The King of Broadway-Nathan Lane

[ti:The King of Broadway] [ar:Nathan Lane] [al:The Producers - Original Broad] [by:] [offset:0] [00:00.00]The King of Broadway - Nathan Lane [00:05.42]I used to be the king the king of old Broadway
我曾是国王 百老汇大街的国王 [00:10.47] [00:12.03]The best of ev'rything was mine to have each day
最好的事就是拥有每一天 [00:18.16] [00:21.59]I always had the biggest hits
我受过打击 [00:24.54]The biggest bathrooms at the Ritz
在豪华的旅馆最大的浴室 [00:26.54]My showgirls had the biggest tits
我的模特有最好的身材 [00:28.41]I never was the pits in any way
无论如何我不会坠入深渊 [00:30.48] [00:31.03]We believe you thousands wouldn't
我们相信你 成千上万的人不会这样 [00:32.67] [00:33.22]We believe you ev'ry word
我们相信你的每一句话 [00:35.48] [00:36.04]We believe you thousands couldn't
我们相信你 成千上万的人都不会这样 [00:39.23]We believe each word we've heard
我们相信你的每一句话 [00:41.48] [00:47.83]I used to be the king
我曾是国王 [00:49.89] [00:50.51]The King
国王吗 [00:51.39]The king of old Broadway
百老汇大街的国王 [00:53.64] [00:54.20]It's good to be the king
成为国王很好 [00:55.89]My praises they would sing
赞扬他们会唱歌 [00:58.01] [00:59.20]A Ziegfeld so they'd say
一个齐格飞 所以他们说过 [01:01.76] [01:05.45]My shows were always filled with class
我的表演总是有很多阶层的人来观看 [01:08.45]The best champagnes would fill my glass
最好的香槟填满了我的杯子 [01:10.58]My lap was filled with gorgeous ass
我穿着华丽的裤子 [01:12.32]You couldn't call me crass in any way
无论如何你不能说我是粗鲁的 [01:14.58]We believe you thousands wouldn't
我们相信你 成千上万的人不会这样 [01:16.77] [01:17.35]We believe you ev'ry word
我们相信你每一句话 [01:19.60] [01:20.47]We believe you thousands couldn't
我们相信你 成千上万的人不会这样 [01:22.61] [01:23.24]We believe each word we've heard
我们相信我们听到的 [01:25.43] [01:25.99]There was a time
有一段时间 [01:27.88]When I was young and gay
当我年轻时 [01:29.69] [01:30.50]But straight
很坦率 [01:31.57]There was a time
有一段时间 [01:32.69] [01:33.44]When I was bold
当我很大胆时 [01:35.38] [01:37.44]There was a time
有一段时间 [01:38.69] [01:39.75]When each and ev'ry play I touched
当我接触过的每个游戏 [01:44.69] [01:45.82]Would turn to gold
会变成黄金 [01:49.38] [01:50.13]There was a time
有一段时间 [01:51.63] [01:52.38]He wore the finest clothes
他穿着最好的衣服 [01:54.25] [01:55.07]His shoes were always new
他的鞋总是新的 [02:00.19] [02:00.82]Ahh [02:02.51] [02:03.07]Now I wear a rented tux
现在我穿着租的礼服 [02:06.94] [02:08.75]That's two weeks overdue
两周的期限 [02:12.56] [02:14.31]Poor Bialy what a shmoozer
可怜的人 多么健谈 [02:16.24] [02:16.93]Poor Bialy what a shame
可怜的人 多么羞耻 [02:19.06] [02:19.68]Poor Bialy what a loser
可怜的人 多么失败 [02:22.71]Poor Bialy goodbye fame
可怜的人 和失败说再见 [02:24.90] [02:25.70]Such reviews How dare they insult me in this manner
这样的评论 他们怎么敢以这种方式侮辱我呢 [02:29.90]How quickly they forget I am Max Bialystock
他们忘得多么快 我是马克斯 [02:32.28] [02:33.21]The first producer ever to do summer stock in the winter
曾在冬天做过夏令剧目 [02:36.33] [02:36.97]Once he was the king
曾经他是国王 [02:38.72]You've heard of Theatre in the Round
你曾听说过圆形剧场吗 [02:40.65] [02:41.16]You're looking at the man who invented Theatre in the Square
你在寻找那个被邀请到圆形剧场的人 [02:43.72] [02:44.28]Nobody had a good seat
没有人拥有好的座位 [02:46.35]King of old Broadway
百老汇大街的国王 [02:47.60] [02:48.30]I've spent my entire life in the theater
我在这个剧场度过我的一生 [02:50.73] [02:51.23]I was a protege of the great Boris Tomaschevski
我是鲍里斯的一个门徒 [02:54.05] [02:56.01]Yes He taught me everything I know
是的 他教了我一切 [02:58.82] [02:59.64]I'll never forget he turned to me on his deathbed and said
我不会忘记他躺在病床上跟我说 [03:04.51] [03:06.59]"Maxella alle menschen muss zu machen jeden tug a gentzen kachen "
马克斯 满足所有人的需求 [03:11.11] [03:12.90]What does that mean
是什么意思 [03:13.84] [03:14.47]Who knows I don't speak Yiddish Strangely enough neither did he
谁知道 我不说犹太语言 很奇怪 他什么也没做 [03:18.35] [03:19.53]But in my heart I knew what he was saying
但我心里知道他在讲什么 [03:22.17]He was saying when you're down and out and everybody thinks you're finished
他说当你贫困潦倒时 所有人都觉得你完了 [03:26.05] [03:26.87]That's the time to stand up on your two feet and shout
是时候站起来喊 [03:29.99] [03:30.68]"Who do you have to f**k to get a break in this town "
在这个镇上你恨谁 [03:33.45]Yay [03:34.28] [04:06.58]I used to be the king
我曾是国王 [04:08.58]The king of old Broadway
百老汇大街的国王 [04:10.96] [04:11.91]Again I will be king
现在又是国王 [04:14.36] [04:15.24]And be on top to stay
居于顶端 [04:17.36] [04:18.79]There'll be gala opening nights again
又有盛大的开幕了 [04:23.17] [04:24.11]You'll see my name in lights again
你会再次看到我的名字在光下 [04:26.73]I'll go from dark to brights again
我会再从黑暗中回到光明 [04:29.05]My spirits high as kites again
我的精神和风筝一样高 [04:31.04]I'll never suffer slights again
我不会再次受到怠慢 [04:32.67]I'll taste those sweet delights again
我将再次品尝那些甜蜜的喜悦 [04:34.54]No plethora of plights again
没有过多的困境了 [04:35.67]No blossoming of blights again
不受花枯萎的影响 [04:36.98]No frantic fits or frights again
没有适合和恐惧 [04:38.55]Fame is in my sights again
名誉会再次属于我 [04:40.05]I'll take those fancy flights again
我将带走花哨的飞机 [04:41.54]I'm gonna scare the heights again
再次恐惧高度 [04:44.04] [04:44.99]Bialystock will never drop
贝利永远不会掉 [04:47.80] [04:48.86]Bialystock will never stop
贝利永远不会停 [04:51.42] [04:52.92]Bialystock will be on top again
贝利永远是第一 [04:58.42] [04:58.94]Fame is in his sights again
名誉会再次属于我 [04:59.88]He'll take those fancy flights again
他将带走花哨的飞机 [05:01.13]He's gonna scale the heights again
他将再次恐惧高度 [05:02.66]I'll be on top again hey
我还是第一