唐顿庄园歌手资料

唐顿庄园讲述了1912-1914年，乔治五世时期，唐顿庄园的Grantham伯爵一家，由家产继承问题而引发的种种纠葛和摩擦， 呈现了英国上层贵族与其仆人们在森严的等级制度下的人间百态。故事从1912年4月泰坦尼克号沉没，Crawley家族和仆人的日常生活讲起，一直到1914年第一次世界大战爆发。故事的焦点集中在Grantham的产业需要一位男性继承人，Mary小姐试图找一位合适的郎君，但恋爱麻烦重重。Grantham伯爵的头衔及产业只能由男性继承人同时继承。而产业徘徊在财务危机的边缘让事情变得棘手，现任的伯爵分享者影视addintime.com，即当时的继承人在迎娶了一位极富有的美国女人才让产业得救。通过婚姻，她的巨额财产按照契约永久的成为伯爵资产的一部分，这样伯爵的头衔及产业都会留在现时的家族内部。他们的假定继承人在泰坦尼克号沉没的事故中丧生，而他们的远房亲戚，一位曼彻斯特的年轻律师，将继承他们的一切，包括伯爵夫人的个人巨额财产。

第一季第1集
1912年 铁达尼号豪华客轮失事，Grantham伯爵Robert的堂兄James以及侄儿Patrick不幸丧生。由于Grantham伯爵夫人未能诞育男性继承人，所以James和Patrick（大女儿Mary的未婚夫）是Downton Abbey的第一和第二顺位继承人。悼念仪式进行过后，Grantham伯爵一家就热烈地讨论起了继承问题。根据限定继承法案，伯爵远方侄子Matthew Crawley 将成为下一任继承人，但是老伯爵遗孀，伯爵夫人以及大女儿Mary却一心想推翻限定继承法，由大女儿Mary继承全部财产。与此同时，伯爵的新贴身男仆Mr.Bates来到庄园，因为他的腿有残疾而引起很多人的质疑。不久后Crowborough公爵到访庄园，大家都以为他会向Mary求婚，实际上他是个同性恋，并且和男仆Thomas有旧。他只是想钓一个有钱的女继承人。所以当他知道Mary不能继承财产时就很快离开了庄园。
第一季第2集
继承人Matthew Crawley 和他的母亲Isobel Crawley来到唐顿庄园。同时，老伯爵遗孀，伯爵夫人也还未放弃Mary继承的希望。作为一名中产阶级律师，Matthew受到了庄园内上上下下很多人的偏见，尤其是Mary。母亲Isobel Crawley则坚持在领地内的医院工作，并成功救助了一名重病的农夫。管家Carson的旧交前来勒索他，不过后来事情顺利解决。
第一季第3集
Branksome子爵继承人Evelyn Napier和他英俊的朋友土耳其大使馆随员Kemal Pamuk到访。Mary被Pamuk英俊的外表所吸引。夜晚Pamuk悄悄潜入Mary的房间，两人欢好之时，Pamuk因心梗而猝死。为了挽回自己的名声并避免不必要的影响，Mary,伯爵夫人和女仆Anna将Pamuk运回了客房，但却被Daisy看到。Pamuk的死让Mary深受打击，也为日后埋下隐患。为了和大姐作对，二女儿Edith带领Matthew参观教堂并试图勾引他。楼下方面，Gwen在学习打字和速记，希望以后能成为一名秘书。此举遭到了庄园内很多人的鄙视，但是三小姐Sybil却非常支持她。
第一季第4集
老伯爵遗孀找到Matthew希望他能帮忙解除限定继承，Matthew努力了，但是未能解决。Matthew在伯爵的带领下开始积极参与管理领地内的事物。楼下佣人们的感情纠葛在这一集逐渐显现。一年一度的游园会开幕，William邀请Daisy一起去，不了Daisy拒绝了他和Thomas一同去了。Hughes太太的老相好向她求婚，Huges太太经过一番思想斗争后拒绝。Anna生病了，Bates非常关心她并给她送饭。在Lady Sybil的帮助下Gwen第一次参加了面试，却失败了。
第一季第5集
伦敦传来了对Mary名声不利的传言，伯爵夫人希望Mary可以尽快嫁给Matthew. Lady Sybil去了镇上，但是途中马车坏了。镇上举行了花卉展，老伯爵遗孀最后时刻高风亮节终于让冠军名至实归。Thomas偷酒被Bates撞破，他和O'brien联合起来陷害Bates,却被Anna识破，差点自己遭殃。Anna向Bates表白，Bates喜欢Anne却好像有难言之隐。厨娘Patmore太太的眼睛出了问题。思想激进的爱尔兰司机Branson来到庄园服务，和热爱参与女权运动和三小姐Sybil和投契。
第一季第6集
