Leave Luanne-Jay Armstrong Johnson/Jay Armstrong Johnson/Lindsay Mendez/Alex Brightman

[ti:Leave Luanne] [ar:] [al:35MM: A Musical Exhibition (Original Cast Recording)] [by:krc转qrc工具] [offset:0] [00:20.28]Luanne's fat lip is drying,
混蛋在煎培根 [00:23.47]The bastard's bacon frying,
她眼睛上的黑眼圈都爆了还在流血。 [00:25.60]The shiner on her eye's gone bust and bleeding.
他叫道：“姑娘，摆桌子！” [00:30.49]He shouts, "Girl, set the table!"
但他知道她做不到 [00:32.51]But he knows she ain't able.
她的胳膊断了 [00:34.86]Her arm's done broke,
软弱无力 [00:36.06]Hung limp like yolk,
她轻轻地重复着... [00:37.27]And softly she's repeating...
走吧露安 [00:40.80]"Leave, Luanne.
你为什么不走出那扇门 [00:42.35]Why don't you march out that door?
南方女人他对你一点好处都没有。 [00:45.18]Southern woman, he ain't no good to you.
走吧露安。 [00:50.12]Leave, Luanne.
路易斯安那想要战争 [00:51.64]Louisiana wants war,
可你死在了她的红宝石平原上 [00:54.75]But it's you dying on her ruby plains."
然而，忠心耿耿的卢安还在。 [00:58.92]And yet, loyal Luanne remains.
自从他让他下岗之后 [01:10.23]Ever since he got him laid off,
他失去理智了。 [01:12.27]His sanity's just made off.
不，他从来都不友善，但现在他很残忍 [01:14.67]No, he was never nice, but now he's cruel.
他强奸了她，还打了她 [01:19.34]He rapes her, and he beats her,
她不承认他对她的态度 [01:21.62]She don't 'fess how he treats her,
因为这是圣经的一段话 [01:23.87]'Cause a Bible verse
说不会更糟了 [01:25.03]Says it won't get worse,
她也不会是个傻子 [01:26.46]And she won't be a fool.
你永远不会离开，露安妮 [01:29.99]"You won't never leave, Luanne,
因为如果你走出那扇门 [01:33.91]'Cause if you walk out that door
他的车会来找你的 [01:36.82]His truck will be gunning for you.
不，你不会走的，露安妮 [01:40.82]No, you won't leave, Luanne,
否则他会问你为什么 [01:43.29]Or he'll give you 'What for?'
你应该有脑子，但你却有心 [01:46.15]You got heart where you should have had brains."
就这样，忠诚的露安妮还在 [01:49.73]And so, loyal Luanne remains.
有人在嚎叫 [01:57.11]Someone's howling,
尖叫声就像气喘吁吁的叹息 [02:01.08]Screams like sighing with battered breath [02:06.58]Grating, growling,
永生不灭 [02:10.52]Never dying
在生不如死的命运里 [02:13.02]In a fate worse than death.
但是连续几个月这样的状况 [02:27.04]But months of such conditions
让外行变成逻辑学家 [02:29.38]Turn laymen to logicians
今晚这混蛋睡得很香 [02:31.70]And tonight the bastard's sleeping like a log.
于是她拔出菜刀 [02:36.22]So she plucks the kitchen cleaver,
偷偷靠近他的实验室猎犬 [02:40.53]Creeps up toward his roped-up lab retriever,
她割断绳子 [02:45.05]And she cuts the rope,
心怀希冀 [02:47.01]And hope on hope,
她开始吼叫 [02:48.16]She starts to shout
“你的狗跑出来了！” [02:49.39]"Your dog's got out!"
她有机会了 [02:50.68]She's got her chance.
不会回头看 [02:51.83]With no back glance
她跑向沼泽， [02:53.13]She runs out to the bog, [02:57.91]Screaming, screaming:
“走吧，露安妮！” [03:00.57]"Leave, Luanne!"
走吧露安 [03:09.97]"Leave, Luanne.
你还有大把的人生可以活 [03:11.49]You've got a life left to live
在黄金海岸边的房子里！ [03:14.52]In a house hanging off the Golden Coast!
走吧露安。 [03:19.04]Leave, Luanne.
你不会忘记也不会原谅 [03:20.66]You won't forget nor forgive, "
她感觉不到刺痛撕裂和擦伤 [03:23.54]And she don't feel the stings, the rips, and scrapes
卢安终于逃脱了 [03:28.30]As finally Luanne escapes.
