The Dark Knight歌手资料

故事从小丑带着手下抢了一家黑道的银行开始，手下们被小丑的伎俩玩弄，开始自相残杀。当晚假的蝙蝠侠试着阻碍黑道与稻草人之间的毒品交易。此时真的蝙蝠侠现身，而后他在战斗中因为盔甲太过笨重而受了伤，让他想重新设计蝙蝠装。蝙蝠侠、高登队长和新的检察长哈维丹特计划将黑帮斩草除根，哈维就能当上公开的英雄。同时布鲁斯发现瑞秋在与丹特交往。
黑帮老大开会讨论如何对付蝙蝠侠、高登和丹特，华裔的黑帮会计-刘告诉黑帮老大，他抢先在丹特所策划的扣押黑钱计划执行前，就 将黑道的钱移往香港。小丑突然现身并提议用一半的黑钱，来雇用他杀死蝙蝠侠，遭到黑帮拒绝。
当蝙蝠侠顺利抓住逃回香港的刘并转交给高登后，黑道同意雇用小丑杀死蝙蝠侠。此时小丑向全高谭市宣布，只要蝙蝠侠一天不自首，往后每天都会有人死亡。当暗杀了警长罗伯和审判黑帮的法官等公众官员后，布鲁斯决定自首。在他自首前，丹特抢先宣称自己就是蝙蝠侠，希望借此引出小丑。小丑故意中计现身想杀死丹特，却被高登和蝙蝠侠阻止并被逮捕。但是因此得逞救出黑帮会计刘拿到黑钱，并收买了黑帮人手，出谋划策了其后诡计。
蝙蝠侠开始审问小丑，他透露瑞秋和丹特已被带到城市的两端，并放置了两个遥控爆裂物，之间的距离让蝙蝠侠无法同时救他们。蝙蝠侠立即出发去救瑞秋，同时高登和警察去救丹特。但小丑故意将瑞秋与丹特的位置说反，让两人救的对象相反。通过炸弹的掩护，小丑和刘顺利逃出警局。蝙蝠侠即时救到丹特，但丹特被火烧掉了半个脸，被送往医院。高登却没救到瑞秋，让她在爆炸中身亡。丹特因瑞秋的死陷入疯狂。此时小丑来到医院释放了丹特，并说服他必须向警察、黑帮、高登和蝙蝠侠复仇，丹特成为了双面人。
当哈维一一质问并用硬币决定贪污警察和帮派份子的生死时，小丑把一半黑帮的钱和刘一起烧掉。小丑再次向众人宣布他将会统治街道，留在高谭市的市民在夜晚来临时都将受他统治。桥和隧道因为小丑的炸弹威胁而封锁，政府开始以渡轮撤离民众。小丑已事先在两艘渡轮上放了炸弹，一艘载着民众，另一艘载着囚犯，并告诉两边的乘客，自救的方法就是先用他准备的引爆器，引爆另一艘船只。否则，两艘船都会在午夜时被遥控炸毁。
蝙蝠侠锁定了小丑的位置并阻止他炸毁船只。被打倒后，小丑了解蝙蝠侠是不可能堕落腐败的，丹特却不是。小丑已将丹特的狂怒释放出来。蝙蝠侠发现丹特绑架了高登和他的家人，被带到瑞秋死亡的大楼残骸。丹特开始用掷硬币来决定他自己、蝙蝠侠和高登儿子的生死。丹特朝蝙蝠侠的腹部开了一枪。就在丹特决定小男孩的生死前，蝙蝠侠扑倒了丹特，两人摔落到下一层楼，丹特因此丧生。
蝙蝠侠和高登知道若哈维谋杀警察的事传出去，会让城市混乱且道德沦陷，而这就是小丑的最大目的。蝙蝠侠说服高登，蝙蝠侠自己扛下这些罪名，以维持哈维的形象。
片尾高登发出了蝙蝠侠的追捕令，砸毁了蝙蝠信号灯，并给了蝙蝠侠黑暗骑士的称号。

▪ 制作人：Benjamin Melniker；克里斯托弗·诺兰/Christopher Nolan；李少伟/Philip Lee；凯文·德·拉·诺伊/Kevin De La Noy；Lorne Orleans；查尔斯·罗文/Charles Roven；艾玛·托马斯/Emma Thomas；托马斯·图尔/Thomas Tull；Michael E. Uslan
▪ 导演：克里斯托弗·诺兰/Christopher Nolan
▪ 副导演（助理）：Jessica Franks；Clare Glass；Richard Graysmark；Brandon Lambdin；Sarah MacFarlane；Andrew Mannion；Nilo Otero；Gregory J. Pawlik Jr.；Julian Brain；Tom Brewster；Michelle Gonsiorek；Sallie Anne Hard；Glyn Harper；Sarah Hood；Michael T. McNerney；Michael Michael；Megan Roberts
▪ 编剧：Bob Kane；克里斯托弗·诺兰/Christopher Nolan；大卫·/S·高耶 David S. Goyer；乔纳森·诺兰/Jonathan Nolan
▪ 摄影：瓦雷·菲斯特/Wally Pfister
▪ 配乐：詹姆斯·纽顿·霍华德/James Newton Howard；汉斯·季默/Hans Zimmer
▪ 剪辑：Lee Smith
▪ 选角导演：John Papsidera
▪ 艺术指导：内森·克劳利/Nathan Crowley
▪ 美术设计：Mark Bartholomew；詹姆斯·汉姆比德吉/James Hambidge；Craig Jackson；Kevin Kavanaugh；Simon Lamont；Steven Lawrence；Naaman Marshall
▪ 服装设计：林迪·海明/Lindy Hemming
▪ 视觉特效：Pierre Buffin；尼克·戴维斯/Nick Davis；Paul J. Franklin；Ian Hunter；Dominique Vidal；Timothy Webber；Christian Irles
▪ 布景师：Peter Lando

国内CCTV播放译制信息
克里斯蒂安·贝尔 饰 布鲁斯·韦恩
配音：赵铭
希斯·莱杰 饰 小丑
配音：桂楠
迈克尔·凯恩 饰 阿尔弗雷德
配音：程玉珠
麦琪·吉伦哈尔 饰 瑞秋
配音：狄菲菲
加里·奥德曼 饰 戈登警长
配音：张欣
摩根弗里曼 饰 卢修斯·福克斯
配音：胡 平智
黑帮头子马隆尼
配音：王肖兵
阿伦·艾克哈特双面人哈维·丹特
配音：刘风
高森市市长
配音：海帆
其他配音演员
黄 莺 杨海音 詹 佳 吴 磊
译制导演：吴磊
导演助理：詹佳
翻 译：宋谊
录 音：钟鸣
上海电影译制厂2011年2月译制

纽约时报：《蝙蝠侠》----最完美的黑暗
完美的黑暗：高谭市的摊牌
有些什么已经冰冷，有些什么却正在发生……
克里斯托弗·诺兰最新的蝙蝠侠电影，像午夜那般黑、像闪电那样漫长。
艺术与技术、诗歌与娱乐，成就一次完美的平衡。
比所有好莱坞漫画改编电影加起来（包括《蝙蝠侠之侠影之谜》，诺兰2005年复兴蝙蝠侠系列之作）都更加深邃，更加黑暗。
乍看下去，正反两种情感的在胸中交融，隐隐透出悲观主义，但没有任何一部影片可以在纯粹的悲剧性中透出如此强烈的惊悚味道
——直到这部后英雄主义史诗的出现：《蝙蝠侠：暗黑骑士》

很显然，真理、正义和梦想依然存在，暗黑骑士的振翅高飞，清晰地映衬出了其他超级英雄或超级间谍的暧昧和浅薄。诺兰用极其严肃而又非常自然的态度将真正的智慧浸入胶片，看完《暗黑骑士》，人们立刻明白了为什么上一次超人（2006年《超人归来》）会坠落。它擦去了其他同类电影的僵化与粗劣，给超级英雄赋予了庄严而痛苦的宿命，塑造了一个仿佛被蛛丝紧紧包裹住的蝙蝠侠，即使一个勉强的微笑，也会在布鲁斯·韦恩的面颊上刻上希腊雕像般的坚毅。毫无疑问，这大大地帮助了克里斯蒂安·贝尔的表演。
