아현동-Sweet Sorrow

[ti:아현동 (阿岘洞)] [ar:스윗소로우 (Sweet Sorrow)] [al:아현동 (Ahyeondong)] [by:] [offset:0] [00:00.00]아현동 (阿岘洞) - Sweet Sorrow (스윗소로우)
**享有本翻译作品的著作权 [00:04.69]수업이 끝나면 버스를 타고
下课之后坐上公交车 [00:08.25] [00:09.20]다음 내리실 역은 굴레방다리
下一站是阿岘洞勒桥 [00:13.22] [00:14.79]북적이는 시장 길을 지나면
穿过热闹的市场 [00:18.12] [00:18.63]어느새 익숙한 골목 냄새
熟悉的小巷味道 [00:22.53]감나무는 본 적 없지만
虽然没见到柿子树 [00:25.88] [00:26.68]참 향기로운 이름 감골길
但是却带着柿子香味 名为柿子街 [00:31.02] [00:32.31]빛 바랜 비디오시티 포스터
闪着光的海报 [00:36.39]그게 무슨 영화였더라
那是什么电影呢 [00:40.22]문득 출출해 문자를 남겨
密密麻麻的文字 [00:43.42] [00:44.30]자 사발면 먹을 사람 손 들어
来 谁吃大碗面 举起手来 [00:48.54] [00:50.09]설레는 맘으로 맘보슈퍼에 가자
带着心动 走向超市 [00:55.00]젓가락은 네 개
筷子四双 [00:57.90]반지하의 작은 창 틈으로
透过露出地面一半的窗喊着 [01:01.28] [01:01.99]매일 밤 새어
整夜 [01:03.95]나오는 노랫소리에도
回绕的歌声 [01:07.98]너그럽던 어르신들의 모습만큼
曾想念过的那些大人的面孔 [01:13.35]푸근했던 동네
在这里到处都是 [01:16.65]622 다시 44의 안쪽 지하
622栋44号深处的地下 [01:21.81]이제는 사라져버린 우리 이름
我们的名字已经消失 [01:26.61]떠나야 했건
离开了 [01:28.17]여기서 새 꿈을 시작했건
从这里开始了新的梦想 [01:32.04] [01:33.06]모두 행복하길
希望一切都幸福 [01:36.63] [01:53.30]샤워를 하며 자기도 모르게
洗了澡就不认识自己了 [01:56.82] [01:57.82]한 소절 우리 노랠 따라 부르던
我们一起哼唱着一小节歌曲 [02:01.92] [02:03.34]참 미안했던
感觉惭愧 [02:05.13]주인집의 수험생은
房东家里有高考生 [02:08.35]좋은 어른이 됐길
希望他能成为国家栋梁 [02:10.78] [02:11.37]한 겨울 화장실이 얼면
寒冬卫生间会被冻上 [02:14.58] [02:15.30]큰길 건너 있던 주유소에 갔지
就去大路对面的加油站 [02:19.55] [02:20.97]그때도 손님이 없던
那时候没有什么顾客 [02:23.42]행화탕에 가면
去澡堂 [02:25.98]우린 수영을 했지
我们游过泳 [02:28.96]치기 어린 이방인들을
殴打异乡人 [02:32.09] [02:32.93]말없이 품어 주었던
然后又默默接受了他 [02:36.20]작은 골목길은
小小的街道 [02:38.30] [02:38.95]이제 흔적조차
现在连痕迹 [02:40.85]없어져 버렸지만
都找不到了 [02:43.52] [02:44.35]흘러가는 인생
逝去的人生 [02:47.72]622 다시 44의 안쪽 지하
622栋44号深处的地下 [02:52.56]이제는 사라져버린 우리 이름
我们的名字已经消失 [02:57.58]떠나야 했건
离开了 [02:59.15]여기서 새 꿈을 시작했건
从这里开始了新的梦想 [03:02.52] [03:03.98]모두 행복하길
希望一切都幸福 [03:07.95]그립단 생각이 들 땐
想念 现在想起时候 [03:12.16]늘 조금씩 늦은 기분이야
感觉已经晚了 [03:17.90] [03:21.69]622 다시 44의 안쪽 지하
622栋44号深处的地下 [03:28.62]달콤한 슬픔이 가득한 그 이름
承载着甜蜜而又悲伤的名字 [03:33.58]떠나야 했건
离开了 [03:35.16]여기서 새 꿈을 시작했건
从这里开始了新的梦想 [03:38.93] [03:39.91]모두 행복하길
希望一切都幸福 [03:41.45]622 다시 44의 안쪽 지하
622栋44号深处的地下 [03:46.20]달콤한 슬픔이 가득한 그 이름
承载着甜蜜而又悲伤的名字 [03:51.27]떠나야 했건
离开了 [03:52.80]여기서 새 꿈을 시작했건
从这里开始了新的梦想 [03:56.54] [03:57.60]모두 행복하길
希望一切都幸福 [04:01.39] [04:07.79]모두 행복하길
希望一切都幸福