One Small Girl-Once on This Island Ensemble/Sheila Gibbs/Afi McClendon/Ellis E. Williams

[ti:One Small Girl] [ar:Once on This Island Ensemble/Sheila Gibbs/Afi McClendon/Ellis E. Williams] [al:Once on This Island (Original Broadway Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.00]One Small Girl - Once on This Island Ensemble/Sheila Gibbs/Afi McClendon/Ellis E. Williams
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:04.20]Written by：Stephen Flaherty/Lynn Ahrens [00:08.40]Once on this there was terrible storm
曾经有一场可怕的风暴 [00:11.00] [00:11.86]Many huts washed away
许多草屋被海水冲走 [00:12.89] [00:13.63]Many peasants drowned by Agwe's angry waters
许多农民被烈火淹没 [00:16.81] [00:17.72]But one small girl caught his attention
但一个小女孩引起了他的注意 [00:20.20] [00:23.33]And she was spared
她幸免于难 [00:24.42] [00:24.95]An orphan plucked from the flood by Agwe
一个被Agwe从洪水中拯救出来的孤儿 [00:27.13] [00:27.93]Sheltered in a tree by Asaka
在朝坂的一棵树下避风 [00:30.08] [00:30.76]And sent on a journey by the gods
被众神送上旅途 [00:33.42]A journey that would test the strength of love
一段考验爱的力量的旅程 [00:36.78]Against the power of death
对抗死亡的力量 [00:38.36] [00:38.99]On this island of two different worlds
在这两个不同世界的岛上 [00:42.71] [00:48.73]One small girl
一个小女孩 [00:50.29] [00:51.38]In a tree
在树上 [00:52.92] [00:54.17]Torn from her mother
与她的母亲分离 [00:55.84] [00:56.45]Crying in fright
恐惧地哭泣 [00:57.96] [00:58.77]One small girl
一个小女孩 [01:00.48] [01:01.18]Tossed by sea
漂洋过海 [01:02.81] [01:03.34]And left to face
独自面对 [01:05.16] [01:05.68]The stormy night
风雨交加的夜晚 [01:08.01] [01:08.64]Once small girl
曾经的小女孩 [01:12.15] [01:13.09]Holding tight
紧紧抓牢 [01:14.20] [01:18.51]At last the storm subsided
风暴终于平息了 [01:19.98] [01:23.00]And the morning sun glowed
清晨的阳光熠熠生辉 [01:25.41] [01:27.95]And two old peasants
两个老农民 [01:30.08] [01:32.90]Came cautiously
小心翼翼 [01:34.09]Down the road
一路向前 [01:34.73] [01:37.63]Mama euralie
姑娘 [01:38.79] [01:40.13]Tonton julian
唐顿·朱利安 [01:41.54] [01:43.79]Asaka is smiling again julian
浅坂再次绽放笑容朱利安 [01:46.50]This morning she smiles last night she tried
今天早上她微笑昨晚她尝试过 [01:50.20]To blow our heads off
一枪爆头 [01:51.19] [01:51.72]Ah julian just listen to the birds
朱利安听听鸟儿的歌声 [01:54.01] [01:54.71]Coo coo coo coo coo
咕咚咕咚 [01:56.92]Coo coo coo coo coo
咕咚咕咚 [01:58.99] [02:01.44]Aaaahh
啊 [02:03.00] [02:03.57]What kind of bird is that
那是什么鸟 [02:05.14] [02:06.06]Look there
看那里 [02:07.69] [02:08.41]One small face
一张小脸 [02:10.04] [02:10.76]Two small knees
两个小膝盖 [02:12.47] [02:13.29]Why are you up there
为何你在上面 [02:15.16] [02:15.67]What is your name
你叫什么名字 [02:17.71] [02:22.81]The girl can't speak
这个女孩不能说话 [02:24.69] [02:25.28]And they're to blame
都是他们的错 [02:27.48]Agwe probably meant to kill her
Agwe可能想杀了她 [02:30.54]The she'd be dead
她已经死了 [02:32.06] [02:32.72]It's possible he forgot
他可能忘记了 [02:34.38] [02:35.09]The god's don't forget
上帝啊不要忘记 [02:37.01]Then they had some reason to spare her life
那他们就有理由放了她 [02:41.46] [02:41.99]It's best that we don't know what