Sybil在参加集会时遭遇骚乱遇险，这让Branson差点被扫地出门。Matthew恰好在场，上演英雄救美。Mary意识到自己已经爱上了Matthew，并且Matthew向Mary求婚。楼下方面，Thomas和O'brien再次合力陷害Bates未果，反而自己受到怀疑。
第一季第7集
伯爵一家从伦敦社交季回到庄园。时隔18年伯爵夫人再度怀孕，继承问题再次出现波折。Mary虽然爱Matthew，却心有犹豫没有答复Matthew。O'Brien因为误会而对伯爵夫人产生怨恨，导致其流产。Mary再次找到Matthew, 但是Matthew已经伤透了心，表示要离开唐顿庄园，Mary很伤心，因为她发现自己真正爱着Matthew.楼下方面Thomas的偷窃行为暴露，即将被开除，厨娘Patmore被诊断为白内障并实施的手术。Anna在伦敦了解了Bates的秘密，依然爱着他。在Sybil的帮助下，Gwen成功在电话公司找到了秘书的工作。最后，伯爵宣布一战爆发了。
第二季第1集
1916年，索姆河战役，Matthew得到指令，其所在军团获得几天假期，于是他带着未婚妻Lavinia回到唐顿庄园见见他的家人。Mary也回到了唐顿，当她得知Matthew已经订婚时，强忍悲伤。两人在庄园举办的战争筹款音乐会上相见，决定摒弃前嫌，还做朋友，并互致祝福。Matthew假期结束，Mary早起相送，并将自己从小到大带着的幸运符送给Matthew，告诉他要平安归来。Sybil听取Matthew的妈妈Isobel的建议，向仆人学习做饭、沏茶，并拜托Isobel安排她进护士培训学校，决心为战事出一份力。司机Branson送Sybil去培训学校，并想她告白。Edith向司机Brason学习开车。 Bates的母亲去世，留了一笔遗产给他。Bates原以为得到这笔遗产，他就可以以此为交换向前妻提出离婚，于是他返回唐顿向Anna求婚。但是前妻Vera找上门，用土耳其人死于Mary房中之事逼Bates跟她离开唐顿。Bates无奈请辞，老爷非常生气，Anna悲伤万分。Thomas在战争中吃尽苦头，为回到战争后方，他引敌军开枪，自毁左手。庄园还来了两位新仆人，女仆Ethel顶替上一季去做秘书的Gwen，老爷的贴身男仆Lang。Ethel一心想着飞上枝头变凤凰，而Lang是有战后创伤后遗症的退伍军人。
第二季第2集
Mary在伦敦认识的Richard爵士到唐顿做客，Rosamund姑妈也一起到访。Richard在伦敦有报馆，有钱有势。Mary觉得Richard尚算门当户对，但祖母Violet对他很不满意。Richard与Matthew的未婚妻Lavinia似乎早就认识。Richard离开唐顿之时向Mary求婚，Mary没有当即答应。Edith到Drake家帮忙开拖拉机，在农事的劳作中得到快乐。但她与Drake先生情不自禁接吻，被Drake太太看到，Edith被辞退。Sybil到唐顿医疗所帮忙。
William被征入伍，能被Carson使唤的男仆一个不剩。为了办好Richard爵士的晚宴，Carson让Lang充当男仆，服侍晚宴，但Lang越帮越忙，害得Carson心脏病发。Mary探望Carson，Carson劝她重拾自信，向Matthew告白。O’Brien劝说太太将Thomas调到唐顿医疗所，太太不知道Thomas曾经的偷窃行为，一口应允。Thomas如愿回到唐顿。Patmore太太的外甥在战场上死去，她劝Daisy满足William所有要求，以防以后后悔。Daisy尽管并不确定自己是不是喜欢William，但为了让他充满信心地上战场，一直没有明确拒绝。
第二季第3集
唐顿医疗所的空间有限，Isobel建议把唐顿庄园改造为病患恢复站，Sybil甚为同意。但治愈的病患入住唐顿庄园，给Crawley一家带来不便。尽管如此，三个女儿也渐渐融入到照顾病患的工作中去。Isobel和太太Cora为谁来管理安排仆人和医护工作有不小分歧。祖母和姑妈忙着对Lavinia追问她与Richard爵士的关系，Mary得知之后，向Lavinia和盘托出。Lavinia也向Mary解释了自己和Richard的关系，Mary表示同情和理解。Matthew在中部地区的作战任务结束，陪上将巡查北部各个军营，并巡查到唐顿庄园。上将对伯爵一家为战事所做的贡献表示赞赏。
在Mary的帮助下，Anna找到Bates。Bates在离唐顿不远一家酒馆做酒保，他已经有了与前妻离婚的办法，让Anna静候。Brason作为爱尔兰人，对军队在爱尔兰的不作为表示愤慨。上将巡查至唐顿庄园时，他自告奋勇充当男仆，服侍晚宴，实则想图谋不轨，幸被及时制止。Lang的病情越发严重，Carson不得已将他辞退。

