Right Hand Man-Brian D'Arcy James/Heidi Blickenstaff/John Cariani

[ti:Right Hand Man (《Something Rotten!》音乐剧歌曲)] [ar:Brian D'Arcy James/Heidi Blickenstaff/John Cariani] [al:Something Rotten! (Original Broadway Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Right Hand Man - Brian D'Arcy James/Heidi Blickenstaff/John Cariani
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:06.60]If you ever got in trouble
如果你遇到麻烦 [00:08.29]I would be there on the double
我会立刻赶到你身边 [00:09.79]Just to bail you out
只为拯救你 [00:12.80]If there's anything you lack
如果你缺少什么 [00:14.37]You know I've always got your back
你知道我一直支持你 [00:16.00]Thats what it's all about
这就是人生的真谛 [00:19.92]Think of me as your side kick
把我当做你的备胎 [00:22.76]Helping you whenever I can
尽我所能帮助你 [00:26.11]I'm more than just a woman baby
我不只是一个普通的女人宝贝 [00:27.97]When the pressure's coming baby
当压力来临宝贝 [00:29.51]Let me be your right hand man
让我做你的得力助手朋友 [00:31.90]But you not a man
但你不是男人 [00:33.01]I'm the man
我是大人物 [00:34.51]Ugh your not hearing me
你不听我说 [00:36.83]If you're ever in a pickle
如果你陷入困境 [00:38.51]You can call for me and quick'll
你可以给我打电话 [00:39.86]Be how fast I run
我跑得多快 [00:43.22]You and me should be a team
你和我应该齐心协力 [00:44.85]For any dream or any scheme
无论是梦想还是计划 [00:46.57]That's how it should be done
就应该这样做 [00:50.18]Sure I could stay in the background
我当然可以躲在幕后 [00:53.22]Just smiling every now and again
只是时不时地微笑 [00:56.62]But just to be a pretty lady
只想做个漂亮的女孩 [00:58.75]That would be a pity baby
那就太遗憾了宝贝 [00:59.92]Let me be your right hand man
让我做你的得力助手朋友 [01:06.56]I am stronger than you think
我比你想象的坚强 [01:08.13]Don't be thinking I ain't tough
别以为我不够强大 [01:09.90]I am where you oughta go
我在你该去的地方 [01:11.49]When the goings getting rough
当世事难料 [01:13.32]So when things are going badly
所以当情况不乐观时 [01:15.95]But they're not
但事实并非如此 [01:16.58]They kinda are
他们有点 [01:17.31]No things are fine
什么都不好 [01:18.09]But if they weren't
但如果他们没有 [01:18.95]It's okay
没关系 [01:19.75]Love what ughhh
喜欢什么 [01:21.32]What
什么 [01:21.87]Quit trying to protect me
别再保护我 [01:23.85]Can we change the subject please
我们能否换个话题拜托了 [01:25.75]Not until I know that
直到我知道 [01:27.44]If you're ever in a fix
如果你陷入困境 [01:28.57]And it's a fix you need to nix
这是你需要避免的补救措施 [01:30.13]Then I'm your go to guy
那我就是你要找的人 [01:31.96]You're not a guy
你不是男人 [01:32.78]Don't be so literal
别这么较真 [01:34.02]And don't forget I'm not a shrinking violet
别忘了我不是畏首畏尾的人 [01:36.81]A solid rock am I
我是个坚不可摧的人 [01:40.70]So don't be thinking I'll crumble
所以不要以为我会崩溃 [01:43.62]When the you know what hits the fan
当你知道什么是最受欢迎的 [01:51.34]There's no problem thats to big
没什么大问题 [01:54.76]When your married thats the gig
当你结了婚这就是生活 [01:57.47]So don't be a sexist pig
所以不要做个性别歧视的猪 [02:02.87]Is it asking to much of you
我对你的要求是否过高 [02:04.41]It's only 'cuz I love you
都是因为我爱你 [02:06.31]Let me be your right
让我做你的爱人 [02:09.25]In fact I'll show you that I'm right
事实上我会告诉你我是对的 [02:17.95]Baby I'm your right
宝贝我是你的权利 [02:19.47]Don't put up a fight
不要抵抗 [02:20.64]I can be your right
我可以做你的真命天子 [02:21.88]Starting here tonight
今晚就从这里开始 [02:23.10]Let me be your
让我做你的爱人 [02:24.67]Right hand man
好兄弟 [02:35.21]Let me be your right hand man
让我做你的得力助手朋友