1955-Hilltop Hoods/Montaigne/Tom Thum

[ti:1955] [ar:Hilltop Hoods/Montaigne/Tom Thum] [al:Drinking From The Sun, Walking Under Stars Restrung] [by:] [offset:0] [00:00.00]1955 - Hilltop Hoods/Montaigne/Tom Thum
TME享有本翻译作品的著作权 [00:01.36]Written by：Matthew Lambert/Daniel Smith/Barry Francis/Andrew Burford [00:02.73]If you're feeling low then give it a go
如果你心情低落 那就喊一嗓子吧 [00:04.76]You know when you're doing a song about a small town
你知道在写关于小镇的歌时 [00:06.64]Try Lambert's Sniffing Salts today
你可以试着放纵一把 [00:08.78]You gotta start it with a cliché you know what I'm sayin'
歌曲的开头肯定很俗套 你知道我什么意思 [00:10.68] [00:11.52]Like
就像这样 [00:11.74] [00:12.78]Time moves a little slower here
这里时光步履缓慢 [00:14.94]The paint peels 'cause the summers here are so severe
因为天气太热 油漆都起皮剥落了 [00:17.25] [00:17.80]And we're nowhere near nowhere you would know of
此时我们离你熟悉的地方还很远 [00:20.32]Locals here ride they show up just to show off
当地人骑行至此 只为炫耀自己的悠闲 [00:23.09]Old men take a load off just to watch the day go by
老人们就这样坐着 看天边云卷云舒 [00:26.12]Philosophising with their friends like they're Plato
像柏拉图般跟朋友们探讨哲学 [00:28.36] [00:29.15]They prophecies on the bench by the main road right
他们在大路旁的长凳上 发表着自己的预言 [00:32.08]They got advice I'm like 'ayo if you say so guys'
他们提出自己的建议 我却想说 你们这么说我可不同意 [00:34.84]But what do they know fox news got 'em lit
但他们怎会知道正是受到媒体的煽动 他们的看法才有些偏颇 [00:37.41]They're shook 'cause fundamentalist the new communist
他们因为原教主义慌了神 这跟共产主义的诞生异曲同工 [00:39.88] [00:40.63]Old girl with her shopping list clutch her handbag close
老太太一手拿着购物清单 一手攥着购物袋 [00:43.45]I'm like 'damn ma'am Dan this old bag has jokes'
我真想说 天哪 这个老太太看起来还挺幽默 [00:46.18]'Cause I'm a gentleman but then again most of us are
毕竟我是个审视 不过我要重申一遍 大多数人都很绅士 [00:49.29]First name basis in the bank the post office the bar
我是银行 邮局和酒吧里大家熟悉的常客 [00:51.92]The grocer the park so lady I ain't tryna grab your pension
在杂货店和公园里也一样 所以 女士 我不会抢你的养老金 [00:54.76] [00:55.49]The old men on the bench hum
这位坐在长凳上的老人 [00:57.65]Direct from the transistor radio in your lounge room
跟着你家客厅收音机里传来的歌声哼唱起来 [00:59.84] [01:00.51]It's the entertainment that the whole family can enjoy
这才是全家老小可以一起享受的娱乐项目 [01:02.99] [01:03.54]Well I say looking slick will do the trick
我想说 只要看起来时髦潇洒 目的就达到了 [01:05.99]So try Barry's Brylcreem today
所以试试巴里发蜡吧 [01:07.79]Well let's go let's go
好了 行动起来吧 [01:09.00]We're living in the days when everybody sayin'
我们生活在一个人人都觉得 [01:11.68]What a time to be alive
无比美好的时代 [01:13.27] [01:13.87]But I'm feeling out of place like I live in outer space
但我却格格不入 感觉自己仿佛生活在外太空一样 [01:16.97]'Cause it seems I'm stuck in time
因为我似乎被时光围困了 [01:19.26]It's like we ride through life
好像我们还一直活在 [01:21.85] [01:22.80]Right in the shadow of the cold war
冷战的阴影里 [01:25.15]It gets so quiet at night
夜晚如此静谧 [01:27.87]Like martial law took a hold y'all '55
就像1955年戒严法实施时期 大家的生活都笼罩在痛苦里 [01:31.60] [01:32.78]Time moves a little slower here
这里时光步履缓慢 [01:34.73]A day feels like a week
一天感觉有一周那么漫长 [01:35.68]A week it feels like it could go a year
一周时间仿佛过了一年 [01:37.29] [01:37.80]And we're nowhere near nothing man it's so true
