「闘気-ファイティングスピリッツ-」-竹內順子 (たけうち じゅんこ)

[ti:闘気-ファイティングスピリッツ] [ar:竹内顺子] [al:NARUTO-ナルト-木ノ葉スピリッツ オリジナル・ゲームサウンドトラック] [by:] [offset:0] [00:00.00]「闘気-ファイティングスピリッツ-」 - 竹內順子 (たけうち じゅんこ)
**享有本翻译作品的著作权 [00:10.22]詞：森久保祥太郎,竹内順子 [00:20.44]曲：森久保祥太郎 [00:30.66]逃げ場なんて無い
早就无处遁形 [00:32.51]刻は待ってはくれない
时间从不等人 [00:33.95]でも前進すらできない
勇往直前是我的不二之选 [00:35.91]大地踏みしめ
脚踏实地 [00:37.72]負けられない負けたくはない
决不能输我也压根不想输 [00:39.59]己の誇りと想いをかけて
赌上自己的骄傲和意志 [00:41.38]全身に感じるチャクラ
相信全身感受到的查克拉 [00:42.88]信じて踏み出すここから
就从这里大胆地迈出一步 [00:44.92]我が道照らす光の方へ
向着照亮我路的光芒所在 [00:46.42] [00:46.97]いつまで続くのだろう
究竟要持续到何时 [00:52.70]気の抜けない
无半分喘息余地的 [00:55.37]日々繰り返し
生活循环反复上演 [01:00.13] [01:00.78]本当の敵は誰だ
我真正的敌人到底是谁 [01:02.57]がむしゃらに突き進んでも
就算不顾后果地奋勇前进 [01:05.69]不安に自分を見失うだけさ
最后还是难免不安迷失自我 [01:09.37]照準合わせて叩き込め
瞄准目标奋力使出 [01:12.18] [01:12.92]手に込めた『闘気』を
手中所蕴含的“斗气” [01:17.91] [01:35.95]一進一退繰り返し
一进一退循环反复 [01:37.70]何の為に闘う一体
我究竟是为何而战 [01:39.40]全体見渡し確認諦めるなよ
窥探全貌确认目标 千万别轻言放弃哦 [01:42.96]誰しも日々
不管是谁每一天都在为 [01:44.62]それぞれの闘い繰り返し
各自的战斗而反复拼搏 [01:46.61]一人じゃない俺だけじゃない
并不是孤军奋战并不是只有我一人 [01:48.41]こんなところじゃ
怎可能在这种地方 [01:49.21]負けられない
轻易地被打败 [01:50.05]信じる力は光の方へ
相信的力量将指引我奔向光明 [01:51.67] [01:52.22]限られた時間の中
在有限的时间之中 [01:57.94]もがけるだけもがいてやるさ
我将尽我所能拼死挣扎一番 [02:04.92] [02:06.07]本当の敵は誰だ
我真正的敌人到底是谁 [02:07.87]一つの光信じて追う
相信那一束光线继续追逐 [02:10.91]かすめる希望を
将那渺茫的希望 [02:12.77]たぐり寄せてさ
拉到我的身旁 [02:14.66]力の限り走り抜こう
竭尽全力奔跑到最后 [02:17.43] [02:18.08]越えて行け『時』を
超越“时光” [02:24.81] [02:41.77]本当の敵はいつも
真正的敌人一直都是 [02:47.33]俺の心に巣食う『迷い』
盘踞在我心中的“迷茫” [02:55.15] [02:57.57]なぎ倒して前に進め
将障碍横扫一空向前迈进 [02:59.11]一つの光信じて追う
相信那一束光线继续追逐 [03:02.09]かすめる希望を
将那渺茫的希望 [03:03.86]たぐり寄せてさ
拉到我的身旁 [03:05.84]力の限り走り抜こう
竭尽全力奔跑到最后 [03:08.62] [03:09.21]越えろ時の壁を
翻越时光的高墙 [03:13.10]がむしゃらに突き進んでも
就算不顾后果地奋勇前进 [03:16.17]不安に自分を見失うだけさ
最后还是难免不安迷失自我 [03:19.82]照準合わせて叩き込め
瞄准目标奋力使出 [03:22.77] [03:23.56]手に込めた『闘気』を
手中所蕴含的“斗气”