我们最好什么都不知道 [02:45.93] [02:49.66]One small girl
一个小女孩 [02:53.42] [02:54.03]Better not
最好不要 [02:54.67] [03:00.81]But we are too old for children
但我们已经过了生孩子的年纪 [03:02.89] [03:04.61]We have no room and no food
我们没有地方没有食物 [03:06.68] [03:09.42]And not knowing why they followed
也不知道他们为何紧追不舍 [03:11.24]Their hearts back to the tree gently lifted
他们的心回到那棵树上轻轻地扬起 [03:14.12]The terrified child down
吓坏了的孩子 [03:15.87]Nooo
不 [03:17.73]And discovered that she could speak after all
发现她竟然会说话 [03:19.75] [03:21.14]One small girl
一个小女孩 [03:23.69]In the way
挡着 [03:25.90]Constantly hungry
饥饿难耐 [03:27.94] [03:28.88]Learning too quick
学得太快 [03:29.89] [03:30.86]One small girl
一个小女孩 [03:33.26]Hard at play
尽情玩乐 [03:35.36]She makes me smile
她让我微笑 [03:37.76]She scares me sick
她让我害怕不已 [03:40.05]And they scolded and teased
他们对我破口大骂 [03:41.51]And held her
抱着她 [03:42.52] [03:44.77]And mended the clothes she tore
修补她撕破的衣服 [03:47.76] [03:48.94]And the hut was crowded
小屋里人山人海 [03:51.96]And food was scarce
食物匮乏 [03:53.65] [03:54.19]And somehow their lives held more
不知何故他们的生命承载了更多 [04:00.71] [04:01.92]One small girl
一个小女孩 [04:05.46] [04:05.98]To live for
为之而活 [04:07.47] [04:08.62]They named her desiree dieu-donne or
他们给她取名为DesireeDieu-donne或者 [04:11.44]God given desire but in their affection they
上帝给予欲望但在他们的爱里 [04:14.39]Simply called her ti moune
我只是叫她timoune [04:15.92]What does ti moune mean mama
这是什么意思妈妈 [04:17.47]It means little orphan saved by the gods for
意思是被众神拯救的孤儿 [04:20.60]Something special
特别的感觉 [04:21.77]What is it
是什么 [04:22.79]Ti moune if we knew why the gods did the
如果我们知道众神为何要这样做 [04:25.67]Things they do we would be gods ourselves
他们的所做所为我们自己也会成为神 [04:28.51]Someday I'm going to ask them mama
有一天我会问他们妈妈 [04:30.46] [04:31.11]Sweet as a eucalyptus
像桉树一样甜蜜 [04:32.93]And terrible as a tempest
像暴风雨一样可怕 [04:35.43] [04:35.98]Banging a drum
敲鼓 [04:36.97]And humming a tune
哼着小曲 [04:40.28]Ti moune
亲爱的 [04:41.93]Falling
下降 [04:42.88]And running
逃跑 [04:43.93]And calling
呼唤着 [04:45.15]And growing
成长 [04:46.28]And growing
成长 [04:47.52]And growing
成长 [04:48.69]And growing
成长 [04:49.73] [04:50.53]Up too soon
太快了 [04:53.15] [04:55.89]One small girl
一个小女孩 [04:58.03]Not so small
不算小 [04:59.84] [05:00.35]Lost in those daydreams
迷失在白日梦里 [05:02.81]Day after day
日复一日 [05:05.31]Call her name
呼唤她的名字 [05:07.47]No don't call
别给我打电话 [05:09.64]Her ears
她的耳朵 [05:10.78]Don't hear
听不见 [05:12.01]She's far away
她在远方 [05:14.32]And I know that
我知道 [05:15.44]She's getting older
她慢慢变老 [05:17.56] [05:19.38]I know that it's
我知道 [05:20.86]Meant to be
命中注定 [05:23.61]And my arms
我的怀抱 [05:25.22]Can't hold her
无法拥抱她 [05:26.66]And keep her small
让她保持低调 [05:28.95]But all that my
但这一切 [05:30.67]Heart can see
心可以看见 [05:36.77]Is one small girl
就是一个小女孩 [05:38.87]One small girl
一个小女孩 [05:39.84]One small girl
一个小女孩 [05:41.25] [05:41.92]One small girl
一个小女孩 [05:43.17]One small girl
一个小女孩 [05:44.34]One small girl
一个小女孩 [05:46.50]One small girl
一个小女孩 [05:51.98] [05:56.03]In
在 [06:00.53] [06:05.78]Ooh ooh way ooh
这样