A Little Night Music/Harold Hastings
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:03.55]Written by：Stephen Sondheim [00:07.11]Look ma'm an invitation
听着我是一个邀请 [00:08.63]Here ma'am delivered by hand
在这里女士亲手送来 [00:10.59]And ma'am I notice the station
女士我注意到车站 [00:12.67]Ary's engraved and very grand
Ary雕刻的非常宏伟 [00:14.74]Petra how too exciting
佩特拉多么激动人心 [00:16.72]Just when I need it
就在我需要的时候 [00:18.65]Petra such elegant writing
佩特拉多么优雅的文笔 [00:20.84]So chic you hardly can read it
如此别致你几乎看不懂 [00:23.14]What do you think who can it be
你觉得会是谁呢 [00:25.12]Even the ink no here let me
就连墨水都不放过我 [00:27.63] [00:29.35]Your presence just think of it Petra
想着你的存在佩特拉 [00:31.34]Is kindly it's at a chateau
这是一座城堡 [00:33.44]Requested etcet'ra etcet'ra
我请求你 [00:36.21]Madame Leonora Armf oh no
雷奥诺拉·阿尔姆夫夫人 [00:38.57] [00:42.01]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [00:44.03]We're invited
我们受到邀请 [00:45.19]What a horrible plot
多么可怕的阴谋 [00:46.41]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [00:48.36]I'm excited no you're not
我兴奋不已可你并没有 [00:50.99]A weekend in the country just imagine
在乡村度过周末想象一下 [00:53.82]It's completely depraved
彻底堕落 [00:55.19]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [00:57.02]It's insulting it's engraved
这是侮辱这是刻骨铭心的 [00:59.28]It's that woman it's that Armfeldt
是那个女人是那个Armfeldt [01:01.50]Oh the actress
女演员 [01:02.39]No the ghoul
食尸鬼 [01:03.47]She may hope to make her charm felt
她可能希望让别人感受到她的魅力 [01:05.80]But she's mad if she thinks
但如果她认为 [01:06.91]I would be such a fool
我真是个傻瓜 [01:08.19]As to weekend in the country
在乡村度过周末 [01:10.09]How insulting
多么无礼 [01:11.16]And I've nothing to wear
我没有可穿的衣服 [01:12.40]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [01:14.40]Here the last place I'm going is there
我最不想去的地方就是那里 [01:19.15] [01:21.24]Guess what an invitation
猜猜这是什么样的邀请 [01:23.11]Guess who begins with an a
猜猜谁是以a开头的 [01:25.29]Armfeldt is that a relation
Armfeldt是一种关系吗 [01:27.22]To the decrepit Desiree
敬衰老的Desiree [01:28.89] [01:29.42]Guess when we're asked to go sir
我想当我们被要求离开时 [01:31.42]See sir the date there [01:33.35]Guess where a fancy chateau sir
猜猜高级城堡在哪里 [01:35.72]Guess too who's lying in wait there
猜猜是谁在等待 [01:37.75]Setting her traps fixing her face
给她设下陷阱整好她的脸 [01:39.75]Darling perhaps a change of pace
亲爱的或许换个节奏 [01:41.91]Oh no
不 [01:42.77]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [01:43.84]Would be charming
会很迷人 [01:44.79]And the air would be fresh
空气会很清新 [01:46.31]A weekend with that woman
和那个女人共度周末 [01:48.03]In the country in the flesh
在乡下亲身经历 [01:50.33]I've some business with her mother
我和她母亲有些事情要做 [01:52.38]See it's business
你看这是生意 [01:53.51]Oh no doubt
毫无疑问 [01:54.58]But the business with her mother
但她母亲的事情 [01:56.67]Would be hardly
几乎不可能 [01:57.65]The business I'd worry about
我担心的事情 [01:58.97]Just a weekend in the country
在乡村度过一个周末 [02:01.06]Smelling jasmine
闻到茉莉香 [02:02.10]Watching little things grow
看着点滴成长 [02:03.55]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [02:05.40]Go my darling we'll simply say no oh
