I Almost Had A Weakness-Elvis Costello/Brodsky Quartet

[ti:I Almost Had A Weakness] [ar:Elvis Costello/Brodsky Quartet] [al:The Juliet Letters] [by:] [offset:0] [00:00.00]I Almost Had A Weakness - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)/Brodsky Quartet
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:34.26]Thank you for the flowers
谢谢你的花 [00:40.28]I threw them on the fire
我把它们扔进火里 [00:46.40] [00:46.97]And I burned the photographs
我烧毁了照片 [00:48.31]That you had enclosed
被你紧紧包围 [00:50.09]God they were ugly children
天啊他们都是丑陋的孩子 [00:53.04]So you're the little bastard of [00:54.62]That brother of mine
我的那个兄弟 [00:56.34]Trying to trick a poor old woman [00:59.49]Til I almost had a weakness
直到我快要崩溃 [01:07.69] [01:11.99]Last week cousin Florence
上周Florence表亲 [01:17.41] [01:18.27]Bit your uncle Joe
干掉你的Joe叔叔 [01:23.74] [01:24.56]Hit him on the forehead
一拳打在他的额头上 [01:25.76]With a knife and a fork
用刀和叉 [01:27.66]Said that he looked like the devil
他说他看起来像恶魔 [01:30.80]Then she said pass the vinegar
然后她说把醋递给我 [01:32.45]I'm beginning to think
我开始觉得 [01:33.71]That I'm the only one who hasn't
我是唯一一个没有 [01:35.56]Taken to the drinking of it
沉醉其中 [01:37.15]Though I almost had a weakness
虽然我差一点就有弱点 [01:44.53] [02:24.16]It pains me to mention
我真的很难受 [02:29.48] [02:30.10]These delicate concerns
这些微妙的顾虑 [02:35.83] [02:36.54]While I have to tolerate you family jewels
而我必须忍受你的家产 [02:40.19]I really mustn't grumble
我真的不能抱怨 [02:42.98]Cause when I die the cats and dogs
因为当我离开人世时 [02:44.46]Will jump up and down
会上蹿下跳 [02:45.98]And you little swines will get nothing
你们这些猪仔什么都得不到 [02:49.34]Though I almost had a weakness
虽然我差一点就有弱点