同蝙蝠侠系列的前作相比，《暗黑骑士》仿佛一个手握真理的激进分子，他的一小步使整个类型片越出了一大步。像所有的先驱者一样，克里斯托弗·诺兰找到了正确拍电影的金钥匙，影片紧密融入又强烈呼应着他的时代——或者说，我们的时代——当麻烦光明正大地找上门时，我们（与蝙蝠侠一样）的选择是在黑色的阴影中将它解决掉。也许这不算新鲜，但很少有电影会如此彻底地贯彻，直到结束。蝙蝠侠和他的恶棍对手更像一对兄弟，只是性格不同。
当然，我们说的那个恶棍，就是希斯·莱杰扮演的小丑，一个内心充满邪恶和马戏团欢闹气氛的恶魔。在完成主要拍摄工作之后，莱杰尔意外死于服药过量，如果非要说他的死为影片埋下了黑暗和死亡基调，那也仅仅是因为他奉献出了自己最成功的表演。莱杰版的小丑，拥有着行尸走肉的外表和发自内心的阴暗，一种深入骨髓的表演能够立刻将你拉进黑暗之中。然而当他一旦进入杀戮的狂欢，露出那极具爆炸性的邪恶而病态的笑容，你的所有情感都会立刻溺死在自己的不安里。
小丑是高谭市的不速之客，他很快控制了整个城市的犯罪辛迪加，他的诡异而毫无动机的犯罪行为，也引起了蝙蝠侠的注意。莱杰成功地将自己完全隐藏在人物的白色面具和邪恶目光里，并且将这个角色变成一个嫉世者，他奚落犯罪，更嘲弄警察，在哈哈的刺耳的尖笑中，将整个世界烧成灰烬。他不是为任何信仰而战，也不是为任何人而战，他不是恐怖主义者，他就是恐怖本身。
诺兰正在玩火，部分因为他是一个炫耀技巧的人。在小丑变得狂野之前，导演将他变成一个滑稽和恐惧的结合体，这种结合部分来自于迈克尔·曼的《盗火线》，更多则来自于索拉奇艺坊（Cirque Du Soleil），这个马戏革命者将叙事性和艺术性引入马戏，而这些正完美地表现在《暗黑骑士》之中。这种混合的调子很快为影片创造出一种紧张而曲折的气氛，在这种气氛的支撑下，诺兰将异想天开又带着点恶作剧式的犯罪、城市守卫者实施和遭遇的正义审判填满两个多小时快速进行的影片里，而那些通常惯用的小装饰都被统统放在一边。在最后半小时枪炮和爆炸的高潮叠加之后，影片终于结束了，那些杂乱无章的画面仍留在脑海里，它们暗示着这个世界仍将开启正义的一面，尽管有时在这方面它显得语无伦次，却的确感人。从这方面你会了解，诺兰喜欢流连在黑暗里，但他并不想在那里居住。
尽管被小丑弄得神魂颠倒，诺兰根据一部和他的兄弟乔纳森·诺兰写成的剧本中创作的人物设计，他们确实为他设置了浪漫和悲伤的空间，甚至还有一个非常偶然的玩笑（并不致命）。电影中还有一些新的人物，引人注目的哈维·丹特，一位投身正义的检查官，和布鲁斯·韦恩的新情敌，他将加入雷切尔·道斯（麦琪·吉伦哈尔，凯蒂·赫尔姆斯的改进版）的情感争夺战当中。像大多数电影中其他的角色一样，包括蝙蝠侠和布鲁斯，哈维和雷切尔在玻璃房中生活和工作。他们居住的哥谭镇要比前一部《蝙蝠侠：侠影之谜》的那个过时又糟糕透顶的城市光明得多、耀眼得多，最初的地点是有着象征性的人口稠密的现代大都市（实际上，是一座被聪明地伪装了的芝加哥城），没有灵魂，没有名称，一座充满镜子碎片的扭曲的城市。
从某些角度看来，小丑即将肆虐的这座城市像是纽约城，但当你直接从镜头中寻找9/11的痕迹和象征时这种感觉就会减弱。当镜头中建筑物在一片烟尘中轰然倒塌或是当消防员冲进火海扑灭熊熊烈火时，也许在你的脑海中会有那一天的情景突然闪回的感觉，但这种相似更多的存在于我们的记忆中而不是银幕上那个被演变了的图像，像任何一部小银屏或大银幕的惊悚影片一样，这部电影与9/11的联接是弥漫在空气当中的，更多的是用推断和思考的方法（从影片中的混乱、恐慌、死亡当中）而不是直接的表明。尽管如此，像这样的一幅情景，哪怕只是瞥上一眼也足以证明美国电影已经进入了一个新的矛盾情感纪元，当主题是他们的英雄，或只是虚构的超能力者时。
无论身上有还是没有他的那身黑色的斗篷，蝙蝠侠或许都不是那么令人惊讶的，反而是一个有些隐性，几乎很容易让人忘却的人物。这一部分和戏服有关，所有穿上戏服的演员都被赋予了某些复杂的因素。他的眼睛被化得暗淡模糊，声音通过技术手段被加工得暗哑晦涩，这是贝尔从一开始就被赋予的形象，他并没有那些作为演员最能给观众留下深刻印象的装备。诺兰在前一部电影中就讲了蝙蝠侠由来的故事，一开始并没有表现出想要升级这个角色的意图。然而通过给蝙蝠侠设置爱情和战斗的对手，他将藏在蝙蝠侠头脑中的魔鬼释放到了外面的世界当中去。
那个被强调的转折过滤了诺兰先生的原旨，但又给予故事以张力和超越个人奋斗的趣味。与其说这个黑色的蝙蝠侠是人，不如说是别的什么怪物。当他栖息在哥谭镇高处摩天大楼的边缘，他更像是个怪兽而不是救世主。在他鬼鬼祟祟的威胁里还有一点恶魔的成分。在一个紧要的场景里，片中一个智慧的角色声称，这不是一个英雄的时代，换句话说，这是恶棍和疯子撒欢的时刻。这也就可以解释为什么当蝙蝠侠在片中飞起时，他展开的翅膀就如巨掌一般，那似乎意味着他妄图掌控世界，就和拯救它一样。
从冷酷的程度来说，与蒂姆·波顿玩笑般的、哥特风格的《蝙蝠侠》相比，《暗黑骑士》更接近于大卫·芬奇的《十二宫》，也就是说，他很接近鲍勃·凯恩原初的漫画和弗兰克·米勒1986年的重新诠释版。电影很沉重，间或还有点瓦格纳的风格，但是莱杰先生的精彩演出和影片的视觉美感始终激动人心。（在Imax部分，它看起来就像是一部歌剧）不管你对好莱坞有多么愤世嫉俗，也很难不为这样一部电影折服：它留出足够的空间展现小丑钻出警车的窗户，笑声遗落风中，城市的霓虹灯在他身后闪烁如灿烂珍珠。他只是一个身着黑色天鹅绒的小丑，但也是某种意义上的经典。

为了给大家逗闷子，服装部特别制作了一套有奶头的“蝙蝠侠”衣服，他们还告诉主演克里斯蒂安·贝尔这就是真正的戏服。由于贝尔在影片开拍之前早就看过设计图纸，所以他立刻就明白了这只是一个小玩笑而已，即使如此，他仍然将有奶头的戏服穿上，摆了很多pose供大家拍照。
克里斯托弗·诺兰有一个名叫罗里的儿子，而影片曾使用过的一个假名字即来源于此--《罗里的初吻》（Rory's First Kiss）。
最初曾有传言“企鹅先生”将会出现在这部影片中，而鲍勃·霍斯金斯就成了影迷票选出来的最合适扮演者。霍斯金斯也表示，自己非常愿意饰演这个角色，而且很期待能够与克里斯托弗·诺兰一起合作，并称他为“梦幻导演”。随后，诺兰却声明自己并没有启用“企鹅先生”的想法，他觉得这个角色出现在这里不太合适、有点牵强。
在希斯·莱杰得到角色之前，罗宾·威廉斯、雷奇·哈尔米（Lachy Hulme）、保罗·贝坦尼和亚德里安·布洛迪都曾表示，自己对饰演“小丑”很感兴趣。
因为凯蒂·霍尔姆斯在《蝙蝠侠：开战时刻》中的出色表现，《蝙蝠侠前传2：黑暗骑士》决定继续邀请她来饰演雷切尔·道斯这个角色，同时还将她的片酬大幅度提高，可霍尔姆斯却以“时间有冲突”为由，拒绝了这个邀请。
为了能够更好地诠释“小丑”，希斯·莱杰独自一人在酒店的房间里待了一个月的时间，分析这个角色的心理状态、姿态和声音--他发现声音是最难模仿的。另外，莱杰还开始写日记，记录的都是他在这一个月体会到的“小丑”的想法和感觉，以方便他在拍摄的时候备用。莱杰还看了艾伦·摩尔（Alan Moore）创作的漫画系列《蝙蝠侠：致命的玩笑》（Batman： The Killing Joke）和《Arkham Asylum： A Serious House on Serious Earth》，并从1971年的影片《发条橘子》中的亚历克斯以及已经去世的摇滚明星席德·维瑟斯那里借鉴了许多个性特征。
