The Riff-Lordi

[ti:The Riff] [ar:Lordi] [al:To Beast or Not to Beast] [by:] [offset:0] [00:00.00]The Riff - Lordi
**音乐享有本翻译作品的著作权 [00:17.55]I met Mr. death this morning
今天早晨我遇见了死神先生 [00:20.10]He offered me a ride
他要载我一程 [00:21.81] [00:22.85]I said I think I'm not quite ready yet
我说 我觉得我还没有做好准备 [00:25.78]To travel by your side
跟你一起踏上旅程 [00:27.75] [00:29.13]Practice what you preach
你要言出必行 [00:30.72]Then said the count of shadowlands
然后地狱的统治者说 [00:33.68] [00:34.77]It doesn't hurt to take a peek
偷偷去看一眼 不会有什么痛苦 [00:37.02] [00:37.67]He grinned and grabbed my hand
他咧开嘴笑了 抓住了我的手 [00:39.44] [00:40.69]I sat in the leather seat
我坐在皮革的座椅上 [00:42.99] [00:43.59]Of his chevy van
坐在他的雪佛兰车中 [00:45.22] [00:45.96]The motor screamed like a pack of rats
马达轰鸣 像是一群老鼠在煎锅上 [00:48.14]In a frying pan
齐声尖叫 [00:49.73] [00:50.27]The headlights were shooting sparks
车前灯火花四溅 [00:52.16] [00:53.34]And the tyres spinning flames
旋转的轮胎被火焰包裹 [00:55.30] [00:56.47]Well alrighty then
好了 准备出发吧 [00:58.32] [00:58.97]He said and opened up his case
他一边说 一边打开了他的箱子 [01:01.06] [01:01.89]The grim reaper played guitar
死神弹起了吉他 [01:03.76] [01:04.70]His bony fingers cold and stiff
他只剩白骨的手指冰冷又僵硬 [01:06.76] [01:07.63]The sonic thunder froze my heart
震耳欲聋的吉他声冻结了我的心 [01:09.54] [01:10.50]As he cranked out the riff
他弹奏出副歌 [01:12.76] [01:14.33]Oh yeah the riff
副歌 [01:15.57] [01:18.32]Then his song was over
然后他的歌曲结束 [01:20.36]And he asked me not to lie
他叫我实话实说 [01:22.64] [01:23.92]I felt a bit uneasy
我感觉有些不安 [01:26.29]But I dared to criticize
但我没有勇气批判 [01:28.44] [01:29.66]I told him man the riff is a killer
我告诉他 伙计 那副歌太绝了 [01:32.44]But the rest is a throw-away
但其他的部分可以去掉 [01:34.35] [01:35.41]His face looked disappointed
他的表情看上去很失望 [01:37.70]But he said ah it's ok
但他告诉我 没关系 [01:39.97] [01:41.50]I asked him has he shown
我问他 他有没有 [01:44.10]The devil what he's got
在恶魔面前表演过他的歌 [01:46.08] [01:46.79]He's written hits
他曾写出过大热曲 [01:48.29]But lately he has not
但最近成绩平平 [01:50.17] [01:51.05]So the devil's out of touch
所以恶魔不跟他来往了 [01:53.01] [01:54.00]And he cannot smell a hit
他没有写大热曲的灵感 [01:55.55] [01:56.91]Cause he has lost his mind
因为他已经被这些嘻哈歌曲 [01:58.86] [01:59.80]With all that hip-hop shit
完全洗脑了 [02:01.65] [02:02.55]The grim reaper played guitar
死神弹起了吉他 [02:04.67] [02:05.40]His bony fingers cold and stiff
他只剩白骨的手指冰冷又僵硬 [02:07.53] [02:08.32]The sonic thunder froze my heart
震耳欲聋的吉他声冻结了我的心 [02:10.39] [02:11.36]As he cranked out the riff
他弹奏出副歌 [02:13.26] [02:14.58]Oh yeah the riff
副歌 [02:16.41] [02:18.66]I woke up and the van was upside down
我一觉醒来 那辆车上下颠倒 [02:22.10]My body bleeds
我身上血流不止 [02:23.45] [02:24.39]We must have crashed right off the road
我们一定是在路上出了车祸 [02:27.25]And death could barely speak
死神艰难开口 [02:29.34] [02:29.85]He said listen you gotta take my place
他说 听着 你得接管我的工作 [02:33.19]I'm leaving office soon
我的生命马上就要走到尽头 [02:35.12] [02:35.74]I said I'm sorry dude I'm kinda busy
我回答他 抱歉 兄弟 我太忙了 [02:38.25]But tell you what I'll take the tune
但我要告诉你 我会帮你唱歌 [02:40.96]And it goes like this
这首歌就像这样 [02:42.34] [03:07.72]The grim reaper played guitar
死神弹起了吉他 [03:09.97] [03:10.50]His bony fingers cold and stiff
他只剩白骨的手指冰冷又僵硬 [03:12.60] [03:13.35]The sonic thunder froze my heart
震耳欲聋的吉他声冻结了我的心 [03:15.56] [03:16.28]As he cranked out the riff
他弹奏出副歌 [03:18.32] [03:19.23]The grim reaper played guitar
死神弹起了吉他 [03:21.29] [03:22.02]His bony fingers cold and stiff
他只剩白骨的手指冰冷又僵硬 [03:24.04] [03:24.93]The sonic thunder froze my heart
震耳欲聋的吉他声冻结了我的心 [03:26.97] [03:27.79]As he cranked out the riff
他弹奏出副歌 [03:29.87] [03:31.38]He cranked out the riff
他弹奏出副歌 [03:32.78] [03:34.30]He cranked out the riff
他弹奏出副歌 [03:35.76] [03:37.01]He cranked out the riff
他弹奏出副歌 [03:38.53] [03:39.92]He cranked out the
他弹奏出