走吧亲爱的我们直接拒绝 [02:09.96] [02:12.29]A weekend how very amusing
一个周末多么有趣 [02:14.30]A weekend but also inept
一个周末但也不称职 [02:16.31]A weekend of course we're refusing
当然我们拒绝共度周末 [02:18.41]Au contraire you must accept
正好相反你必须接受 [02:20.77]Oh no a weekend in the country
在乡村度过周末 [02:24.90]But it's frightful
但真是可怕 [02:26.10]No you don't understand
你不明白 [02:27.23]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [02:29.22]Is delightful if it's planned
如果计划好了会很开心 [02:31.51]Wear your hair down and a flower
放下你的头发戴上一朵花 [02:33.57]Don't use makeup dress in white
不要化妆穿着白色礼裙 [02:35.56]She'll grow older by the hour
她会慢慢变老 [02:37.81]And be hopelessly shattered by Saturday night
在周六夜晚绝望地支离破碎 [02:40.34]Spend a weekend in the country
在乡村度过一个周末 [02:42.20]We'll accept it I'd a feeling you would
我们会接受的我感觉你会接受 [02:44.30]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [02:46.61]Yes it's only polite that we should good
是的这只是礼貌我们应该好好的 [02:51.19] [02:53.30]Well I've an intriguing little social item
我有一个有趣的社交项目 [02:56.90]Well out of the Armfeldt family manse
来自Armfeldt家族的豪宅 [03:00.76]Well what
什么 [03:01.51]Merely a weekend
不过是一个周末 [03:03.06]Still I thought it might am
我依然以为会是这样 [03:05.16]Use you to know who's invited to go
利用你知道谁会被邀请 [03:07.23]This time with his pants
这一次他穿着裤子 [03:09.23]You don't mean
你不是说 [03:10.39]I'll give you three guesses
我让你猜三次 [03:11.39]She wouldn't
她不会 [03:11.95]Reduce it to two
减少到两个 [03:13.35]It can't be
不可能 [03:14.18]It nevertheless is
尽管如此 [03:15.41]Egerman
德语 [03:16.35]Right score one for you
没错为你赢得一分 [03:17.71]A-ha a-ha a-ha a-ha
哈哈 [03:21.24] [03:21.77]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [03:23.92]We should try it
我们应该试一试 [03:24.97]How I wish we'd been asked
我多希望有人问过我们 [03:26.25]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [03:28.14]Peace and quiet
宁静祥和 [03:29.20]We'll go masked
我们戴上面具 [03:30.29]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [03:32.44]Uninvited they'll consider it odd
不请自来他们会觉得很奇怪 [03:34.82]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [03:36.75]I'm delighted oh my god
我很高兴我的天哪 [03:38.39] [03:38.94]And the shooting should be pleasant
枪声应该是令人愉悦的 [03:41.04]If the weather's not too rough
如果天气不太恶劣 [03:43.14]Happy birthday it's your present
生日快乐这是给你的礼物 [03:45.46]But you haven't been getting out nearly enough
可你还没有彻底摆脱困境 [03:47.72]And a weekend in the country
在乡村度过一个周末 [03:49.70]It's perverted
变态 [03:50.71]Pack my quiver and bow
带上我的枪和弓 [03:51.97]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [03:54.12]At exactly 2:30 we go
两点半准时出发 [03:58.30]We can't we shall
我们做不到我们会 [03:59.34]We shan't
我们不会 [03:59.72]I'm getting the car
我去开车 [04:00.69]And we're motoring down
我们一路狂飙 [04:01.61]Yes I'm certain you are
我确信你是 [04:02.42]And I'm staying in town
我待在城里 [04:03.29] [04:03.94]Go and pack my suits we'll go
收拾好我的衣服我们出发 [04:05.81]I won't oh good
我不会的很好 [04:06.71]My boots we will
我的靴子我们会 [04:07.37]Pack everything I own that shoots
收拾好我拥有的一切 [04:08.26]We should
我们应该 [04:08.56]No pack everything white
不装腔作势一切都是白色 [04:09.37]Charlotte ma'am it's wonderful news