这部影片有一部分是以IMAX的格式拍摄出来的，对此克里斯托弗·诺兰已经期盼了整整15年时间了，即使是现在，他也希望有机会可以用IMAX拍摄一部完整的电影。诺兰用IMAX拍摄了影片中的4组主要动作系列场景，而且还拍了许多静态的戏剧性时刻，绝对能够让观众的视觉体系得到最高端的享受。
芝加哥警局的警察，只要不当班的时候，都会来到片场，在影片中客串高谭市的警察。
2008年1月22日，希斯·莱杰的意外死亡引起了大家对这部影片的很多猜测，同一天，华纳公司发表了一个声明，表示莱杰已经完成了他所有的拍摄工作，影片也进入后期制作了，因此，“小丑”将会是莱杰生前最后一次在电影中完整呈现的角色。
艾伦·艾克哈特在影片中饰演检查官哈维·登特，他将这个角色描述成“与‘蝙蝠侠’来自于同一个世界，却又有着本质的区别”，与“黑暗骑士”相对应的，哈维就是高谭市的“光明骑士”。而艾克哈特在分析这个角色时，所面对的最大挑战就是如何在相似性与对比中寻找平衡，还要给人一种与“蝙蝠侠”相似、却又完全对立的矛盾感觉，于是，艾克哈特决定为了自己的角色学习人格分裂学。
“蝙蝠侠”的真身布鲁斯·韦恩在这部影片中将会有一件全新的蝙蝠衣，与2005年的《蝙蝠侠：开战时刻》中的装备相比较，改进了不少，这让克里斯蒂安·贝尔穿起来也舒服许多，使他在表演的时候更加得心应手。新款的蝙蝠衣是由200个独立的橡胶、玻璃纤维、金属网丝和尼龙碎片组建而成的，里面包含了非常复杂的剪裁工艺，然后再加上非常有弹性的皮带进行固定，这样贝尔穿起来可以显得更合身。后面的斗篷则是以摩托车的安全帽为基本设计理念的，在脖子的接缝处完全断开，这样贝尔可以随意地上下左右摆动他的头。另外，还有白色的目镜，那是“蝙蝠侠”在进行声波定位时使用的。
服装设计师林迪·海明（Lindy Hemming）对照“小丑”的面部特征和个性，同时也从反传统文化的流行大师皮特·多赫提和“朋克之父”伊基·波普的风格中吸取某些灵感，尽量避免让“小丑”的服饰看着像是一个游民，但又得让它尽量破旧且邋遢，因为只有这样，才能体现出这个角色尖锐、神经质的一面。
在拍摄影片开头部分、伦敦巴特西发电站冲出的200英尺高的火柱时，火光引起了当地居民的恐慌，他们一致认为有人对这个已经被废弃的发电站实施了恐怖袭击。
在影片中饰演市长的内斯特·卡博内尔（Nestor Carbonell），曾在由漫画改编而成的真人电视剧《The Tick》中饰演“蝙蝠曼纽尔”，算是一个对“蝙蝠侠”进行恶搞的角色。
穿帮镜头
影片蝙蝠侠在停车场与黑道和稻草人的战斗中，蝙蝠侠从停车场跳下时与落到稻草人车上的方位不一致。
电影里面管家阿福去找韦恩 集装箱明明是从外面锁住的，韦恩却在里面。

永远不会“重复”自己
鉴于2005年的暑期档大制作《蝙蝠侠：开战时刻》取得了非同一般的开门红，其版权的所有者华纳公司遂决定继续邀请编导克里斯托弗·诺兰坐镇续集之作《蝙蝠侠2：黑暗骑士》……影片中所讲述的那个充满了奇幻色彩的故事是由克里斯托弗·诺兰和大卫·S·高耶共同构思出来的，然后由乔纳森·诺兰负责执笔润色剧本。当诺兰于2007年初宣布影片正式开拍之后，随后就是接近一年半的漫长等待了。
至于克里斯蒂安·贝尔，作为当仁不让的“蝙蝠侠”的完美人选，也再一次披起了战袍和克里斯托弗·诺兰并肩作战。其实了解贝尔的人都知道，在好莱坞这个造梦工厂里，他是最喜欢且勇于尝试新鲜事物的人，乐于在电影工业中追逐各种维度多变的角色，所以这一次他重复着以“蝙蝠侠”的面貌示人，这样的改变多多少少有点令人惊讶，也引起了许多无端的猜测，认为这部影片很可能会铸就贝尔演艺事业方面的一个分水岭，不过贝尔却全然不理会这些在他看来不是问题的问题，他说：“你知道，‘重复’同一件事情，实在不是我这种人会有的行为，这一次我之所以愿意用同样的面貌在大银幕上出现，全都是因为诺兰。这已经是我们的第三次合作了，除了两部‘蝙蝠侠’电影，还有一部《致命魔术》……我非常了解他，所以我知道他和我一样，如果没有想到一些新鲜且与众不同的故事元素，是不会再接拍续集的。我喜欢他灌输给我的这个想法，因为我不是在简单地重复一件以前做过的事情，我的角色将会有着一个非常明显的发展和进化，更何况，这里还有一批非常有才华的明星卡司，再加上融洽的合作氛围，我没有理由拒绝，不是吗？”
虽然这已经是克里斯蒂安·贝尔第二次穿起“蝙蝠侠”的紧身衣了，但是他仍然要为这个角色进行一些相应的特训，因为“蝙蝠侠”到了这一集故事中，拥有了许多全新的特性，某些能力也得到了成比例的提升，贝尔说：“需要得到特训的，不仅仅是新加入进来的元素，原来的一些技能也得进行重新巩固。现在他们可算是对我非常了解了，甚至连我走路时胳膊摇摆的方式，也模仿得丝毫不差……正是因为如此亲密无间的合作，才让一切都进行得非常顺利。”
对于高谭市来说，“蝙蝠侠”属于那种熬过了不堪回首的过去后，决定重新清洗整个城市的超级英雄，克里斯托弗·诺兰说：“其实他早就已经超越了自己想要成为的那个人，只是还没意识到而已。他已经走出了令人痛苦的过去，也走出了折磨他的记忆，所以我们只好找一些新的东西继续折磨他了……简单的说，‘蝙蝠侠’从来没有摆脱过去，也不可能摆脱。”
从漫画书到大银幕，“蝙蝠侠”最大的变化就是更具侠义之心，克里斯托弗·诺兰继续说：“没错，他没有时间在那里闷闷不乐，他更不能自我放纵、随心所欲地发泄怒气，他不得不时刻稳固好自己的情绪。我们从第一部影片开始，就努力尝试着让他去面对和克服花样繁多的障碍，包括愤怒与踌躇……所以到了这里，我们期待着有所变化，这个由克里斯蒂安·贝尔饰演的角色开始走出父母被杀死的痛苦阴影，但即使如此，他仍然是一个非常黑暗的角色，与那些阳光型的超级英雄有着天壤之别。”
影片的另一位主演迈克尔·凯恩，曾经用一种与众不同的观点评价过美国最受欢迎的两位超级英雄：“超人”是美国看待自己的方式，而“蝙蝠侠”则是其他国家看待美国的方式……克里斯托弗·诺兰对这样的说法表示赞同：“我不得不说，这是一个非常有趣的观点，因为‘超人’给人最直观的感觉，无疑是一个理想的完美化身。反观‘蝙蝠侠’，就要更具备人类的特征，他没有那么多理想化的条条框框，所以在处理事情的时候就会显得更加人性化，还参杂了一些政治的成分在其中－－正好是我喜欢这个角色的最主要原因。‘蝙蝠侠’只要一出现，就能让他周遭变得凌乱无序，令人很难马上就以明确的道德观念去分辨是非对错。我想通过这个故事去真正反思一些问题，那就是从现实主义出发，没有任何人是可以游离于法律之外的，即使是以‘义务警察’的身份也不行。”

永远的“小丑”
希斯·莱杰的意外逝世，为《蝙蝠侠2：黑暗骑士》凭空笼罩了一层悲伤的面纱，而这部影片也成了他生前最后一部完整的作品……克里斯托弗·诺兰谈及“小丑”这个角色时，首先声明道，无论是在莱杰生前还是死后，他饰演的“小丑”永远是这部影片最大的亮点，也是人们争相讨论的焦点，诺兰表示：“莱杰带给这个角色的是前所未有的体验，黑暗的性格来源于悲伤的过去，诡异中带着幽默。在莱杰的诠释下，‘小丑’不仅仅是一个银行抢劫犯或普通的犯罪分子，他的主要动机其实还在于根深蒂固的无政府主义……我和莱杰曾就这个角色聊过很多，还一起为剧本做过最后的加工，并达成了非常有默契的共识：正是由于现在的社会处于一种混乱的无政府状态，所以才出现了像‘小丑’这种单纯地只想伤害别人的邪恶代表。”
