A Good Man Is Hard To Find (Album)-Frank Sinatra/Shelley Winters

[ti:A Good Man Is Hard To Find] [ar:Frank Sinatra] [al:The Columbia Years (1943-1952) The Complete Recordings] [by:] [offset:0] [00:00.00]A Good Man Is Hard To Find (Album Version) - Frank Sinatra (弗兰克·辛纳屈)/The Shelley Winters Project
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:08.54]Now here's a story with quite a moral
这是一个寓意颇深的故事 [00:11.97] [00:12.67]And all you gals you gotta pay some mind
姑娘们你们得多加注意 [00:15.05] [00:15.81]When you find a guy (yeah)
当你找到一个男人 [00:17.34] [00:17.86]Worth keeping be satisfied
值得珍惜心满意足 [00:19.77]Make sure you treat him very kind
你一定要好好待他 [00:22.35] [00:22.99]Cause a good guy (Ow) is hard to find
因为好人难觅 [00:26.37] [00:27.49]You could always get the other kind
你总能找到另一种感觉 [00:30.12] [00:30.72]But when you think
但当你以为 [00:32.24]That you got her tied you'll find her
你让她心醉神迷你会找到她的 [00:35.21]Messing around with another guy
和别的男人胡作非为 [00:37.91] [00:38.80]Then you rave and you'll even start to crave
然后你开始狂欢你甚至开始渴望 [00:42.12] [00:42.80]Man you want to see her
朋友你想见她 [00:44.56]Lying deep down in the grave
躺在坟墓深处 [00:46.47]So if the guy's nice you better take my advice
所以如果这家伙不错你最好听从我的建议 [00:49.29]You better love him in the morning
明早你最好好好爱他 [00:52.40]Kiss him every night
每天晚上都亲吻他 [00:53.37] [00:53.96]Ooo give him plenty of loving treat him right
给他无尽的爱好好待他 [00:57.37]Because a good man nowadays is hard to find
因为现在好男人难觅 [01:01.90] [01:04.02]Buster you gotta be kidding you see this little guy
哥们你一定是在开玩笑你看这个小家伙 [01:07.06] [01:07.82]The one with the feeble mind
那个意志脆弱的人 [01:09.25] [01:10.01]He always been he moving time
他一直都在行动 [01:12.70] [01:13.32]One fine day he dug another chick she
有一天他勾搭上了另一个姑娘 [01:16.20] [01:17.07]Took all his loot and cut him quick
抢走他所有的战利品迅速干掉他 [01:20.16] [01:20.84]Now he's calling me back on the phone he says
现在他给我回电话他说 [01:24.79]Baby don't you go away
宝贝你不要离开 [01:26.14]I'm coming right home
我马上就回家 [01:27.63]But if you wanna come back
但如果你想回来 [01:29.58]Come on in our little grass shack
到我们的草屋来吧 [01:31.43]You gotta love me in the morning
你得在早上好好爱我 [01:33.38] [01:34.15]Kiss me in the night
在夜里亲吻我 [01:35.28] [01:35.97]You give me lots of loving treat me right
你给我很多爱好好待我 [01:39.38]Cause a good gal nowadays is hard to find
因为现在好姑娘难觅 [01:44.60] [01:47.34]Well I went back but I told this doll
我回去了但我告诉这个娃娃 [01:50.35] [01:50.97]I said: Woman then is then but now is now
我说女人过去是过去但现在是现在 [01:54.04] [01:54.68]If you want me to stay
如果你想要我留下 [01:56.32]There's just one but (what)
只有一个但是什么 [01:57.84] [01:58.72]Keep a smile on your face
保持微笑 [02:00.11]And keep your big mouth shut
闭上你的臭嘴 [02:01.55] [02:02.62]Well we're back together
我们又在一起了 [02:04.23]And everything is fine
一切安好 [02:05.64]I'm a-running the show jack
我要主宰一切 [02:07.28]You better stay in line
你最好乖乖听话 [02:09.78]Now you know what to do
现在你知道该怎么做了 [02:11.53]When the day is through
当一天结束 [02:13.46]I better love you in the AM
我最好在清晨爱你 [02:15.11](that's right) kiss you in the PM
（没错）在下午的时候吻你 [02:17.00](what else)
（还有呢） [02:17.75]Give plenty of loving
给予我无尽的爱 [02:18.74](show me) with all my mind (good boy)
全心全意地爱我好孩子 [02:21.30]For a good gal nowadays are hard to find Leroy
如今好姑娘难觅乐华 [02:28.11]Yes ma'am
是的女士 [02:29.80]I am just you better keep those cotton
我只是你最好把那些东西留着 [02:31.96]Picking hands off all those other dames or I'll
和别的女人一刀两断不然我就 [02:34.21]Or you'll what
否则你会怎样 [02:35.53]I'll fly over there and turn off all your lights
我会飞到你身边关掉你所有的灯 [02:38.59] [02:39.47]Uh yeah like I was saying a good
就好像我在说 [02:42.78]Gal nowadays are hard to find
如今姑娘难觅踪迹 [02:48.28] [02:50.79]Oh man yes
天啊没错