▪ 制作人：Nigel Marchant；Liz Trubridge；Gareth Neame；Rebecca Eaton；Julian Fellowes
▪ 导演：布莱恩·派西维尔；詹姆斯·斯特朗
▪ 副导演（助理）：Charlie Reed；Danielle Bennett；Tom Fenwick Smith；Chris Croucher
▪ 编剧：Julian Fellowes
▪ 摄影：David Katznelson；David Marsh；Gavin Struthers
▪ 配乐：John Lunn
▪ 剪辑：John Wilson；Alex Mackie；Nick McPhee
▪ 选角导演：Jill Trevellick
▪ 艺术指导：Donal Woods
▪ 美术设计：Charmian Adams；Mark Kebby
▪ 服装设计：Susannah Buxton
▪ 布景师：Gina Cromwell

翻译
文明、高非
导演
唐烨
录音
姚程
编辑
吉纲
后期制作
刘玥、邓若涛
编务
宋桂英
制片主任
郭永刚
编审
郭维安
制片人
何文新、潘洪莲
总制片人
周亚平
总监制
张子扬
进口
中央电视台

《唐顿庄园》被称为95版傲慢与偏见之后最好的一部时代剧。它拥有英剧时代剧中的一切优秀素质：沉稳的镜头语言，庞大的家族故事，充满矛盾和隐忍的人物性格，精致的台词，跌宕起伏的故事，击中了很多人的心灵，它将人们带到了上世纪初，用一种偏现代的视角和表现手法，展现了一种经典气质，令人叹息、折服。