影片的服装设计师林迪·海明谈到“小丑”的服饰时，表示自己一直在寻找他为什么会把自己打扮成这样的原因，最初得出来的结论是，也许这才是他本来的模样……那么，又是什么促使他终于找到了那个“小丑”的自我呢？克里斯托弗·诺兰说：“这也是在利用滑稽的表演掩饰性格的一种方式，我们的目的是希望可以挖掘出这个角色更加深层的现实主义特色。我们不约而同地意识到，对于这个角色来说，打扮成‘小丑’，算得上是某种程度上的生命火焰华丽的再现。”
其实在制作《蝙蝠侠：侠影之谜》的时候，就已经有很多人询问过克
希斯·莱杰 扮演的小丑是本片的最大亮点
里斯托弗·诺兰是否有拍摄续集的可能性，可是他的回答永远都是一成不变的模棱两可，因为就连他自己也不知道确切的答案，诺兰说：“当时心里确实没谱，可以说，正是在定义‘小丑’这个角色的性格特征的过程中，我才下定了执导续集的决心。在上一集故事的结尾处，我们简单地预告了一下‘小丑’出现的可能性，随后我的弟弟乔纳森·诺兰和大卫·S·高耶也加入到编剧的行列当中……其实坐在那里仔细思考一些和‘蝙蝠侠’有关的问题，是一件非常有趣的事：如果失去力量，‘蝙蝠侠’会变成什么样？当‘小丑’第一次露面时，他的出场应该带来什么样的震撼？”
希斯·莱杰所饰演的“小丑”很大程度取决于原著漫画，其外部特征看似像极了由艾德·布鲁巴克创作的那个特殊版本，克里斯托弗·诺兰表示：“坦白地说，我在这方面还真不如大卫·S·高耶，他对所有原著漫画的知识已经达到了一个无人能及的地步，所以我们真的是根据以前对漫画的记忆，然后创造出了这个属于我们自己的‘小丑’的。在磨合剧本的过程中，我们不停地研究这个角色在漫画历史上的演变，希望在视觉表相上，可以尽量制造出属于自己的标志性特色，当然，这一切都是建立在莱杰赋予‘小丑’的行为举止的基础上的。在影片正式开拍之前我就曾对高耶说过，通过画面所表现出来的想象力，必须可以唤回那些被深埋掉的记忆，也就是从原著漫画历史中沉淀下来的那一部分……这是我们从《蝙蝠侠：开战时刻》开始就一直贯彻执行的理念。”
克里斯托弗·诺兰同时也认为，“蝙蝠侠”的故事是永远都不会有终结的一天的，他说：“当你看过第一部影片之后，就会彻底地明白这个故事不得不继续下去，而我之所以同意拍摄它，是因为我恰好想到了一个不错的故事点子，而且也知道如何延续之前的传奇。其实对于这种大制作来说，续集拍摄最有可能出现的问题就是，你有了更多的预算，制造了更宏大的场面，可是本质上，你仍然只是在不断地重复着之前的那个自我……由于已经认识到了这方面的问题，所以我们一直在避免犯下相似的错误。”
有了克里斯托弗·诺兰的保证，所有从《蝙蝠侠：开战时刻》回归到续集之作的人，包括演员和工作人员，个个都是怀着兴奋的心情的，诺兰继续说：“直到我们所有人都就位之后，我才体会到其实制作续集也是一件非常伟大的工程，因为我们不得不重新审视所有的角色，包括以前的和新加入的，期待着能让他们出现在大银幕上的时候，第一时间就能打动观众。”
相对于其他超级英雄电影，《蝙蝠侠2：黑暗骑士》在配角的选择数量上确实可以归类到庞大的范围当中了，但与原著漫画一对比，你就会发现这个数字也只是冰山一角而已，克里斯托弗·诺兰说：“我们改变了漫画中的一些角色，甚至包括他们的性别……这是我们的改进手段之一，因为我们阅读了所有的漫画，所以只能从中摘录出我们需要的元素，然后根据故事的发展，看看如何改变。

制作公司：
华纳兄弟影片公司美国(presentation)
Legendary Pictures美国(in association with)
Syncopy美国
DC Comics美国
发行公司：
华纳兄弟影片公司美国（2008） (USA) (theatrical) (distributed by) (A TimeWarner Company)
20th Century Fox（2008） (Malaysia) (theatrical)
Fox-Warner瑞士（2008） (Switzerland) (theatrical)
Karo Premiere俄罗斯（2008） (Russia) (theatrical)
Village Films希腊（2008） (Greece) (theatrical)
Warner Bros. Entertainment（2008） (Canada) (theatrical)
Warner Bros. Pictures（2008） (Chile) (theatrical)
Warner Bros. Pictures（2008） (Hong Kong) (theatrical)
Warner Bros. Pictures（2008） (Thailand) (theatrical)
Warner Bros. Pictures（2008） (Taiwan) (theatrical)
华纳兄弟公司阿根廷（2008） (Argentina) (theatrical)
Warner Bros.（2008） (Australia) (theatrical)
Warner Bros. GmbH德国（2008） (Germany) (theatrical)
华纳兄弟公司英国（2008） (UK) (theatrical)
华纳兄弟公司日本（2008） (Japan) (theatrical)
华纳兄弟公司荷兰（2008） (Netherlands) (theatrical)
华纳兄弟公司新加坡（2008） (Singapore) (theatrical)
Film1（2009） (Netherlands) (TV) (limited)
Home Box Office (HBO)美国（2009） (USA) (TV)
SBS6（2011） (Netherlands) (TV)
Turner Network Television (TNT)美国（2010） (USA) (TV)
VT4比利时（2010） (Belgium) (TV)
Warner Bros. Entertainment Finland Oy芬兰（2008） (Finland) (DVD) (Blu-ray)
Warner Home Video（2008） (Canada) (DVD)
特技制作公司：
Double Negative英国(visual effects) (as Double Negative Ltd.)
Framestore Ltd.英国(visual effects)
BUF法国(visual effects) (as BUF Compagnie)
Cinesite(visual effects) (as Cinesite {Europe} Limited)
Nvizage(previsualization)