游啊，露安！ [03:46.84]Swim, Luanne! Swim, Luanne!
在山毛草的沼泽里 [03:56.49]And in the swamp of beeches,
牧师在布道时 [03:58.15]Oh, as the preacher preaches,
就像光 [04:00.85]As the light
在夜里 [04:03.15]In the night
穿过沼泽和灌木丛 [04:06.19]Holds through the marsh and brushes
当你热血沸腾时 [04:07.95]As the blood inside you rushes
左右各一， [04:10.13]Left and right,
紧紧抓牢—— [04:12.58]Hold on tight——
直到你抵达彼岸 [04:16.02]Until you reach the bank
你爬上岸边 [04:17.99]And you crawl onto the bank,
直到你感觉头发被扯了一下 [04:20.57]'Til you feel a little yank on your hair [04:25.65]And, stricken, stare at the bastard
谁比你先到的 [04:32.18]Who beat you there. [04:46.69]The bastard lies in bed now,
半悲伤他的妻子现在死了。 [04:50.98]Half-sad his wife is dead now.
她极度绝望地投到沼泽地里去了。 [04:54.89]She drowned herself in a swamp in wild despair.
他觉得他曾经爱过她 [04:59.83]He thinks he used to love her,
但我还是忍不住去推她 [05:02.33]But push it came to shove her,
一个被抛弃的妻子 [05:04.80]A wife disposed,
妻子的案子结了 [05:06.13]A wife case closed,
似乎没人在意 [05:07.24]And no one seems to care,
哀悼卢安。 [05:10.93]To grieve Luanne.
现在没有人靠在他的肩上， [05:20.65]Now no one's on his shoulder,
但他的床垫并不觉得冷 [05:24.25]But his mattress don't feel colder,
事实上，那里热得像地狱，空气潮湿，冒着蒸汽。 [05:27.52]And in fact, it's hellish hot, and the air is dank and steaming.
但他的身体开始颤抖 [05:32.66]Yet his body starts to shiver
当车窗出现裂缝 [05:35.36]When the window cracks a sliver
如烈雾一般 [05:37.94]And a fiery fog
来自泥泞的沼泽 [05:39.19]From the miry bog
倾泻而下 [05:40.40]Pours in the room
在一片黑暗中 [05:41.68]In a sticky gloom
那个男人 [05:42.91]And there the man
看到了死了的露安。 [05:44.14]Sees dead Luanne.
他吓坏了 [05:45.36]He's terrified,
但他依然保持自尊 [05:46.79]But he keeps his pride,
因为他知道他不是在做梦 [05:48.18]'Cause he knows that he ain't dreaming.
他开始尖叫 [05:52.68]And he starts screaming,
走吧露安 [05:56.52]"Leave, Luanne.
你回来是为了得到更多 [05:58.96]Hell sent you back here for more,
因为没人爱过你 [06:02.88]'Cause ain't no one ever loved you.
但是卢安说， [06:09.67]But said Luanne,
“我是来算账的，” [06:12.08]"I've come to settle a score, "
她给他看她的脚被金链子捆着。 [06:16.34]And she shows him her feet are bound in chains.
忠心耿耿的卢安依然在 [06:22.76]And loyal Luanne remains
永存于世 [06:29.15]And remains
永存于世 [06:30.07]And remains
还有遗迹！ [06:31.08]And remains!
有人在嚎叫 [06:32.99]Someone's howling,
像叹息一样尖叫 [06:37.08]Screams like sighing
气喘吁吁。 [06:39.08]With battered breath. [06:42.40]Grating, growling,
永生不灭 [06:46.43]Never dying
在生不如死的命运里 [06:48.66]In a fate worse than death. [06:54.44]Luanne,
她哭哭啼啼 [06:55.42]She cries her miserable wail
所以这些混蛋再也睡不着了！ [06:58.42]So the bastards will never sleep again!
不，我没有缓刑，露安妮 [07:02.30]No, no reprieve, Luanne,
她把他们的灵魂带下地狱 [07:04.70]She brings their souls down to hell,
给最残忍的人一个警告 [07:07.62]A caution to the cruelest of men:
上帝爱露安！ [07:11.53]God loves Luanne!
赞美上帝！ [07:14.50]Praised be! [07:16.10]Amen!