上层主人/Upstairs
Hugh Bonneville饰演Grantham伯爵Robert。Robert一直过着简单的生活。他1889年迎娶了来自美国的女继承人Cora，虽然娶她很大程度是想用她的钱帮助唐顿庄园度过财政危机，但随着时间的推移，两人的感情也日益加深。他们的婚姻合约上写明，女方的财富一旦投资在家产上从此便密不可分。Robert和他的妻子都没有预料到这个条款今后会引发问题，因为他们都自信地以为必有子嗣，而如今他们却只有三个女儿，Mary、Edith和Sybil。本剧开始时，Robert的堂兄James Crawley及他的儿子Patrick是法定的继承人，但是不久后传来他们在铁达尼号上的死讯。于是他的财产将会有其远方堂侄Matthew继承。
Robert是个稳重温和的人，并深爱着他的庄园和亲人。他永远保持着贵族的风度与礼貌。但是作为老一代贵族，他有时也会有守旧和固执的缺点。
Elizabeth McGovern饰演Grantham伯爵夫人Cora。Cora是美国辛辛那提纺织品百万富翁之女。她与母亲来到了英格兰，在1888年自己20岁的时候与Grantham伯爵Robert订婚。在公公的坚持下，她接受了那个婚姻条款，以为她一定会诞下男嗣。而如今，她只能指望大女儿Mary和爵位继承人缔结秦晋之好，方能保住家业。她觉得丈夫Robert应该推翻限定继承，为女儿们争取更大的利益。
Michelle Dockery饰演Lady Mary Crawley。Mary是伯爵的大女儿，她把堂哥Patrick当备胎，如果钓不到更好的金龟婿，就跟他结婚，至少自己还是唐顿庄园的女主人。随着Patrick的死讯传来，她以为自己能顺理成章当上女继承人。谁知事与愿违，父亲仍不愿推翻限定继承，为自己争取权利。面对唐顿庄园新来的继承人，她只能展开新的谋划。
Mary聪明、美丽、外冷内热，外表强硬冷漠但内心有很柔软的地方。
Laura Carmichael饰演Lady Edith Crawley。作为伯爵的二女儿，Edith从小憎恨Mary，因为她没有姐姐长得标致、得宠，但是她的野心一点也不比姐姐小。她不在乎限定继承能否被推翻，因为不论如何也轮不到她来继承。如果Mary再也不能在她面前趾高气昂，她会乐得笑不动。她们之间的竞争由于Edith对Patrick的爱慕而变得更加白热化，但没人真正在乎她的感觉。很快她对新的继承人产生了兴趣，希望借此报复Mary。
Edith本性不坏，只是由于被夹在地位高的姐姐和个性强的妹妹之间，常被父母忽视，就此产生了嫉妒和报复的心理。战后她有了很大的改善。
Jessica Brown Findlay饰演Lady Sybil Crawley。三女儿Sybil是家中的异类，她投身于为女权运动中，因不平等的待遇而愤怒。她的行为也惹怒了父母双亲，她没有陷入家族成员为继承权的争夺中，因为她根本不在乎这些。在战争中，她积极担任了护士的角色帮助前线受伤的士兵。
Sybil很有个性，代表了20世纪初的年轻的进步人士，也因此和旧式贵族家庭起了许多矛盾冲突。和社交、舞会、梳妆打扮相比，她更关心人权、独立和平等。
Dan Stevens饰演Matthew Crawley。Matthew是伯爵的远房堂侄，一名在曼彻斯特执业的律师， 专攻公司法。他得知自己要继承爵位以及唐顿的家产，受邀搬到了庄园内，但他要求必须继续工作。对于这个外来入侵者Cora感到愤怒，然而她又决定将三个女儿中的一个嫁给Matthew，于是乎对他的态度又非常纠结。Mary视Matthew为备胎，Edith视其为报复工具，Sybil则视其为旧体制的一部分。
Matthew彬彬有礼、风度翩翩，因此吸引了许多女性观众，对与不同的事物有很好的理解，例如：刚到唐顿庄园，不喜欢别人照顾，不过听了伯爵Robert的说明很快就理解了。同时他的爱情历程是十分感人的。他来到庄园初期反映了英国中产阶级和贵族（资产阶级）生活方式的不同及思维方式的差异。
Maggie Smith饰演Grantham老伯爵遗孀Violet。Violet是现任Grantham伯爵Robert的母亲，她对儿子很自豪、很忠诚，但却难以忍受她的美国儿媳，视其为外来入侵者，一个为了家族利益不得已而做出的妥协。而Cora则觉得Violet嫁来时没为家族带来任何财产，双方都认为自己比对方高人一等。在公开场合，Violet支持她已故丈夫的安排，但事实上，随着Patrick的亡故，她更希望由孙女Mary而不是什么陌生人继承财产。这就为两位伯爵夫人统一战线，策动Robert推翻限定继承铺平了道路。当远房继承人和他中产阶级的母亲来到庄园后，她发现处境变得更加难以忍受了，尽管她也像Cora一样觉得将Mary嫁给Matthew不失为一种解决方案。