The VFX Co Ltd.英国(motion control) (uncredited)
其他公司：
Adacc .
Air Lyndhurst Studios英国music recorded at (uncredited)
American Humane Association美国animal action monitored by: AHA01797
BridgeStreet Worldwideproduction housing (uncredited)
Casting Collective英国extras casting (uncredited)
Chapman and Leonard Studio Equipmentcamera cranes
Citizens of Chicago,Thethe producers would like to thank
Dakota Music Servicesmusic preparation (uncredited)
Digital VortechsAvids
Dolby Laboratories美国sound post-production (uncredited)
Ermenegildo Zegna意大利wardrobe supplier: Aaron Eckhart
Filmtoolsexpendables (uncredited)
First Unit Caterers美国catering
Flashpoint Studios美国project consulting (uncredited)
Getty Images美国the producers would like to thank
Government and Citizens of Hong Kong,Thethe producers would like to thank
Hat Trick Catering美国catering
Hothouse Musicmusic supervisor (uncredited)
International Finance Buildings,Hong Kongthe producers would like to thank
Joan Philo Castingextras casting (uncredited)
Joe Dunton (Cameras) Ltd. (I) （Ⅱ）英国video assist equipment (uncredited)
Klass Entertainmentproduct placement (uncredited)
Kodak Limited英国motion picture products
Lidar Services Inc.美国（lidar scanning and modelling) (uncredited)
The London Session Orchestra英国orchestra (uncredited)
Media Safety Ltd.英国health & safety (uncredited)
Media World Logisticsproduction logistics (uncredited)
Midnight Transfer英国dailies transfer (uncredited)
Movie Lot,Theunit security
Movie Moverstrailers (uncredited)/transportation (uncredited)
OTC Productionsdigital asset management (uncredited)
On Tour Productionsgrip and lighting equipment (uncredited)
Pacific Title美国titles and opticals
Packair Airfreightinternational shipping (uncredited)
Panaluxlighting (uncredited)
Reed Riggingequipment rental
Rockbottom Rentalscell phone rentals (uncredited)
Salon Ltd.英国avid editing equipment (uncredited)
Skywalker Sound美国post-production sound services
Soundtrack美国adr facility (uncredited)
Tenon MediaUK audit and accountancy (uncredited)
Warner Bros. Records美国soundtrack album on
Warner Sunset Records美国soundtrack album on

国家及地区
时间
冰岛（Iceland）
2008年7月16日
菲律宾（Philippines）
2008年7月16日
阿根廷（Argentina）
2008年7月17日
澳大利亚（Australia）
2008年7月17日
希腊（Greece）
2008年7月17日
香港（Hong Kong）
2008年7月17日
秘鲁（Peru）
2008年7月17日
新加坡（Singapore）
2008年7月17日
台湾（Taiwan）
2008年7月17日
巴西（Brazil ）
2008年7月18日
墨西哥（Mexico）
2008年7月18日
委内瑞拉（Venezuela)
2008年7月18日
美国（USA）
2008年7月18日
英国（UK）
2008年7月21日
比利时（Belgium）
2008年7月23日
埃及（Egypt）
2008年7月23日
意大利（Italy）
2008年7月23日
挪威（Norway）
2008年7月23日
以色列（Israel）
2008年7月24日
荷兰（Netherlands）
2008年7月24日
新西兰（New Zealand）
2008年7月24日
葡萄牙（Portugal）
2008年7月24日
爱沙尼亚（Estonia）
2008年7月25日
芬兰（Finland）
2008年7月25日
南非（South Africa）
2008年7月25日
瑞典（Sweden）
2008年7月25日
土耳其（Turkey）
2008年7月25日
英国（UK）
2008年7月25日
法国（France）
2008年7月30日
匈牙利（Hungary）
2008年8月7日
韩国（South Korea）
2008年8月7日
日本（Japan）
2008年8月9日
西班牙（Spain）
2008年8月13日
俄罗斯（Russia）
2008年8月14日
德国（Germany）
2008年8月

金卫星奖（Satellite Award) 2008
最佳视觉效果 （提名） Chris Corbould
最佳视觉效果 （提名） Nick Davis
最佳视觉效果 （提名） Paul J. Franklin