我们一无所有 朋友 这是事实 [01:40.24]I don't tell 'em where I'm from I tell 'em where I'm close to
我不会告诉别人我的来处 我只会向他们透露我的去处 [01:43.38]And I can go through an atlas and show you on a map but
因为即便我在地图上向你指明我的来处 [01:46.48]You'd still look me sideways and treat me like I'm backwards
你依旧会对我持有偏见 觉得我落伍又不合群 [01:49.48]But that's just fine it so happens I'm
但没关系 事实就是如此 [01:52.08]Happy living in a city that is trapped in time
我庆幸自己能生活在一个节奏十分缓慢的小城 [01:55.01]While you're lined up in traffic I'm
你们都在排队过马路 [01:57.08]Not panicked 'bout transit I'm back in time
而我却不慌不忙地享受着悠然自得的时光 [01:59.97]For a TV dinner and an early night
享用电视晚餐 早早入眠 [02:02.54]Cause we get dressed to travel got an early flight
因为我们已整装待发 坐早班机开启旅程 [02:05.61]Been doing laps of the earth while doing laps of the sun
踏遍世界 日行千里 从未停歇 [02:08.54]Tryna put where I'm at on the map cause where I'm from
把我现在的位置标在地图上 因为我的故乡名不见经传 [02:11.22]We never get a mention but all that and then some
从未有人提及 不过那里物产远比大家想象中丰富 [02:14.36] [02:14.88]Once again the old men on the bench hum
坐在长椅上的长辈们又哼起了小曲儿 [02:17.47]And across the country they came in waves
他们的歌声传遍大街小巷 [02:19.20] [02:19.77]Thousands upon thousands of flying
数以千计的飞碟 [02:21.95]Discs descending from the planet Mars
从火星降落至地球 [02:24.37] [02:25.00]For the closest shave try a Wilson's razor today
今天就用剃须效果超赞的威尔逊剃须刀刮刮胡子吧 [02:27.65]Well let's go let's go
好了 我们启程吧 [02:29.00]We're living in the days when everybody sayin'
我们生活在一个人人都觉得 [02:31.55]What a time to be alive
无比美好的时代 [02:33.74]But I'm feeling out of place like I live in outer space
但我却格格不入 感觉自己仿佛生活在外太空一样 [02:37.03]'Cause it seems I'm stuck in time
因为我似乎被时光围困了 [02:39.26]It's like we ride through life
好像我们还一直活在 [02:41.80] [02:42.83]Right in the shadow of the cold war
冷战的阴影里 [02:45.11]It gets so quiet at night
夜晚如此静谧 [02:47.86]Like martial law took a hold y'all '55
就像1955年戒严法实施时期 大家的生活都笼罩在痛苦里 [02:51.38] [02:52.10]Where I go where I go
我该何去何从 [02:53.51]This will always be home no matter
不管怎样 这里永远都是我的归属 [02:57.30] [02:57.92]Where I go where I go
我该何去何从 [02:59.25]This will always be home no matter
不管怎样 这里永远都是我的归属 [03:02.99] [03:03.57]Where I go where I go
我该何去何从 [03:04.91]This will always be home no matter
不管怎样 这里永远都是我的归属 [03:08.49] [03:09.16]Where I go where I go
我该何去何从 [03:10.63]This will always be home
这里永远都是我的归属 [03:13.02] [03:14.76]If you can't beat the summer heat
如果你无法忍受这炎炎酷暑 [03:16.25]Then what you need is a wordell's
那你需要一台 [03:17.90] [03:18.85]Wordell refrigerators the cooler choice
Wordell冰箱 它可是制冷优选 [03:21.61] [03:22.56]The dieting revolution taking the world by storm
节食风潮席卷全球 [03:25.03]Well Montaigne let's go
蒙田 我们也行动起来吧 [03:26.13]We're living in the days when everybody sayin'
我们生活在一个人人都觉得 [03:28.85]What a time to be alive
无比美好的时代 [03:30.99]But I'm feeling out of place like I live in outer space
但我却格格不入 感觉自己仿佛生活在外太空一样 [03:34.20]'Cause it seems I'm stuck in time
因为我似乎被时光围困了 [03:36.44]It's like we ride through life
好像我们还一直活在 [03:38.96] [03:39.96]Right in the shadow of the cold war
冷战的阴影里 [03:42.23]It gets so quiet at night
夜晚如此静谧 [03:44.48] [03:45.03]Like martial law took a hold y'all '55
就像1955年戒严法实施时期 大家的生活都笼罩在痛苦里