老妇人Violet其实很可爱，属刀子嘴豆腐心一类人，同时也有所有老年人所存在的需要大家多关心的问题，实际上在很多事情上争强好胜是为了获得子女的更多的关心。在忍不住流泪时都不会忘了向别人解释“我感冒了”。和Matthew的母亲Isobel暗暗斗争，往往在幽默的语言中暗藏机锋。Maggie Smith演技出彩，不愧“老戏骨”之称。
Penelope Wilton饰演Isobel Crawley。Isobel是Matthew丧偶的母亲。她是医生的女儿，典型的中产阶级，她的丈夫师从她的父亲学医。她与家中大多数人所持的价值观截然不同，比Violet和Cora受过更高的教育。没多久，她就与Violet意见不合。她对儿子感到非常自豪，并非因为儿子成为了家族继承人，而因为他有一份很棒的事业。她同意来到唐顿庄园，帮助儿子管理产业。
Isobel是个无私的人，战时尽力帮助军人和难民。同时也是非常有远见的人，其中她说过一句话“国难当头，匹夫有责，无论高低贵贱“。在处理唐顿庄园时，敢于老妇人Violet争论，勇于坚持做正确的事情。
下层仆人/Downstairs
Jim Carter饰演Mr. Carson。Mr. Carson是男管家，负责管理食物、酒窖和餐厅，所有的男仆都要向他汇报。男管家通常都是单身汉，没有家庭的牵绊，Carson很小的时候就在唐顿庄园工作。他或多或少成为老伯爵遗孀的代言人，没有那么忠于现任伯爵夫人。他本能地支持Mary小姐，反对外来入侵的新继承人；对于新的事物或人需要一定的适应期。
Mr. Carson或许缺少温和的人性魅力，但作为一名经验丰富的老管家，他十分正直、公平、敬业、严厉、一丝不苟，且对唐顿庄园及Grantham伯爵Robert保持绝对的忠诚。
Phyllis Logan饰演Mrs. Hughes。Mrs. Hughes是女管家，负责庄园的里里外外，管理所有女仆。她是个不带感情，但是品行端正、很正派的人。她尊重，并且在某种程度上保护着Carson，但她是个非常严厉的管家。
Brendan Coyle饰演John Bates。 Bates在第二次布尔战争期间是Robert的勤务兵。因为在战争中救过伯爵的命，所以退役后被伯爵邀请到庄园担任贴身侍从的工作。他在战争中受过伤，所以走路有些跛。Bates的正直、善良、隐忍、忠实，不过有时不够果断、防备心理很强，不轻易流露感情。他是唐顿庄园中“包袱”最多的一个，习惯性用沉默面对所有的事情，并担在自己身上。但对唐顿拥有极强的归属感，并对Robert非常忠诚。
他和Anna一见钟情，是剧中最令人期待的一对。
Siobhan Finneran饰演O’Brien。O’Brien是伯爵夫人的贴身女仆，负责照料女主人。她牺牲了组织家庭的念头，就为了一步步往上爬，最终爬到现在的位置。她似乎对主子们非常谄媚，但最终谋求的是自己的利益。
O‘Brien可算反派之一，她是一位戒备心很重的、有仇必报的、喜欢恶意中伤别人的老处女。不过现在已有良心发现的迹象。
Joanne Froggatt饰演Anna。Anna是女仆的领班，也是三位小姐的贴身女仆。她是楼下女仆中职位最高的。她来自佃户家庭，曾以为自己可能已经错失了结婚的机会，但Bates来到唐顿后让她勇于追求自己的幸福。
Anna聪明、机智、善良、真诚、富有同情心，在唐顿庄园中广受赏识。剧中的Anna和Bates一见钟情，但对比Bates而言，Anna则更为勇敢。她对Bates不离不弃，堪称是贤妻良母的典范。两人的爱情虽曲折波澜，却是唐顿庄园的楼下层中温馨的轴线。
Rob James-Collier饰演Thomas。Thomas是第一男仆，自视甚高，觉得其他仆人都是土得掉渣的乡巴佬。他是个谎话精，一个喜欢小偷小摸的人，同时还是一个断背，一直在等候出头的机会。但这意味着他需要离开唐顿庄园，他希望成为贴身侍从，但Mr. Bates的位置稳如泰山。所以他巴结所有有钱的访客，看能否谋得一个职位。他在庄园内的伙伴是O’Brien，两人都是自私自利的人。
Thomas是一个反派，狡猾而刻薄，不择手段的人，不懂得知恩图报，反而恩将仇报，用尽一切机会和手段往上爬，既可恨又可怜。但其在二三两季显示同情心和善心依存，不得不被公认是整部剧刻画的最真实最出色的人物，显示了本剧“刻画人间百态”的特点。
Thomas Howes饰演William。William是第二男仆。Thomas利用他，减了自己一半的工作量。William对Daisy一见倾心，但她对William没有兴趣，却被Thomas悄悄俘获。William对父母非常忠心，他是家中独子。他在饲养照料马匹上有天赋，但不擅长伺候主人就餐。在战争爆发是想去参军，但应为父亲反对。
William单纯、乐观，是个傻呵呵的可爱大男孩。