最佳视觉效果 （提名） Tim Webber
最佳剪辑 （提名） Lee Smith
Best Sound (Mixing Editing) Lora Hirschberg
Best Sound (Mixing Editing) Richard King
金卫星奖 2008
最佳男配角 （提名） 希斯·莱杰
最佳导演 （提名） 克里斯托弗·诺兰
Best Sound (Mixing Editing) Gary Rizzo
英国电影学院奖(BAFTA Film Award) 2009
最佳音响 （提名） Lora Hirschberg
最佳音响 （提名） Richard King
最佳音响 （提名） Ed Novick
最佳音响 （提名） Gary Rizzo
最佳音乐 （提名） 汉斯·季默
最佳音乐 （提名） 詹姆斯·纽顿·霍华德
最佳美术设计 （提名） Peter Lando
最佳美术设计 （提名） Nathan Crowley
最佳男配角 希斯·莱杰
最佳服装设计 （提名） 林迪·海明
最佳摄影 （提名） 沃利·菲斯特
最佳剪辑 （提名） Lee Smith
Best Special Visual Effects （提名） Nick Davis
Best Special Visual Effects （提名） Chris Corbould
Best Special Visual Effects （提名） Tim Webber
Best Special Visual Effects （提名） Paul J. Franklin
Best Make Up Hair （提名） Peter Robb-King
英国国家电影奖(National Movie Award) 2008
Best Superhero
Best Performance - Male （提名） 克里斯蒂安·贝尔
芝加哥影评人协会奖(CFCA Award) 2008
最佳改编剧本 （提名） 乔纳森·诺兰
最佳影片 （提名）
最佳男配角 希斯·莱杰
最佳改编剧本 （提名） 克里斯托弗·诺兰
最佳摄影 沃利·菲斯特
最佳导演 （提名） 克里斯托弗·诺兰
最佳原创配乐 （提名） 詹姆斯·纽顿·霍华德
最佳原创配乐 （提名） 汉斯·季默
美国青少年观众票选大奖（Teen Choice Award) 2008
Choice Summer Movie: Action Adventure （提名）
美国编剧工会(WGA Award (Screen)) 2009
最佳改编剧本 （提名) 大卫·S·高耶
最佳改编剧本 （提名） 克里斯托弗·诺兰
最佳改编剧本 （提名） 乔纳森·诺兰
美国儿童选择奖(Blimp Award) 2009
Favorite Movie （提名）
美国人民选择奖(People's Choice Award) 2009
Favorite MovieFavorite Action Movie
Favorite Superhero 克里斯蒂安·贝尔
Favorite On-Screen Match-Up 克里斯蒂安·贝尔
Favorite On-Screen Match-Up 希斯·莱杰
Favorite Cast 加里·奥德曼
Favorite Cast 玛吉·吉伦哈尔
Favorite Cast 迈克尔·凯恩
Favorite Cast 希斯·莱杰
Favorite Cast 艾伦·艾克哈特
Favorite Cast 摩根·弗里曼
Favorite Cast 克里斯蒂安·贝尔
意大利电影新闻记者协会银丝带奖 2009
Best Dubbing (Migliore Doppiaggio) 阿德里亚诺·吉安尼尼
广播影评人协会奖(Critics Choice Award) 2009
最佳影片 （提名）Best Action Movie
最佳男配角 希斯·莱杰
最佳导演 （提名） 克里斯托弗·诺兰
Best Composer （提名） 詹姆斯·纽顿·霍华德
Best Composer （提名） 汉斯·季默
Best Acting Ensemble （提名） 艾伦·艾克哈特
Best Acting Ensemble （提名） 加里·奥德曼
Best Acting Ensemble （提名） 克里斯蒂安·贝尔
Best Acting Ensemble （提名） 摩根·弗里曼
Best Acting Ensemble （提名） 希斯·莱杰
Best Acting Ensemble （提名） 玛吉·吉伦哈尔
Best Acting Ensemble （提名） 迈克尔·凯恩
奥斯汀影评人协会（Austin Film Critics Award) 2008
最佳改编剧本 乔纳森·诺兰最佳影片
最佳男配角 希斯·莱杰
最佳导演 克里斯托弗·诺兰
Best Screenplay,Adapted 克里斯托弗·诺兰
Best Original Score 汉斯·季默
Best Original Score 詹姆斯·纽顿·霍华德
奥斯卡（美国电影学院奖) 2009
最佳音效剪辑 Richard King
最佳音响 （提名） Gary Rizzo
最佳音响 （提名） Lora Hirschberg
最佳音响 （提名） Ed Novick
最佳视觉效果 （提名） Paul J. Franklin
最佳视觉效果 （提名） Nick Davis
最佳视觉效果 （提名） Timothy Webber
最佳视觉效果 （提名） Chris Corbould
最佳艺术指导 （提名） Peter Lando
最佳艺术指导 （提名） Nathan Crowley
最佳男配角 希斯·莱杰
最佳男配角 希斯·莱杰
最佳摄影 （提名） 沃利·菲斯特
最佳化妆 （提名） Conor O'Sullivan
最佳化妆 （提名） John Caglione Jr.
最佳剪辑 （提名） Lee Smith
多伦多影评人协会奖 2008
Best Supporting Performance,Male 希斯·莱杰
在线影评人协会奖（OFCS Award) 2009
最佳改编剧本 （提名） 乔纳森·诺兰
最佳影片 （提名）最佳剪辑 （提名） Lee Smith
最佳男配角 希斯·莱杰
最佳摄影 沃利·菲斯特
最佳导演 克里斯托弗·诺兰
Best Screenplay,Adapted （提名） 克里斯托弗·诺兰
Best Original Score 詹姆斯·纽顿·霍华德
Best Original Score 汉斯·季默
土星奖(Saturn Award) 2009
Best Writing 乔纳森·诺兰
Best Special Effects Paul J. Franklin
Best Special Effects Chris Corbould
Best Special Effects Timothy Webber
Best Special Effects Nick Davis
Best Make-Up （提名） John Caglione Jr.