夏洛特这是个好消息 [04:10.12]I'm thinking it out are you sure it's alright
我思绪万千你确定一切安好 [04:11.66]Charlotte we'd be rude to refuse
Charlotte如果拒绝我们会很无礼 [04:12.61]There's no need to shout then we're off
没必要大喊大叫然后我们就出发了 [04:13.62]We are Charlotte
我们是Charlotte [04:13.73]We'll take the car
我们开着车 [04:14.16]All right then
那好吧 [04:14.73]We'll bring champagne and caviar
我们会带来香槟和鱼子酱 [04:15.53]We're off on our way
我们踏上旅途 [04:15.89]What a beautiful day [04:16.60]For a weekend in the country
在乡村度过一个周末 [04:18.32]How amusing how delightfully droll
多么有趣多么令人愉悦多么可笑 [04:20.56]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [04:22.50]While we're losing our control
当我们失去理智时 [04:24.00] [04:24.56]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [04:26.75]How enchanting
多么迷人 [04:27.82]On the manicured lawns
在修剪整齐的草坪上 [04:29.04]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [04:30.97]With the panting and the yawns
气喘吁吁打着哈欠 [04:33.21]With the crickets and the pheasants
蟋蟀和山鸡 [04:35.21]And the orchards and the hay
果园和干草 [04:37.44]With the servants and the peasants
还有仆人和农民 [04:39.50]We'll be laying our plans
我们会制定好计划 [04:40.92]While we're playing croquet
当我们玩门球时 [04:41.55]For a weekend in the country
在乡村度过一个周末 [04:43.68]So inactive
如此冷漠 [04:44.76]That one has to lie down
那个人必须躺下 [04:45.99]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [04:47.93]Where
在哪里 [04:50.40] [04:54.41]A weekend in the country the bees in their hives
在乡间度过一个周末蜜蜂在它们的蜂箱里 [04:59.52] [05:00.55]The shallow worldly figures the frivolous lives
肤浅的世俗人物轻浮的生活 [05:06.01] [05:07.13]The devil's companions know not whom they serve
恶魔的同伴不知道他们为谁效力 [05:13.01] [05:14.07]It might be instructive to observe
观察一下也许会有启发 [05:18.77] [05:23.94]Charlotte we're off a weekend in the country
Charlotte我们去郊外度周末 [05:26.27] [05:26.85]The bees in their hives
蜂箱里的蜜蜂 [05:30.17] [05:40.69]For a weekend in the country
在乡村度过一个周末 [05:42.62]How amusing how delightfully droll
多么有趣多么令人愉悦多么可笑 [05:44.81]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [05:46.67]While we're losing our control
当我们失去理智时 [05:48.06] [05:48.73]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [05:50.90]How enchanting
多么迷人 [05:51.93]On the manicured lawns
在修剪整齐的草坪上 [05:53.25]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [05:55.13]With the panting and the yawns
气喘吁吁打着哈欠 [05:56.77] [05:57.40]With the crickets and the pheasants
蟋蟀和山鸡 [05:59.43]And the orchards and the hay
果园和干草 [06:01.59]With the servants and the peasants
还有仆人和农民 [06:03.74]We'll be laying our plans
我们会制定好计划 [06:04.66]While we're playing croquet
当我们玩门球时 [06:05.73]For a weekend in the country
在乡村度过一个周末 [06:07.84]So inactive
如此冷漠 [06:08.87]That one has to lie down
那个人必须躺下 [06:10.19]A weekend in the country
在乡村度过一个周末 [06:11.68] [06:12.24]Where we're twice as upset as in
在那里我们的心情是在那里的两倍 [06:17.29]Twice as upset as in
心烦意乱 [06:18.05]Twice as upset as in
心烦意乱 [06:18.78]Twice as upset as in
心烦意乱 [06:20.04]Are you sure twice as upset
你确定你会更加难过 [06:21.51]We're going uninvited a weekend
我们不请自来共度周末 [06:23.56]You want to go as in
你想走进我的心里 [06:25.36]Stay in in as in town
待在城里