第一季于2010年9月26日开始播放，《唐顿庄园》由曾因《高斯福德庄园》而荣获奥斯卡的金牌编剧Julian Fellowes一手打造， 明星云集的演员阵容极其耀眼， 特别有老戏骨Maggie Smith加盟压阵，演绎上世纪初ITV版的《楼上楼下》。

第二季在在英国于2011年9月18日首播，在美国则预定在2012年1月8日播放。本季还会播放圣诞特辑。本季于2011年3月开始拍摄。Michelle Dockery、Dame Maggie Smith、Brendan Coyle、Rob James-Collier、Dan Stevens，Elizabeth McGovern、Hugh Bonneville，Jessica Brown-Findlay、Laura Carmichael、Joanne Froggatt、Phyllis Logan和Allen Leech都会在第二季中回归，Cal Macaninch、Iain Glen、Amy Nuttall、Zoe Boyle及Maria Doyle Kennedy则会新进加入，分别扮演新的男仆Lang、Richard Carlisle爵士、新女仆Ethel、Lavinia Swire小姐及John Bates的妻子Vera。Nigel Havers和Sharon Small将会出现在圣诞特辑中，分饰Hepworth勋爵及Rosamund小姐的女仆Marigold Shore。
ITV的剧集运营导演Laura Mackie讲到：我们很高兴观众对《唐顿庄园》的回应，反响很积极。我们对该剧获得ITV1台观众的喜爱感到非常自豪。观众将会和Crawley家族及仆人们度过一段更长的时间。

第三季将在2012年9月16日开播，首集90分钟，之后有7集，还有圣诞特辑！第三季背景设在1920年，跨度18个月。奥斯卡影后雪莉·麦克雷恩（Shirley MacLaine）加盟，出演Cora的母亲Martha Levinson。
制作数据
级别：Singapore:M18 / Ireland:12 / Netherlands:9 / Australia:PG (some episodes)/ Australia:M (some episodes)/ UK:12
色彩： 彩色
混音：杜比数码环绕声
IMDB评分：9.2
一本以《唐顿庄园》幕后为主要内容的书在2011年9月15日出版。它的作者是Jessica Fellowes（Julian Fellowes的侄女），由哈珀柯林斯出版发行。