Best Make-Up （提名） Conor O'Sullivan
Best DVD Special Edition Release （提名）Best Action/Adventure/Thriller Film
最佳音乐 詹姆斯·纽顿·霍华德
最佳音乐 汉斯·季默
最佳男配角 （提名） 艾伦·艾克哈特
最佳男配角 希斯·莱杰
最佳男演员 （提名） 克里斯蒂安·贝尔
最佳导演 （提名） 克里斯托弗·诺兰
最佳女演员 （提名） 玛吉·吉伦哈尔
Best Writing 克里斯托弗·诺兰
Best Costume （提名） 林迪·海明
俄亥俄中部影评人协会（COFCA Award) 2009
最佳群像演技
最佳男配角 希斯·莱杰
最佳摄影 沃利·菲斯特
佛罗里达影评人协会奖 2008
最佳男配角 希斯·莱杰
最佳摄影 沃利·菲斯特
World Stunt Awards(Taurus Award) 2009
Film Composer of the Year （提名） 汉斯·季默
Washington DC Area Film Critics Association Awards 2008
最佳男配角 希斯·莱杰
Visual Effects Society Awards(VES Award) 2009
Outstanding Special Effects in a Motion Picture Peter Notley
Outstanding Special Effects in a Motion Picture Chris Corbould
Outstanding Special Effects in a Motion Picture Ian Lowe
Outstanding Models and Miniatures in a Feature Motion Picture Adam Gelbart
Outstanding Models and Miniatures in a Feature Motion Picture Scott Beverly
Outstanding Models and Miniatures in a Feature Motion Picture Ian Hunter
Outstanding Models and Miniatures in a Feature Motion Picture Forest Fischer
Outstanding Created Environment in a Feature Motion Picture Philippe Leprince
Outstanding Created Environment in a Feature Motion Picture David Vickery
Outstanding Created Environment in a Feature Motion Picture Pete Bebb
Outstanding Created Environment in a Feature Motion Picture 安德鲁·洛克利
Vancouver Film Critics Circle 2009
最佳男配角 希斯·莱杰
Southeastern Film Critics Association Awards 2008
最佳男配角 希斯·莱杰
Society of Camera Operators(Camera Operator of the Year Award) 2009
Bob Gorelick
San Francisco Film Critics Circle 2008
最佳男配角 希斯·莱杰
最佳摄影 沃利·菲斯特
San Diego Film Critics Society Awards 2008
最佳男配角 希斯·莱杰
Robert Festival(Robert) 2009
Best American Film (?rets amerikanske film) （提名） 克里斯托弗·诺兰
Rembrandt Awards 2009
最佳国际男星 希斯·莱杰
Phoenix Film Critics Society Awards(PFCS Award) 2008
最佳视觉效果Best StuntsBest Production Design Nathan Crowley
Best Performance by an Actor in a Supporting Role 希斯·莱杰
PGA Awards(Motion Picture Producer of the Year Award) 2009
Theatrical Motion Pictures （提名） Emma Thomas
Theatrical Motion Pictures （提名） 克里斯托弗·诺兰
Theatrical Motion Pictures （提名） 查尔斯·罗文
Mainichi Film Concours(Mainichi Film Concours) 2009
Best Foreign Film
MTV电影奖（MTV Movie Award) 2009
Best Movie （提名）
最佳银幕打斗 （提名） 希斯·莱杰
最佳银幕打斗 （提名） 克里斯蒂安·贝尔
最佳银幕反派 希斯·莱杰
最佳男演员表演奖 （提名） 克里斯蒂安·贝尔
Los Angeles Film Critics Association Awards 2008
最佳男配角 希斯·莱杰
London Critics Circle Film Awards 2009
British Director of the Year （提名） 克里斯托弗·诺兰
Actor of the Year （提名） 希斯·莱杰
Las Vegas Film Critics Society Awards 2008
最佳男配角 希斯·莱杰
Kansas City Film Critics Circle Awards 2009
最佳男配角 希斯·莱杰
Hugo Awards(Hugo) 2009
Best Dramatic Presentation - Long Form （提名）
Hochi Film Awards(Hochi Film Award) 2008
最佳外语片
Grammy Awards(Grammy) 2009
Best Score Soundtrack Album for Motion Picture,Television or Other Visual Media 汉斯·季默
Best Score Soundtrack Album for Motion Picture,Television or Other Visual Media 詹姆斯·纽顿·霍华德
Goya Awards(Goya) 2009
Best European Film (Mejor Película Europea) （提名） 克里斯托弗·诺兰
Golden Trailer Awards(Golden Trailer) 2008
Best Summer 2008 Blockbuster PosterBest Summer 2008 Blockbuster Poster （提名）Best
Motion/Title Graphics （提名）Best Action
Empire Awards,UK(Empire Award) 2009
最佳影片Best Sci-Fi/Fantasy/Superhero （提名）
最佳男演员 克里斯蒂安·贝尔
最佳导演 克里斯托弗·诺兰
Directors Guild of America,USA 2009
Outstanding Directorial Achievement in Motion Pictures （提名） 克里斯托弗·诺兰
Dallas-Fort Worth Film Critics Association Awards 2008
最佳男配角 希斯·莱杰
最佳摄影 沃利·菲斯特
Costume Designers Guild Awards 2009
Excellence in Costume Design for Film - Fantasy 林迪·海明
Cinema Writers Circle Awards,Spain(CEC Award) 2009
Best Foreign Film (Mejor Película Extranjera) （提名）
Cinema Audio Society,USA(C.A.S. Award) 2009
Outstanding Achievement in Sound Mixing for Motion Pictures （提名） Lora Hirschberg
Outstanding Achievement in Sound Mixing for Motion Pictures （提名） Ed Novick
Outstanding Achievement in Sound Mixing for Motion Pictures （提名） Gary Rizzo
Casting Society of America,USA(Artios) 2009
Outstanding Achievement in Casting - Big Budget Feature - Drama （提名） John Papsidera
Boston Society of Film Critics Awards 2008
最佳男配角 希斯·莱杰
Blue Ribbon Awards(Blue Ribbon Award) 2009
Best Foreign Film
Australian Film Institute 2008
最佳男演员 希斯·莱杰
Art Directors Guild 2009
Fantasy Films Jamie Rama
Fantasy Films Steven Lawrence
Fantasy Films J. André Chaintreuil
American Society of Cinematographers,USA 2009
Outstanding Achievement in Cinematography in Theatrical Releases （提名） 沃利·菲斯特
American Cinema Editors,USA(Eddie) 2009
Best Edited Feature Film (Dramatic) （提名） Lee Smith

The Joker: Starting tonight... people will die. I'm a man of my word.
小丑：从今晚开始……有人会因为你而死去，我是个说话算数的人。
Bruce Wayne: I knew the mob wouldn't go down without a fight. But this is different. They crossed the line.
Alfred Pennyworth: You crossed the line first,sir. You hammered them. And in their desperation they turned to a man they didn't fully understand. Some men aren't looking for anything logical. They can't be bought,bullied,reasoned or negotiated with. Some men just want to watch the world burn.
