ともだち記念日-酒井法子/竹中直人

[ti:ともだち記念日] [ar:酒井法子 (Noriko Sakai)/竹中直人/ネオ★ポケッツ] [al:ポケットモンスター 映画主題歌ソング集 パーフェクトベスト 1998-2003 (宠物小精灵 电影主题歌集 Perfect Best 1998-2003)] [by:] [offset:0] [00:00.00]ともだち記念日 - 酒井法子 (さかい のりこ)/竹中直人 [00:08.44]詞：戸田昭吾 [00:16.88]曲：たなかひろかず [00:25.32]ねえおぼえてる
你还记得吗 [00:28.63] [00:29.94]ふたり出会った時のこと
两人相遇的时候 [00:34.18] [00:35.13]ああもちろんさ
当然啦 [00:38.22] [00:39.55]たしか雨がふってた
那时下着雨 [00:42.85] [00:44.73]そうじゃないでしょ
才不是呢 [00:46.41] [00:47.03]よく晴れてたわ
明明是晴天 [00:48.82] [00:49.66]あれそうだったっけ
咦 是这样吗 [00:51.36] [00:51.96]でも大事なコトは
不过重要的是 [00:53.69] [00:54.69]この広い世界でふたり
在这广阔的世界 [00:58.62] [00:59.55]こうして楽しく
两人能相遇 [01:01.52]歌ってることさ
能这样快乐地唱着歌 [01:05.82] [01:06.85]出会いに満ちた
能出生在 [01:11.12]この星にうまれて
这个充满邂逅的星球 [01:13.97]よかったよね
真是太好了 [01:15.59] [01:16.51]出会いをくれた
感谢命运的偶然 [01:20.77]偶然にありがとう
让我们相遇 [01:25.04] [01:46.30]ねえどうしたの
怎么了吗 [01:49.33] [01:50.33]笑いながら泣いたりして
为什么笑着又哭着 [01:55.08] [01:55.71]そうこれはつまり
对了 这就是 [01:59.43] [02:02.13]ぼくの得意ワザなのさ
我擅长的技巧 [02:03.88] [02:05.56]そうじゃないでしょ
才不是这样吧 [02:07.18] [02:07.73]照れることないわ
没什么好害羞的 [02:09.59] [02:10.49]バレてたんだね
我早就知道 [02:12.57]この涙のワケは
你流泪的理由 [02:14.66] [02:15.29]ちょっとした
不经意的 [02:16.86] [02:17.59]出会いもいつか
相遇 有一天 [02:19.26] [02:20.06]友情に変わること
也会变成友情 [02:22.32]知ったからさ
我早已明了 [02:26.47] [02:27.65]出会いに満ちた
能出生在 [02:31.40] [02:32.03]この星にうまれて
这个充满邂逅的星球 [02:34.66]よかったよね
真是太好了 [02:37.44]出会いをくれた
感谢命运的偶然 [02:41.06] [02:41.66]偶然にありがとう
让我们相遇 [02:45.77] [02:47.21]誰かと誰かが
此时此刻 [02:51.44]今日もどこかで
世界上的某处 [02:53.88]はじめまして
也有新的相遇诞生吧 [02:56.22] [02:56.90]みんなで祝おう
大家一起来祝贺吧 [03:01.29]今日はともだち記念日
今天是朋友纪念日 [03:05.19] [03:16.81]La la la la la...