《唐顿庄园》（Downton Abbey） 第一季于2010年9月26号ITV1首播，作为英国电视史上制作最昂贵的剧集，该剧首播收视强劲，共吸引了1180万观众，之后，强劲的收视态势保持到
唐顿庄园(13张)
了最后，12月7号的第一季大结局更是吸引了1280万观众收看(ITV1+HD+Repeat+ITV Player) ，使得这一集成为2003年来英国所有电视台中收视人数最多的单集。该剧第一季的平均收视也登上了英国电视收视TOP10亚军的位置，仅次于英国“国宝级”长寿剧集《神秘博士》（Doctor Who）。
另外《唐顿庄园》（Downton Abbey） 在美国也大受欢迎，2011年1月9号美国Masterpiece（PBS）开始转播该剧第一季，不仅获得了业内人士的一致好评，更以双倍于Masterpiecein（同时也是该电视台的转播史上的收视最高剧集）普通收视的战绩在美国打响了头炮！

《唐顿庄园》的取景地为海克利尔城堡，海克利尔城堡（Highclere Castle）位于英国汉普郡，始建于1839年，1953年列为英国一级表列保育建筑。城堡世代由赫伯特（Herbert）家族拥有，城堡现时属于第八代卡那封伯爵乔治·赫伯特（George Herbert, 8th Earl of Carnarvon）名下。
Highclere Castle目前是对游客开放的，在城堡外参观免费，但是到城堡内参观需要收费并且不允许拍照。

我没那么孱弱，可以自己来。
I'm strong enough to wheel myself.
世事无常，我们要随遇而安
It just happens and we should live with it.
没谁比你更有资格咒骂了。
If anyone has a right to swear, it's you.
放弃你的整个世界，这不是小事
It's a big thing to give up your whole world.
我们都有伤疤 贝茨先生 无论外伤还是内伤
We all carry scars, Mr Bates, inside or out.
你和别人没有不同 记住这点
You're no different to the rest of us, remember that.
-告诉你 你不说我就不走
Just so long as you know, I'm not leaving until you tell me.
-但愿你看了不会恶心
I hope you have a strong stomach.
别轻言放弃
Don't raise the white flag quite yet.
你有没有感觉生命不知不觉地逝去
Have you ever felt your life was somehow slipping away
-一切本是那么美好 突然间就灰飞烟灭
Everything seems so golden one minute, then turns to ashes the next.
伯爵夫人 我有自知之明
The truth is, Lady Grantham, I am not a vain man.
我知道自己不是个有趣的人
I do not consider myself a very interesting person.
但我未来的妻子认为我有趣很重要
But I feel it's important that my future wife should think me so.
认为我无趣的女人永远不会爱上我
A woman who finds me boring could never love me,
而婚姻的前提是两情相悦
and I believe marriage should be based on love.
至少一开始该这样
At least at the start.
你的直觉令人赞赏
Your instincts do you credit.
我只是想搞清事情的真相
I merely want to get to the bottom of it.
黛西 你怎么回事
Daisy, what's happened to you?
我让你来喝点水 又不是让你去尼罗河
I said you could go for a drink of water, not a trip up the Nile.
-今天过得还称心吗
I hope the day is living up to your expectations?
远超意料地棒
It is exceeding them in every way.

Downton Abbey (OST)
MP3 CBR 192 kbps / 44.100kHz / Joint stereo | 34 mn | 65 Mb
Composed by John Lunn. Released in November 2010.
Track listing
01. Downton Abbey (1:10)
02. Emancipation (2:14)
03. Love and the Hunter (3:15)
04. Preparation (3:24)
05. Story of My Life (1:55)
06. Deception (2:48)
07. Fashion (1:17)
08. Telegram (1:43)
09. Us and Them (1:51)
10. Damaged (5:22)
11. A Drive (1:02)
12. An Ideal Marriage (2:42)
13. A Song and Dance (1:27)
14. Titanic (2:08)
15. Violet (1:53)
16. An Heir (2:28)
17. Downton Abbey [Suite] (7:53)
Bonus Track by Aaron M. Buckley