布鲁斯·韦恩：我知道暴徒是不会束手就擒，但是这一次不一样，他们越线了。
阿尔弗雷德·帕尼沃斯：先生，是你先越线的，你把他们逼到死角。在绝望中，他们转而去相信一个他们不了解的人。有些人身上，就是找不到任何逻辑可言，他们不能被收买，也不会被恐吓，说服或者谈判。有些人，惟一想看到的，就是这个世界被摧毁。
Wuertz: Dent! I thought you were dead!
Harvey Dent: Half...
沃尔茨：登特！我还以为你已经死了！
蝙蝠侠最强的敌人
哈维·登特：半死不活……
Harvey Dent: Rachel's told me everything about you.
Bruce Wayne: I certainly hope not.
哈维·登特：雷切尔告诉了我有关你的一切。
布鲁斯·韦恩：我希望她没有。
Gotham National Bank Manager: The criminals in this town used to believe in things. Honor. Respect. Look at you! What do you believe in? What do you believe in!
The Joker: I believe what doesn't kill you simply makes you... stranger.
高谭市国家银行经理：这个城市的罪犯有信仰，他们相信荣誉，还有尊敬。看看你！你的信仰是什么？你相信什么？
小丑：我相信，那些没能杀死你的事物会使你变得更为怪异。
The Joker: to Batman You've changed things... forever. There's no going back. See,to them,you're just a freak... like me!
小丑（对蝙蝠侠说）：你已经改变了……永远，不可能再回到过去。看，对于他们来说，你不过是一个怪胎……就像我一样！
Mayor regarding The Joker What do we got?
Lt. James Gordon: Nothing. No name,no other alias. Clothing is... custom. Nothing in his pockets but knives and lint.
市长（谈及小丑）：我们对他了解多少？
詹姆斯·戈登警官：什么都不知道，没有名字，没有别名。衣服……是戏服的，口袋里什么也没有，除了刀就是纱布。
Bruce Wayne: People are dying. What would you have me do?
Alfred Pennyworth: Endure. You can be the outcast. You can make the choice that no one else can make - the right choice. Gotham needs you.
布鲁斯·韦恩：人们在面临死亡，你想让我做什么？
阿尔弗雷德·帕尼沃斯：忍耐，你可以成为被排斥，你可以做出别人做不出的选择——正确的选择，高谭市需要你。
The Joker: It's all... part of the plan.
小丑：这都是……计划中的一部分。
Alarm Guy: So why do they call him "the Joker"?
Safecracker: I heard he wears makeup.
蝙蝠侠最强的敌人
Alarm Guy: Makeup?
Safecracker: Yeah,to scare people. You know,war paint.
处理报警器的抢犯：那么你们为什么叫他“小丑”？
开金库门的抢犯：我听说他化着妆。
处理报警器的抢犯：化妆？
开金库门的抢犯：对，为了吓唬人，你知道，就像战妆。
Harvey Dent: You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain.
哈维·登特：要么你就像一个英雄一样死去，要么就活着，直到看着自己变成了一个恶棍。
Harvey Dent: The night is darkest just before the dawn. And I promise you,the dawn is coming!
哈维·登特：黎明前总是最黑暗的，我向你保证，黎明很快将到来！
The Joker: Let's wind the clocks back a year,these cops and lawyers wouldn't dare cross any of you. I mean,what happened? Did,did your balls drop off? Hm?
The Italian: What do you propose?
The Joker: It's simple. We,er,kill the Batman.
小丑：我们就从一年前开始说起，那些警察和律师还不敢拿你怎么样呢，我是说，发生了什么事？你们都变孬种了吗？
意大利人：那么你的建议是什么？
蝙蝠侠最强的敌人
小丑：很简单。我们，呃，杀了“蝙蝠侠”。
why so serious?
干嘛这么严肃？（小丑的口头语 当他用刀挖人的嘴角的时候的台词）

据华纳影业公司的最新数据，今年暑期巨片《黑暗骑士》（The Dark Knight）上周末再收875万美元，已于周日堂堂卖过五亿大关，成为北美电影史上第二部突破五亿美元票房的电影，总票房仅次于1997年的《泰坦尼克》（Titanic）和2010年的《阿凡达》。
目前，这部“蝙蝠侠”系列片，已经在美国国内总收入高达5.024亿美元。达到这一成绩，《黑暗骑士》只花了45天。这是当年《泰坦尼克》拿到五亿美元所花时间的一半（91天）。
现在，它已经是“一片之下，万片之上”，成为美国历史上第二最卖座的电影，——如果不把通货膨胀因素算在内的话。《泰坦尼克》依然以6.008亿美元的北美票房总收入傲视群雄。根据进入影院的人数，和现在高涨的票价，《黑暗骑士》必须拿下9亿美元才能与当年的这条“永不沉之船”相提并论。
虽然《黑暗骑士》以最快的速度打破了众多影史记录，但业内人士认为，它的最终票房将锁定在5.5亿美元左右，终究是不可能击沉《泰坦尼克》的奇迹。连华纳影业公司发行部的高管丹·费尔曼（Dan Fellman）都表示，他只期望《黑暗骑士》的最终国内票房拿到5.3亿即可。
“我一直在提高我的预估数字，因为它的持续票房生命力超出了预期。”费尔曼说。
《黑暗骑士》将有望在美国劳工节期间，攀升至5.05亿美元。它的大卖，让今年好莱坞暑假档的电影总收入达到了42亿美元，以微弱的差距超出了去年暑假的41.8亿的同期记录。
《黑暗骑士》也连续第四周在海外票房榜上称霸，目前它的海外总票房已达4.17亿，全球总票房为9.194亿美元，超过十亿大关，指日可待。
截止2009年3月5日，《黑暗骑士》北美票房$533,345,358，海外票房$468,576,467。
《黑暗骑士》主要票房记录一览：
⒈ 最大规模开画：4366家影院（超过《加勒比海盗3》的4362家）；
⒉ 最大午夜首映：从3,040家影院收入1848.9万美元（超过《星球大战前传3》2005年从2915家影院收入的1690万美元）；
⒊ 最大IMAX巨幕影院午夜首映：64万美元；
⒋ 史上最高单日票房收入：6716万美元（超过2007年《蜘蛛侠3》创造的5984万美元）；
⒌ 史上最高首映周末票房收入：1.548亿（超过2007年《蜘蛛侠3》创造的1.51亿美元）；
⒍ 最高IMAX巨幕影院首映周末票房：94家影院获621万美元；
⒎ 最高周日票房：4359万美元（超过2007年《蜘蛛侠3》创造的3993万美元）；
⒏ 最快突破两亿美元：五天；
⒐ 史上最高第二周末票房收入：7516万美元（打破《怪物史莱克2》的7217万美元）；
⒑ 最快突破三亿美元：10天；
⒒ 全球IMAX影院总收入最快拿下2000万美元大关：11天（超过《哈利·波特5》的16天）；
⒓ 最快突破四亿美元大关：18天；
⒔ 成为北美史上第三最卖座电影（影片上映第30天，超过第一部《星球大战》的4.66亿美元）；
⒕ 8月31日票房成绩卖过五亿大关，仅用45天。
15。最后总票房10.019亿美元，名列史上第11。